检索结果-南通市图书馆

以太极“推手”化解翻译“暴力”——以狄更斯小说中场景描写英译汉为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语言文学 2022年第2期39卷 103-112,136页

作者：苑爱玲《中国翻译》编辑部 100037

本文尝试基于两种不同的认知——翻译是“暴力”和翻译是太极“推手”,来思考文学翻译的问题,认为文学翻译中要化解与生俱来的“暴力”,译者或许可以从太极“推手”的智慧中找到相对有效的解决途径。笔者受朱纯深等对翻译是太极“推手... 详细信息

本文尝试基于两种不同的认知——翻译是“暴力”和翻译是太极“推手”,来思考文学翻译的问题,认为文学翻译中要化解与生俱来的“暴力”,译者或许可以从太极“推手”的智慧中找到相对有效的解决途径。笔者受朱纯深等对翻译是太极“推手”的观点及其对句子焦点信息案例的启发,以狄更斯小说中场景描写英译汉为例,展示如何通过合理安置句子中的焦点和非焦点信息,来还原原文的画面,如太极“推手”一样,在翻译中实现能量流的和谐转化。

关键词：太极“推手” 翻译“暴力” 狄更斯小说英译汉焦点非焦点

文采，散文翻译的重要准则--翻译欧文作品的体会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2009年第3期30卷 89-90页

作者：刘荣跃中国翻译协会

华盛顿·欧文（1783—1859）是美国散文家和短篇小说家。他一生曾三度赴欧，在英、法、德、西等国度过十七年。在这期间，他访问名胜古迹，了解风土人情，收集民间传说，积累了丰富的创作素材。从1819年起，他陆续发表许多散文、随笔和... 详细信息

华盛顿·欧文（1783—1859）是美国散文家和短篇小说家。他一生曾三度赴欧，在英、法、德、西等国度过十七年。在这期间，他访问名胜古迹，了解风土人情，收集民间传说，积累了丰富的创作素材。从1819年起，他陆续发表许多散文、随笔和故事。1820年汇集成《见闻札记》，在英国出版引起轰动，流传甚广，使他成为第一个获得国际声誉的美国作家，被誉为“美国文学之父”。本书被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作，“组成了它所属的那个民族文学的新时代”。作品的艺术水平，超过了他的其它任何一部作品。它以高超的艺术技巧，把浪漫主义奇想与日常生活场景的真实描写、幽默和抒情结合在一起。而《作者自述》这篇短小精美的散文正是出自其中。

关键词：散文翻译作品欧文文采美国作家名胜古迹风土人情民间传说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

与世界共享本民族的精神财富

中国翻译 2005年第5期26卷 10-11页

作者：任吉生中国翻译协会

2008年第18届世界翻译大会将在中国举行，这对中国翻译界确实是件盛事。来自全世界各国、各地区的翻译界的专家、学者将“有缘千里前来”，相聚于中国的上海，同时也将使中国的翻译工作者得到一次难得的与外国同行进行切磋、交流的机会... 详细信息

2008年第18届世界翻译大会将在中国举行，这对中国翻译界确实是件盛事。来自全世界各国、各地区的翻译界的专家、学者将“有缘千里前来”，相聚于中国的上海，同时也将使中国的翻译工作者得到一次难得的与外国同行进行切磋、交流的机会。而对于文学翻译界来说，这也会有利于向外国同行介绍中国的文学和文化。

关键词：全世界精神财富翻译工作者民族共享文学翻译 2008年第18届中国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

40年见证两轮翻译高潮

外国语 2018年第5期41卷 9-14页

作者：黄友义中国翻译协会北京100037

1975年我从北京外国语学院毕业到中国外文局下属外文出版社工作。从那时开始，就与翻译结缘，至今已经42年。这段经历让我有幸参与和见证了两轮翻译高潮。每一轮高潮的出现都是国家政治、经济形势的直接反映，每一轮高潮都是中国崛起的... 详细信息

1975年我从北京外国语学院毕业到中国外文局下属外文出版社工作。从那时开始，就与翻译结缘，至今已经42年。这段经历让我有幸参与和见证了两轮翻译高潮。每一轮高潮的出现都是国家政治、经济形势的直接反映，每一轮高潮都是中国崛起的直接证明，每一轮高潮都有其鲜明特点，都是对中国发展的最好诠释。

关键词：翻译高潮中国外文局北京外国语学院出版社工作 1975年国家政治经济形势中国崛起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

让·热内的生平及其作品

戏剧艺术 1999年第2期 44-51页

作者：萧曼中国翻译家协会

在第二次世界大战结束不久的五十年代初期,鉴于战后的欧洲大陆满目疮痍,法国不少前卫的或被称做先锋派的戏剧家视当代人生的荒诞性极为广阔。于是,以下这四位国籍不同的剧作家——原籍俄罗斯高加索的阿·阿达莫夫(Arthur Adamov,1907—1... 详细信息

在第二次世界大战结束不久的五十年代初期,鉴于战后的欧洲大陆满目疮痍,法国不少前卫的或被称做先锋派的戏剧家视当代人生的荒诞性极为广阔。于是,以下这四位国籍不同的剧作家——原籍俄罗斯高加索的阿·阿达莫夫(Arthur Adamov,1907—1970)、法国的让-路易·

关键词：演员们黑人二次世界大战荒诞派戏剧剧作家阿尔及利亚戏剧创作女主人殖民地法国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深入学习贯彻习近平总书记倡导的全球治理观

红旗文稿 2022年第13期 4-9页

作者：杜占元中国外文局中国翻译协会

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央立足中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,对全球治理体系建设作出重大战略判断、提出一系列重要理念和政策主张,为全球治理提供了中国方案,得到国际社会积极响应和广泛支持。全... 详细信息

党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央立足中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,对全球治理体系建设作出重大战略判断、提出一系列重要理念和政策主张,为全球治理提供了中国方案,得到国际社会积极响应和广泛支持。全面认识和理解习近平总书记倡导的全球治理观及其蕴含的思想方法,对推动国际社会正确理解全球治理的中国方案具有重要意义。

关键词：全球治理政策主张党的十八大以来战略判断大变局习近平总书记战略全局认识和理解

翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2005年第5期26卷 8-9页

作者：黄友义黄长奇中国翻译协会北京100037

全球化和多元化是当今世界两大潮流，作为在多种文化的接触、碰撞中起沟通作用的翻译也获得了前所未有的发展。程章灿在“翻译时代与翻译精神”一文中指出，这是一个翻译的时代，在我们生活的几乎每个角落，都能见到翻译的身影。网络技... 详细信息

全球化和多元化是当今世界两大潮流，作为在多种文化的接触、碰撞中起沟通作用的翻译也获得了前所未有的发展。程章灿在“翻译时代与翻译精神”一文中指出，这是一个翻译的时代，在我们生活的几乎每个角落，都能见到翻译的身影。网络技术更进一步将“地球村”中的众声喧哗以“同声传译”般的速度传送到我们的耳鼓（程章灿，2004）。翻译行业在世界各地都迅速发展。

关键词：翻译质量世界第17届演讲论坛公开责任协会沟通作用

推动国家翻译能力建设服务党和国家工作大局--在中国译协第八届理事会第一次会议上的讲话

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第3期43卷 5-10页

作者：杜占元中国外文局中国翻译协会

今年适逢中国翻译协会成立40周年,中国翻译协会第八次会员代表大会于4月1日在京举行,选举产生了新一届理事会,新任会长杜占元在第八届理事会第一次全体会议上发表讲话,明确了中国翻译协会未来五年的工作任务和发展方向,本期刊发讲话全文。

关键词：中国翻译协会翻译能力中国译协理事会第八次会员代表大会党和国家第八届讲话

姜椿芳的翻译人生——老一辈翻译家姜椿芳逝世20周年纪念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2008年第1期29卷 69-71页

作者：林煌天《中国翻译》杂志副主编

2007年12月17日是我国老一辈翻译家、中国翻译协会首任会长姜椿芳先生辞世20周年纪念日。姜椿芳是一个神奇的人物，他不仅是一个杰出的翻译家，还是一个坚强的革命家，晚年他又在编辑出版领域独树一帜，成为中国现代百科全书事业的奠基... 详细信息

2007年12月17日是我国老一辈翻译家、中国翻译协会首任会长姜椿芳先生辞世20周年纪念日。姜椿芳是一个神奇的人物，他不仅是一个杰出的翻译家，还是一个坚强的革命家，晚年他又在编辑出版领域独树一帜，成为中国现代百科全书事业的奠基人。姜老一生充满革命激情，1932年他在哈尔滨转为中共党员后，就通过各种翻译工作在当地开展党的地下斗争。他的家是满州地区党团省委机关所在地，著名的东北抗日联军总司令杨靖宇将军曾在他家隐藏了一个多月。

关键词：周年纪念翻译家姜椿芳逝世人生东北抗日联军中国现代出版领域