检索结果-南通市图书馆

彼得·纽马克翻译批评理论视角下《弟子规》译本评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2013年第13期 17-19页

作者：赵华中国矿业大学银川学院外国语言文学系

翻译是一项复杂的跨文化交流活动,翻译作品的水平和质量尤其是涉及中国传统文化的作品如《弟子规》等的翻译在跨文化交流中特殊的文化地位和社会影响对促进这一跨文化交流起着越来越重要的作用,因而翻译批评就显得尤为重要。本文以《弟... 详细信息

翻译是一项复杂的跨文化交流活动,翻译作品的水平和质量尤其是涉及中国传统文化的作品如《弟子规》等的翻译在跨文化交流中特殊的文化地位和社会影响对促进这一跨文化交流起着越来越重要的作用,因而翻译批评就显得尤为重要。本文以《弟子规》两个不同英译版本为例,从彼得.纽马克的翻译批评理论出发,指出翻译批评的重要性在于为译出更好的作品打下基础。

关键词：翻译批评彼得·纽马克《弟子规》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

魔幻现实主义:女性主义颠覆性语言建构

中国比较文学 2019年第1期 187-196页

作者： Kate Rose 宫蔷薇薛为中国矿业大学外国语言文化学院、比较汉学研究所中国矿业大学外国语言文化学院中国矿业大学

魔幻现实主义与女性主义的关系非常密切。女性作家对这一文类的建构起到了至关重要的作用。首先,她们通过魔幻现实主义揭露了在语言领域常有的社会政治斗争。处于男权文化及其话语统治下的女性,不是语言的占有者,因此,她们使用魔幻现实... 详细信息

魔幻现实主义与女性主义的关系非常密切。女性作家对这一文类的建构起到了至关重要的作用。首先,她们通过魔幻现实主义揭露了在语言领域常有的社会政治斗争。处于男权文化及其话语统治下的女性,不是语言的占有者,因此,她们使用魔幻现实主义词汇颠覆语言和生活规范。其次,超自然可以绕过压迫语言的藩篱,利用象征和隐喻更为深刻地表达出被剥夺者,如女性和黑人的集体情感体验。通过分析多个不同国家和民族的女性魔幻现实主义作品,如莫里森的《宠儿》、迟子建的《群山之巅》以及海外华裔作家的作品,可以揭示女性作家采用魔幻现实主义的深层次原因、超自然在她们的作品中所起到的作用,以及她们对魔幻现实主义这一文类的重要贡献。

关键词：魔幻现实主义女性主义超自然颠覆语言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

格雷厄姆·格林宗教小说中的生存悖论

当代外国文学 2010年第3期31卷 62-71页

作者：王丽明中国矿业大学外国语言文化学院

英国小说家格雷厄姆·格林因创作《布莱顿硬糖》、《权力与荣耀》及《问题的核心》等宗教小说奠定了他在英国文学史上的不朽地位。"人的生存困境"是格林一直青睐的主题,其作品中的戏剧效果更是促进了现实主义的新发展。本文对上述三部... 详细信息

英国小说家格雷厄姆·格林因创作《布莱顿硬糖》、《权力与荣耀》及《问题的核心》等宗教小说奠定了他在英国文学史上的不朽地位。"人的生存困境"是格林一直青睐的主题,其作品中的戏剧效果更是促进了现实主义的新发展。本文对上述三部作品中的生存悖论现象进行了分析和整合,发现格林小说中的悖论存在于一个个平庸甚至丑陋,然而不乏真性情的戏剧化人物之中,存在于其对人性的探讨之中。而且在很大程度上,生存悖论这一重要主题是通过格林在创作手法上实现了"雅"与"俗"的平衡才得以很好地表现的。

关键词：格雷厄姆·格林生存悖论人性宗教感

“来吧,品尝教堂神秘的筵席”:乔治·赫伯特《圣殿》中的圣餐观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学评论 2017年第3期 85-104页

作者：邢锋萍中国矿业大学外国语言文化学院

十六世纪欧洲天主教和新教各派之间围绕圣餐展开了激烈争论。威尔士宗教诗人乔治·赫伯特在圣餐和与此相关的味觉主题上花费大量笔墨,也对欧洲大陆激烈而复杂的圣餐之争给予了特有的回应。赫伯特的圣餐观有着从激进到温和的转变过程,呼... 详细信息

十六世纪欧洲天主教和新教各派之间围绕圣餐展开了激烈争论。威尔士宗教诗人乔治·赫伯特在圣餐和与此相关的味觉主题上花费大量笔墨,也对欧洲大陆激烈而复杂的圣餐之争给予了特有的回应。赫伯特的圣餐观有着从激进到温和的转变过程,呼应了当时英国国教反对争议的立场。本文认为赫伯特的圣餐观与新教改革派具有一致性,而且在当时英国国教越来越重视传统仪式的背景下,赫伯特的宗教立场更倾向于伊丽莎白一世时期的国教教义。

关键词：赫伯特《圣殿》圣餐新教英国国教

后现代课程观对提高大学生英语写作水平的启示——以西北某独立学院学生英语议论文写作为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2014年第4X期 63-64页

作者：周雪张芳王喜中国矿业大学银川学院外国语言文学系宁夏银川750011

英语议论文写作是各类英语测试中的常见形式。有效地课程设计能够较好地提高大学生英语议论文写作水平。后现代课程观的核心思想是以学生所需为基本点,倾听学生的学习诉求,通过合理的课程设计,充分发挥学生的主观能动性,并以此提高学生... 详细信息

英语议论文写作是各类英语测试中的常见形式。有效地课程设计能够较好地提高大学生英语议论文写作水平。后现代课程观的核心思想是以学生所需为基本点,倾听学生的学习诉求,通过合理的课程设计,充分发挥学生的主观能动性,并以此提高学生的学习效率。该文以后现代课程观为指导,围绕其所阐述的4R理论,对独立学院大学英语议论文写作水平的提高给出合理的可行性建议。

关键词：后现代课程观独立学院英语议论文写作

独立学院大学英语分层教学现状分析及改进措施

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2013年第17期 84-86页

作者：朱睿中国矿业大学银川学院外国语言文学系宁夏银川750011

该文以某独立学院大学英语课程的分层教学现状为研究对象,分析指出了分层教学实践中存在的分层依据欠缺客观、缺乏相应的分层教材和配套练习题、课堂教学环节分层不到位,以及分层后学生的考评体系不够科学的四个问题。进而,探究并提出... 详细信息

该文以某独立学院大学英语课程的分层教学现状为研究对象,分析指出了分层教学实践中存在的分层依据欠缺客观、缺乏相应的分层教材和配套练习题、课堂教学环节分层不到位,以及分层后学生的考评体系不够科学的四个问题。进而,探究并提出了包括动态化生源分层,配套教材分层,课堂教学环节分层和学生考评体系分层的独立学院大学英语分层教学效果优化的"四分层"方法。从而帮助完善独立学院大学英语分层教学模式,提升独立学院学生培养质量。

关键词：独立学院大学英语分层教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译伦理视角看诗词翻译与文化传播

江西广播电视大学学报 2017年第4期19卷 29-31页

作者：李小华辛闻中国矿业大学徐海学院外国语言文学系江苏徐州221008

诗词是中国文化甚至世界文化宝库中重要的组成部分,诗词翻译成为外国人了解中国文化精髓的桥梁,也是中国文化传播的重要途径。翻译伦理强调的规范、价值、差异伦理等内容,对汉语诗词翻译给予启发。汉语诗词蕴含了浓厚的文化因素,翻译伦... 详细信息

诗词是中国文化甚至世界文化宝库中重要的组成部分,诗词翻译成为外国人了解中国文化精髓的桥梁,也是中国文化传播的重要途径。翻译伦理强调的规范、价值、差异伦理等内容,对汉语诗词翻译给予启发。汉语诗词蕴含了浓厚的文化因素,翻译伦理指导下的诗词文化因素翻译旨在保留原语的文化特色词汇,传递异质文化,确保文化因素的传递能在中西方文化交流中发挥重要作用,以此促进中华传统文化的对外传播。

关键词：翻译伦理诗词翻译文化因素

批判新闻娱乐化和报纸“金元化”——记者型作家狄更斯的新闻观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青年记者 2015年第24期 84-85页

作者：程雁中国矿业大学外国语言文化学院

狄更斯是典型的记者型作家：早年从事新闻采编工作,后来一边投身写作,一边创办报刊。刘建明在其主编的《西方媒介批评史》中将＂狄更斯对报纸的讽刺＂视为英国媒介批评的先声。狄更斯的新闻观突出体现在长篇报告文学《游美札记》和社会... 详细信息

狄更斯是典型的记者型作家：早年从事新闻采编工作,后来一边投身写作,一边创办报刊。刘建明在其主编的《西方媒介批评史》中将＂狄更斯对报纸的讽刺＂视为英国媒介批评的先声。狄更斯的新闻观突出体现在长篇报告文学《游美札记》和社会批判作品《马丁·朱述尔维特》中——批判新闻娱乐化和报纸＂金元化＂的倾向。

关键词：新闻娱乐化新闻观长篇报告文学批评史媒介批评元化刘建明新闻采编维特匹克威克外传

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

沟口健二电影中日本美学的源流与探求

电影评介 2018年第7期 68-70页

作者：柳玲中国矿业大学外国语言文化学院

日本美学既是一种源自中华文明传统文化的表达,又是一种以人生观、世界观、思想观照等为架构的综合艺术形式的内化外现的精神阐释.相对于后现代的浮躁世界,日本美学具有着强烈的反身观照意义,本文所针对性研究的沟口健二是日本20世纪初... 详细信息

日本美学既是一种源自中华文明传统文化的表达,又是一种以人生观、世界观、思想观照等为架构的综合艺术形式的内化外现的精神阐释.相对于后现代的浮躁世界,日本美学具有着强烈的反身观照意义,本文所针对性研究的沟口健二是日本20世纪初中叶著名的电影导演.高产的沟口健二一生共创制了88部影片,其创制中的“艺”“道”合流所迸发出的日本美学表达是令他蜚声世界的原因所在.

关键词：美学表达电影导演日本探求源流世界观传统文化中华文明