检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

C县水资源调配项目方案设计与评价

C县水资源调配项目方案设计与评价

作者：张文轩中南林业科技大学

学位级别：硕士

中国与CPTPP国家农产品虚拟水贸易特征及驱动因素研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国与CPTPP国家农产品虚拟水贸易特征及驱动因素研究

作者：文佳豪中南林业科技大学

学位级别：硕士

2021年9月16日,中国正式提交了申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)的书面信函。CPTPP在国际经贸规则上代表了新一代贸易协定的最高标准,加入CPTPP将给中国农产品贸易带来新的发展机遇。我国的水资源存在严重短缺的问题... 详细信息

2021年9月16日,中国正式提交了申请加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)的书面信函。CPTPP在国际经贸规则上代表了新一代贸易协定的最高标准,加入CPTPP将给中国农产品贸易带来新的发展机遇。我国的水资源存在严重短缺的问题,水资源供需矛盾日益突出。我国也是农业生产大国,农业用水比重大,农业水资源的利用效率不高、开发利用不足,因此需要寻求实现水资源安全和粮食安全共赢的解决方案。在此背景下,虚拟水贸易被认为是缓解水资源短缺、保障国家水资源安全、提高全球水资源配置效率的有效工具,对也是维护国家粮食安全的重要手段。研究中国与CPTPP国家农产品虚拟水贸易目前的特征是怎样,哪些因素驱动双边农产品虚拟水,可以为促进我国虚拟水战略的科学实施提供重要指引,深化我国和CPTPP国家的农产品贸易合作。首先,论文明确了虚拟水的概念,从不同的国际贸易理论角度陈述了理论基础,并测算了2001-2021年,21年间中国与CPTPP国家8大类27种农产品的虚拟水贸易量,从中国与CPTPP国家农产品虚拟水贸易现状、年际变化、国家分布、产品结构5个层面揭示了双边农产品虚拟水贸易的特征是什么情况;并用进口依存度、产业集中度、多元化指数、均衡度指数和碎化指数指标测度中国农产品虚拟水进口的时空格局特征。最后,论文通过构建驱动因素的理论模型与指标体系,分别从规模经济、地理距离、要素禀赋、制度环境和贸易成本等方面对中国与CPTPP国家农产品虚拟水贸易的驱动因素开展实证检验。研究结果显示:(1)2021年中国与CPTPP国家农产品虚拟水贸易总量为68.64亿立方米,虚拟水净进口达到56.94亿立方米,总体存在较大逆差。(2)2001-2021年间,中国与CPTPP国家农产品虚拟水贸易呈波动性变化,中国基本处于虚拟水净进口国地位,中国农产品虚拟水进口量变动明显,总体呈现明显的增长态势。2001年以来,中国向CPTPP国家出口的虚拟水量基本呈现下降的趋势,中国仅在前三年为虚拟水净进口国。(3)综合来看,CPTPP成员国中的澳大利亚、加拿大、越南、马来西亚和日本与我国农产品虚拟水贸易往来最多。(4)综合中国与CPTPP国家进口和出口虚拟水的农产品来看,中国进口虚拟水的农产品结构相对单一,而出口结构相对合理。中国从CPTPP国家进口虚拟水的农产品主要集中在谷类作物和纤维作物。2001-2021年,不同年间中国出口虚拟水的产品构成变化较大,中国农产品虚拟水出口贸易结构趋于多元化。(5)中国农产品虚拟水进口依存度、进口集中度总体仍相对较高。2001-2021年间中国农产品虚拟水进口市场基本上属于“极高寡占型”市场,只有极少数年份属于“高集中寡占型”和中(下)集中寡占型市场。中国农产品虚拟水进口多元化指数表现为一定的空间异质性。中国农产品虚拟水进口空间格局趋于均质化(6)中国和CPTPP国家的国内生产总值、人口数量、CPTPP国家的人均水资源禀赋和人均耕地资源禀赋、CPTPP国家贸易自由化和政府支出水平、两国签订了区域贸易协对中国和CPTPP国家农产品虚拟水贸易有正向驱动作用。中国和CPTPP国家之间地理距离、中国进口关税水平占税收的比重对中国-CPTPP国家农产品虚拟水贸易有负向影响。结合我国基本国情和水资源现状,以及与CPTPP国家农产品虚拟水贸易中存在的问题,提出以下几点政策建议:政府做好顶层设计,深化国家间交流与战略合作,促进贸易便利化发展;建设高效节水农业,实现农业生产和农业用水的可持续发展;优化农产品虚拟水贸易的进出口结构,开拓多元化贸易格局,保障资源安全,促进共赢发展;综合考虑虚拟水战略涉及的多种因素,科学实施虚拟水战略。

关键词： CPTPP 虚拟水贸易农产品驱动因素

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

典型喀斯特小流域径流输沙特征及其影响因素

典型喀斯特小流域径流输沙特征及其影响因素

作者：孙明玮中南林业科技大学

学位级别：硕士

中国西南地区是世界上最大的喀斯特连续分布带之一,其碳酸盐岩分布广泛,成土速率极低,允许土壤流失量小,土壤一旦流失极难恢复,因而水土流失及其导致的石漠化现象成为该区较大的生态环境问题。由于该区特殊的水文地质结构,喀斯特小流域... 详细信息

中国西南地区是世界上最大的喀斯特连续分布带之一,其碳酸盐岩分布广泛,成土速率极低,允许土壤流失量小,土壤一旦流失极难恢复,因而水土流失及其导致的石漠化现象成为该区较大的生态环境问题。由于该区特殊的水文地质结构,喀斯特小流域降雨对径流和输沙的影响较为复杂,可能不同于非喀斯特区,但相关研究鲜有报道。因此,明确喀斯特小流域降雨-径流-输沙关系变化特征及其影响因素是有效控制西南地区土壤侵蚀的关键。本研究选取蚂蟥田(2.26 km2)和木寨河(0.09 km2)典型喀斯特小流域,以2014-2019年监测的小流域降雨、径流和泥沙数据为基础,采用皮尔逊(Pearson)相关分析、偏最小二乘回归(PLSR)、聚类分析(K-means)以及径流-泥沙滞后指数(HI)等方法,分析了不同时间尺度(日、月/季节、年)喀斯特流域产沙变化,明确了产沙量主控降雨和径流因素,量化了喀斯特小流域在不同降雨类型下的径流-泥沙(SSC-Q)滞后关系,解析了径流-泥沙滞后指数的影响因素。主要研究结果如下:(1)采用Pearson和PLSR模型量化了降雨和径流对产沙量的相对重要性。变量的重要性(VIP)>1,则该变量被认为是PLSR模型最具影响力的因子。降雨和径流对产沙量的影响较大,两者分别可解释蚂蟥田和木寨河喀斯特小流域产沙量变化的70%和85%。对于降雨变量,前3天累积降雨量(AP3d,VIP=1.41)和前5天累积降雨量(AP5d,VIP=1.28)对蚂蟥田流域产沙的影响较大;而降雨量(P,VIP=1.35)是影响木寨河流域产沙的主导因素。对于径流变量,径流深(RF)、径流系数(RC)和峰值流量(Qmax)均是控制两个喀斯特流域产沙量的主要因素。(2)通过K-means方法划分降雨类型,分析了不同降雨类型下径流-泥沙滞后特性,并对径流-泥沙滞后环进行了分类。基于降雨历时(Tr)、降雨量(P)和最大30分钟降雨强度(130),将蚂蟥田流域和木寨河流域共174次侵蚀性降雨事件划分为3种降雨类型。A型降雨为发生频率较少,具有较长的降雨历时,较大的降雨量和较小的雨强;B型降雨出现次数最多,为较短的降雨历时,较小的降雨量和较大的雨强;C型降雨的频次、降雨历时、降雨量和雨强均适中。两个喀斯特小流域降雨量均表现为A型>C型>B型。径流深在不同喀斯特小流域则具有显著差异,在蚂蟥田小流域,径流深表现为B型>C型>A型;在木寨河流域,径流深则为A型>C型>B型。对于产沙量,两个喀斯特小流域产沙变化一致,均为A型>B型>C型。此外,径流-泥沙滞后分析表明,不同降雨类型下产生的径流-泥沙滞后环均以顺时针滞后环为主,逆时针滞后环次之,8字型滞后环最少。(3)利用径流-泥沙滞后指数(HI)量化了径流-泥沙(SSC-Q)滞后关系,并通过Pearson进一步分析了流域降雨和径流对滞后指数的影响。发现径流-泥沙顺时针滞后环占总滞后类型的66%,逆时针和8字型滞后环分别占总滞后类型的27%和7%。不同的滞后模式可能与泥沙来源的空间分布及流域水文连通性有关。蚂蟥田流域的峰值流量(Qmax)对径流-泥沙滞后指数影响显著(P<0.05),而Flashiness指数(FI)是木寨河流域滞后指数的主要影响因素(P<0.05),两个喀斯特小流域的面积大小、三维水文地质结构以及岩性可能是造成这种差异的主要原因。

关键词：土壤侵蚀降雨径流径流-泥沙滞后特性喀斯特生态系统

基于对甲苯磺酸溶剂对芦苇组分拆分及酶解效果的影响研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于对甲苯磺酸溶剂对芦苇组分拆分及酶解效果的影响研究

作者：夏秋丽中南林业科技大学

学位级别：硕士

生物质能可以通过生物质发电、生产天然气、液态燃料等途径利用,具有替代传统化石能源的潜力。木质纤维素致密复杂的三维结构使得其组分分离困难,阻碍了其高值化利用进程。因此,高效分离木质纤维组分是木质纤维资源化利用的前提。对甲... 详细信息

生物质能可以通过生物质发电、生产天然气、液态燃料等途径利用,具有替代传统化石能源的潜力。木质纤维素致密复杂的三维结构使得其组分分离困难,阻碍了其高值化利用进程。因此,高效分离木质纤维组分是木质纤维资源化利用的前提。对甲苯磺酸(p-toluenesulfonicacid,p-TsOH)作为一种水溶性酸,可以溶解木质纤维原料中的木质素和半纤维素,保留纤维素部分,实现木质纤维素组分分离的目的。同时p-TsOH属于有机羧酸,可作为氢键供体,与氯化胆碱等氢键受体组成绿色清洁的低共熔溶剂(Deep eutectic solvent,DES),作用于木质纤维素的组分清洁分离。而微波常作为辅助手段,联合酸、碱、有机溶剂等化学试剂预处理,与极性分子相互作用提高木质纤维素的分馏效果。本论文以洞庭湖量产的芦苇为原料,基于p-TsOH溶剂,采用三种不同的预处理方法,既可实现芦苇纤维组分的“解构”,又可大幅提升其酶解效率,为芦苇组分全组分高值化利用提供更多可能。本文的研究内容如下:(1)使用p-TsOH溶剂进行预处理,考察浓度、温度、时间等因素对预处理拆分及酶解效率的影响,并根据酶解糖化率为评价指标设计正交实验进行工艺优化。在该酸溶剂体系中,优化处理条件为75%的p-TsOH、80℃下预处理60min,芦苇的木质素脱除率为67.68%,半纤维素的脱除率为77.45%,纤维素保留率为90.53%。预处理芦苇残渣酶解72 h后的葡萄糖糖化率达到90.32%。(2)采用氯化胆碱/对甲苯磺酸(ChCl/p-TsOH)作为预处理溶剂体系,考察单一因素(摩尔比、温度、时间)对预处理效果的影响。并根据酶解糖化率为评价指标设计正交实验进行工艺优化。结果表明在ChCl/p-TsOH摩尔比为1:2、预处理温度为100℃、预处理时间为40 min时,得到了较好的酶解效果,葡萄糖糖化率达到了75.26%。此时纤维素保留率为79.80%,芦苇的木质素和半纤维素脱除率分别为63.01%和 83.29%。(3)在DES溶剂系统中,通过引入微波辅助处理方法对芦苇进行预处理,研究了微波功率、作用时间等因素对样品预处理过程的影响。在该方法中,800 W的微波功率下预处理40 s时,芦苇的纤维素保留率为75.95%,木质素和半纤维素的去除率分别为65.83%和87.41%。芦苇经酶解72小时后,其葡萄糖转化率最高可达88.50%。并对不同预处理方式进行对比分析,说明预处理有效拆分芦苇组分,并且微波辅助能有效提高DES预处理酶解糖化。相对于p-TsOH来说,DES预处理脱除更多的半纤维素,而p-TsOH预处理脱除更多的木质素,主要是p-TsOH溶剂所提供的酸性环境以及H+和p-TsOH的协同作用促进木质素的脱除,而DES溶剂的层状结构解聚了更多的半纤维素。(4)分别对不同方式预处理后的芦苇残渣和提取的木质素进行分析。利用XRD、SEM、XPS表征手段对芦苇残渣进行分析,结果表明此预处理在一定程度上破坏了纤维的致密结构,并将其中的非晶态成分除去大部分,极大地增加了纤维素的含量,增加了纤维素酶与残留物的接触面积,从而提高了酶解效率。通过FT-IR、GPC、2D-HSQC表征手段分析不同方法所提取的木质素组分的结构特征。研究结果显示木质素已成功提取出来,主要由β-O-4键连接,其分子量≤850g/mol,这有利于其未来更多的应用价值,例如作为燃料或航空燃油等方面。

关键词：木质纤维素预处理对甲苯磺酸低共熔溶剂酶解糖化

当代地方表达：二胡协奏曲《乱弹琴声》的“地域性”演奏研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代地方表达：二胡协奏曲《乱弹琴声》的“地域性”演奏研究

作者：滕林悦中南林业科技大学

学位级别：硕士

二胡协奏曲《乱弹琴声》是大型民族管弦乐组曲《山西印象》中的第五乐章,该作品原为板胡协奏曲,后移植为二胡协奏曲,该乐曲汲取了山西音乐元素,展示出当地独特的风土人情,但该乐曲并未拘泥于传统风格,在创作理念、音乐结构以及演奏技法... 详细信息

二胡协奏曲《乱弹琴声》是大型民族管弦乐组曲《山西印象》中的第五乐章,该作品原为板胡协奏曲,后移植为二胡协奏曲,该乐曲汲取了山西音乐元素,展示出当地独特的风土人情,但该乐曲并未拘泥于传统风格,在创作理念、音乐结构以及演奏技法等方面均呈现出了极具当代特色的表达。本文通过对旋律中山西民歌韵味的表达,以及对节奏中乱弹板式特点的呈现,深入探讨了地域性音乐语言的演释方式;从逆动弓序的风格性技法和拟声滑音的典型性技法两个方面,详细阐述了地域性演奏技法的独特演绎,展现了这些技法在地域性音乐中的重要地位;通过对演创方式的重构和演创审美的更新,探讨了地域性音乐在当代社会中的发展和创新。本文旨在通过对该曲目的深入分析,探讨地域性音乐语言与演奏技法的演绎,对该作品的当代地方表达进行诠释,以期为演奏者提供更深层次的理解,从而提高演奏效果。

关键词：当代地方表达《乱弹琴声》地域性演奏研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

杉木ClFLS1基因功能研究

杉木ClFLS1基因功能研究

作者：黄誉中南林业科技大学

学位级别：硕士

穗花杉双黄酮(Amentoflavone)是一种天然代谢产物,有抗炎、抗肿瘤、舒张血管、降血糖、清除体内自由基等多种生物活性,在医疗保健方面广泛应用。杉木(Cunninghamia lanceolata(Lamb.)Hook)是我国特有的速生用材树种,其树冠高大,材质优良... 详细信息

穗花杉双黄酮(Amentoflavone)是一种天然代谢产物,有抗炎、抗肿瘤、舒张血管、降血糖、清除体内自由基等多种生物活性,在医疗保健方面广泛应用。杉木(Cunninghamia lanceolata(Lamb.)Hook)是我国特有的速生用材树种,其树冠高大,材质优良,纹理直,质轻软、细密,干后不翘不裂,易加工和耐腐朽等优点。除此之外,杉木体内含有多种黄酮类化合物等天然药用活性成份,其中穗花杉双黄酮含量高达3%-5%,但其合成机理尚未明晰。在穗花杉双黄酮含量高的杉木转录组数据中发现ClFLS1的表达量很高,推测ClFLS1可能参与了穗花杉双黄酮的合成。因此,我们克隆了 ClFLS1,对其进行了生物信息学分析。研究了该基因的表达和亚细胞定位,构建了该基因的真核表达载体,用农杆菌介导的浸花蕾法转化拟南芥,获得ClFLS1了过表达植株,分析了ClFLS1对植物生长发育的影响,测定了三种植株中(Col-0、Atfls、ClFLS1-OX)穗花杉双黄酮的含量,分析了干旱和冷胁迫下,穗花杉双黄酮含量的变化。主要研究结果如下:1.杉木ClFLS1基因的克隆。对比穗花杉双黄酮含量高和低的杉木细根转录组,筛选出了表达量变化大且与黄酮醇合成相关的关键基因ClFLS1,根据转录组中测得的基因序列,克隆了该基因,其全长CDS为1014bp,编码337个氨基酸,蛋白质序列分析结果表明ClFLS1具有高度保守的结构域。2.杉木ClFLS1基因的表达模式研究。荧光定量PCR检测结果显示:ClFLS1在根中含量最高。亚细胞定位结果表明ClFLS1基因主要在细胞质中表达,说明该蛋白在细胞质中发挥功能。此外,研究发现干旱胁迫和冷胁迫都会诱导ClFLS1基因表达,导致穗花杉双黄酮含量的升高,说明该基因响应干旱胁迫和冷胁迫,从而影响了穗花杉双黄酮合成。3.杉木ClFLS1基因调控穗花杉双黄酮合成。构建了pCAMBIA1300-ClFLS1-GFP载体,采用农杆菌介导的浸花蕾法转化拟南芥,筛选获得了 ClFLS1过表达拟南芥植株。发现ClFLS1过表达植株中的穗花杉双黄酮含量高于野生型和Atfls的缺失突变体,说明ClFLS1能够调控穗花杉双黄酮合成。此外,在干旱胁迫和冷胁迫下,ClFLS1过表达植株中穗花杉双黄酮含量较正常环境明显增加,说明ClFLS1能够响应干旱胁迫和冷胁迫,从而调控穗花杉双黄酮的生物合成。4.杉木ClFLS1基因调控植物生长。研究发现ClFLS1过表达植株的抽薹时间和开花时间均早于野生型和Atfls缺失突变体;莲座叶、茎生叶和侧根数量均多于野生型和Atfls缺失突变体植株,说明ClFLS1基因能够调控植物生长发育。综上所述,ClFLS1能促进穗花杉双黄酮合成,促进植物生长发育,并参与干旱胁迫和冷胁迫。研究结果为阐明杉木ClFLS1基因在植物的生长发育和调控穗花杉双黄酮的合成提供参考。这对完善杉木ClFLS1基因功能的理解具有重要的生物学意义,为利用基因工程手段,培育具有较高药用价值的速生用材树种提供了新的思路。

关键词：杉木穗花杉双黄酮 ClFLS1 基因克隆表达模式干旱胁迫和冷胁迫

亚热带4个树种人工林早期生长进程及其生物量分配格局

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

亚热带4个树种人工林早期生长进程及其生物量分配格局

作者：孙百慧中南林业科技大学

学位级别：硕士

林木生长进程及其生物量器官分配格局表征林木生长规律及其各器官间的权衡,反映林木适应环境的生长策略,但目前缺乏同一环境不同树种间的比较研究,不能准确地反映同一地区不同树种由于生物学特性的反应所表现的生长规律,而且现有的研究... 详细信息

林木生长进程及其生物量器官分配格局表征林木生长规律及其各器官间的权衡,反映林木适应环境的生长策略,但目前缺乏同一环境不同树种间的比较研究,不能准确地反映同一地区不同树种由于生物学特性的反应所表现的生长规律,而且现有的研究主要通过分析林木生长进程揭示林木的生长规律,却很少剖析林木不同生长规律更深层次的生长策略。由于根系取样困难,很多研究仅研究地上生物量(AGB),缺乏整树生物量空间分配的研究,不能准确反映不同树种生物量分配格局及其生长策略。本研究在土壤发育、经营历史一致的植被恢复技术示范基地内选取4个树种:针叶树种马尾松(Pinusmassoniana)、落叶阔叶树种枫香(Liquidambar formosana)、常绿阔叶树种木荷(Schimasuperba)和杜英(Elaeocarpus decipiens)人工纯林作为研究对象,基于长期连续观测数据,运用Richard生长模型模拟4个树种林分地径、树高的生长进程,结合收获法测定各器官生物量,剖析4个树种生长进程的潜在机制,建立4个树种生物量异速生长方程,估算4个树种人工纯林早期乔木层生物量,为亚热带人工林提质增效改造及植被恢复的树种组配提供科学依据。主要结果如下:(1)Richard生长模型对4个树种地径、树高生长进程具有良好的可预测性和适应性;4个树种地径、树高的生长进程表现不同,马尾松地径、树高年生长速率最高,其次是木荷,第6～8年先后超过枫香、杜英,且差异随林龄增长而增大;马尾松地径最早进入速生期(第3～8年),树高第5年进入速生期;与马尾松相比,枫香、杜英、木荷地径进入速生期晚1～2年,且速生期缩短2～4年,木荷树高进入速生期也晚2年,枫香、杜英树高没有进入速生期。4个树种优先地径生长,特别是马尾松。(2)树干生物量占全株生物量的比例最大(46.0%～58.8%),枫香最高,树叶生物量占比最小(3.0%～11.2%),枫香最小;马尾松AGB显著高于地下生物量(RGB),3个阔叶树AGB与RGB差异较小,且RGB占比(25.4%～27.6%)和根冠比(35.1%～40.6%)显著高于马尾松。表明马尾松将更多生物量优先分配给地上部分,对地上空间、光照获取能力强,促使地径和树高生长最快,3个阔叶树AGB和RGB分配均衡,地径、树高生长较慢,特别是杜英,但具有发达根系,对地下养分竞争能力强;木荷AGB优先分配给树枝和树叶,呈现良好的速生性,枫香AGB优先分配给树干,促进树高生长。马尾松与木荷混交有利于培育大径材,马尾松与枫香混交有利于维持和提高地力,马尾松与杜英混交可形成资源需求互补。(3)以胸径(D)为单一自变量的异速生长模型总体上有较好的拟合效果,引入树高(H)因子后模型拟合度略有提高,但误差增大,引入木材密度(ρ)因子后模型拟合度明显提高,且误差减小。无论是以D为单一自变量的异速生长模型,还是在模型中引入H或ρ因子,4个树种单株及各组分生物量异速生长模型的拟合效果总体上以枫香最好,其次是木荷和杜英,马尾松最低。林木各个组分生物量异速生长模型拟合效果总体上以单株和树叶较好,树枝较差。(4)马尾松林胸径、树高结构特征与3个阔叶树种林分不同,马尾松林在径阶和高度级相对较大的林木较多,阔叶树种林分则主要分布在相对较小的径阶和高度级。马尾松林胸径分布较整齐,但树高分化较明显,而阔叶树林分胸径分化较明显,特别是枫香林和杜英林,但树高分布较为均匀,表明马尾松林树高竞争较胸径激烈,阔叶树林分则相反。4个树种林分乔木层生物量大小排序为:马尾松林(75.06 ***-1)显著高于木荷林(34.96 ***-1)、杜英林(17.44 ***-1)和枫香林(12.96 ***-1)。不同树种乔木层各组分生物量占比不同,其中,马尾松林树枝生物量占比(30.6%)最大,而树根生物量占比(11.2%)最小,3个阔叶树种林分间的差异较小。

关键词：生长策略异速生长模型木材密度收获法根冠比 Richard生长函数

三维转换：野外生存纪录片100 Days Wild（第四集）字幕翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

三维转换：野外生存纪录片100 Days Wild（第四集）字幕翻译实践...

作者：李贝中南林业科技大学

学位级别：硕士

100 Days Wild是一部关注“人与自然”的纪录片,记录了七个陌生人前往野外生存100天的故事。该类纪录片的引进在一定程度上能帮助国内青少年了解野外生存技能,增强自我保护意识。笔者曾接受委托,成功完成纪录片100 Days Wild(第4集)的... 详细信息

100 Days Wild是一部关注“人与自然”的纪录片,记录了七个陌生人前往野外生存100天的故事。该类纪录片的引进在一定程度上能帮助国内青少年了解野外生存技能,增强自我保护意识。笔者曾接受委托,成功完成纪录片100 Days Wild(第4集)的字幕汉译任务,译文质量也得到了客户认可。本文以胡庚申教授三维转换理论为指导,首先明确了字幕翻译的概念和特点,梳理了三维转换(语言维、交际维、文化维)各维度的具体含义,分析了把它应用于字幕翻译的可行性。在此基础上,挖掘了100 Days Wild(第4集)原文本字幕特点(视听双重标准、即时简洁性、专业艺术性),提炼了翻译中遇到的挑战(口语俚语、专有名词、不同文本交错出现),总结了译文质量提升的三阶段(自我校对、同行审校、客户审查)。通过进一步深究,重点探讨了 100 Days Wild(第4集)字幕汉译的三维转换机制:(1)在语言维上,再现语义转化和情感表达,确保旁白信息、不同角色对白,以及独白语言风格和感情色彩能传递给观众。(2)在交际维上,凸显主观能动、欠/超额翻译、专注效果,尽量保留最大信息化传达的同时,减轻观众观看压力。(3)在文化维上,归化为主、异化为辅,以及异化归化并用互补,在使跨文化交际达到最佳效果的同时,尽量保留源语风格。本研究分析并解决了野外生存纪录片字幕汉译时的难点,提出了字幕汉译三维转换的有效机制。这些成果对于野外生存纪录片字幕汉译具有一定的参考价值,希望能给日后同类型文本的翻译和研究提供参考和指导。

关键词：野外生存纪录片野外生存100天字幕翻译三维转换