检索结果-南通市图书馆

韩素音国际翻译大赛朝汉互译评析(2023)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第2期45卷 167-171页

作者：孙金秋杨茜西安外国语大学

本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个层面对第35届韩素音国际翻译大赛朝译汉、汉译朝译文进行评析,指出翻译过程中存在的普遍问题,阐述翻译需在充分理解朝汉两种语言差异的同时,做到源... 详细信息

本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个层面对第35届韩素音国际翻译大赛朝译汉、汉译朝译文进行评析,指出翻译过程中存在的普遍问题,阐述翻译需在充分理解朝汉两种语言差异的同时,做到源语言与目标语言间语义、文化及读者感受层面的对等,以期对朝汉、汉朝翻译实践、教学与研究提供一定的参考与借鉴。

关键词：功能对等词汇句法篇章文体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

徽分记谱法出现年代考源

中国音乐 2024年第4期 71-79页

作者：刘阳上海外国语大学

徽分记谱法是古琴减字谱发展史上的一次革新。在徽分记谱法出现之前,琴谱以徽间音表达音高,而徽分记谱法则把音高精确到两徽之间的十分之一。从时间上来看,徽分记谱法的发明应在晚明以后,前人研究中多以《大还阁琴谱》(1673年)作为徽分... 详细信息

徽分记谱法是古琴减字谱发展史上的一次革新。在徽分记谱法出现之前,琴谱以徽间音表达音高,而徽分记谱法则把音高精确到两徽之间的十分之一。从时间上来看,徽分记谱法的发明应在晚明以后,前人研究中多以《大还阁琴谱》(1673年)作为徽分记谱法广泛应用的重要转折。然而,笔者在研究中发现,徽分记谱概念的产生及记谱法的发明应有更久远的历史。本文按时间线对《大还阁琴谱》之前的琴论和琴谱中出现的徽分记谱进行罗列,试分析徽间记谱法和徽分记谱法的发展和作用,从而揭示徽分记谱法的出现原因,纠正学界对于徽分记谱法出现年代的错误印象。

关键词：徽分记谱徽间记谱减字谱大还阁琴谱

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新时期文学翻译批评的焦点问题与认知转向

中国翻译 2024年第2期45卷 28-37,190页

作者：谭业升上海外国语大学

在中国文学和文化“走出去”的背景下,对翻译实践者进行的非理性批评,不利于我们看清问题的实质,不利于提出有关对外文学-文化翻译与传播的真知灼见。具体到新时期的文学翻译批评场域,存在与译者主体性认识密切相关的焦点问题,即全球化... 详细信息

在中国文学和文化“走出去”的背景下,对翻译实践者进行的非理性批评,不利于我们看清问题的实质,不利于提出有关对外文学-文化翻译与传播的真知灼见。具体到新时期的文学翻译批评场域,存在与译者主体性认识密切相关的焦点问题,即全球化语境下的翻译共性主义、归化与异化以及汉学家译者的翻译改写问题。本文对当前文学翻译批评中的焦点问题进行梳理,明确现有认识的不足,并探讨翻译批评认知转向可能带来的突破。本文强调了提升翻译批评主体间性和加强翻译认知批评研究的理论和实践意义。

关键词：翻译批评文学翻译 “走出去” 认知转向主体间性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德国汉学视阈下舒婷诗歌的译介与接受

南方文坛 2024年第1期 69-75页

作者：张帆梁君宜上海外国语大学

舒婷是20世纪80年代初期颇具争议的朦胧诗派的领军人物,也是“最先得到‘主流诗界’有限度的承认,也最先获得出版诗集的机遇”的朦胧诗人,并借此成为向世界文坛展播新时期中国诗歌新声的先行者。迄今为止,舒婷作品已被翻译成近20国文字... 详细信息

舒婷是20世纪80年代初期颇具争议的朦胧诗派的领军人物,也是“最先得到‘主流诗界’有限度的承认,也最先获得出版诗集的机遇”的朦胧诗人,并借此成为向世界文坛展播新时期中国诗歌新声的先行者。迄今为止,舒婷作品已被翻译成近20国文字,堪称最具国际声望的中国当代诗人之一。

关键词：朦胧诗人当代诗人舒婷德国汉学国际声望朦胧诗派世界文坛译介与接受

维普期刊数据库博看期刊

翻译是“真正老老实实的科学工作”——韩素音国际翻译大赛德汉互译评析(2023)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第3期45卷 166-170页

作者：张世胜朱强西安外国语大学

第三十五届韩素音国际翻译大赛德汉语对的文本属于不同的文本类型。德译汉文本是关于恩格斯的人物传记,摘选自关于伟大革命导师恩格斯的两部德文著作。汉译德文本是新闻报道类,由关于“2022年海外中国旅游文化周”的若干篇国内新闻报道... 详细信息

第三十五届韩素音国际翻译大赛德汉语对的文本属于不同的文本类型。德译汉文本是关于恩格斯的人物传记,摘选自关于伟大革命导师恩格斯的两部德文著作。汉译德文本是新闻报道类,由关于“2022年海外中国旅游文化周”的若干篇国内新闻报道整合而成。要在众多的译者中脱颖而出,译者要有学者意识,既要认真研究文本涉及的人物和事件,也要充分了解目的语的语言特征。新闻文本的译者还需要有国际传播意识。

关键词：人物传记新闻文本学者意识国际传播意识

翻译的解构与重构——韩素音国际翻译大赛意汉翻译评析(2023)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第4期45卷 165-169页

作者：温爽翟恒西安外国语大学

翻译作为跨文化交流的重要手段,在国际交流中扮演着至关重要的角色。本研究旨在通过对第三十五届韩素音国际翻译大赛的意汉语对译文进行评析,探讨翻译的解构与重构。通过分析翻译文本中的语言现象,揭示翻译中的文化、语言及语用等问题,... 详细信息

翻译作为跨文化交流的重要手段,在国际交流中扮演着至关重要的角色。本研究旨在通过对第三十五届韩素音国际翻译大赛的意汉语对译文进行评析,探讨翻译的解构与重构。通过分析翻译文本中的语言现象,揭示翻译中的文化、语言及语用等问题,分析其中的解构与重构现象,探讨存在的问题并提出改进建议。译者的翻译解构与重构意识对提高国际传播能力有着重要影响。

关键词：翻译解构与重构韩素音国际翻译大赛意汉语对译文跨文化交流

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代非虚构文学英语译介:问题与对策

中国翻译 2024年第5期45卷 46-52,192页

作者：赵国月祝朝伟四川外国语大学

中国走向世界的内在驱动与世界了解中国的外在需求等因素,推动中国当代非虚构文学走向英语世界,其英译出版模式由单一的国外出版社译入发展为国内出版社译出与国外出版社译入齐头并举的局面。然而,译出作品与译入作品在选题倾向和叙事... 详细信息

中国走向世界的内在驱动与世界了解中国的外在需求等因素,推动中国当代非虚构文学走向英语世界,其英译出版模式由单一的国外出版社译入发展为国内出版社译出与国外出版社译入齐头并举的局面。然而,译出作品与译入作品在选题倾向和叙事类型上都存在差异,隐含着不同的传播意图。前者重宏大叙事,旨在塑造正面中国形象,后者重个体叙事,偏于揭秘与苦难书写。两组作品在英语世界的接受效果差异巨大,译出作品在英语世界传播不畅,译入作品被广泛阅读评论。整体来看,个体叙事类型的作品比宏大叙事类型的作品更容易被英语读者接受。从叙事类型入手选择文本向英语世界译介,或许是中国当代非虚构文学走进英语世界的可选之路。

关键词：中国当代非虚构文学英语世界译出译入

国际传播效能视域下的汉日互译——韩素音国际翻译大赛汉日互译评析(2023)

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第5期45卷 169-173页

作者：毋育新葛睿西安外国语大学

本文以第35届韩素音国际翻译大赛参赛作品为例,以如何才能提高国际传播效能,形成良好的跨文化交际效果为焦点,从中国关键词的翻译、语用修辞技巧的翻译、对目标语言特征的把握、如何有效、精准地再现原文等四方面入手,对大赛参赛作品进... 详细信息

本文以第35届韩素音国际翻译大赛参赛作品为例,以如何才能提高国际传播效能,形成良好的跨文化交际效果为焦点,从中国关键词的翻译、语用修辞技巧的翻译、对目标语言特征的把握、如何有效、精准地再现原文等四方面入手,对大赛参赛作品进行评析。通览译文,参赛选手们均在如何提高国际传播效能上做足了文章,下足了功夫。但是也存在对原文理解不透彻,望文生义硬译;对语用修辞翻译不到位,忽略喻体简译;对目标语言特征把握不到位,不分语体乱译等问题。

关键词：国际传播中国关键词修辞技巧语体转换

海子的画,海子的诗,共生互释——谨以此文纪念海子诞辰60周年

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺争鸣 2024年第7期 136-144页

作者：杨四平上海外国语大学

一、海子的画,并非“诗余”,绝非涂鸦今年是海子诞辰60周年。人们以各种方式纪念这位天才诗人、赤子诗人,津津乐道于他的名诗《面朝大海,春暖花开》和他的德令哈、爱情、自杀之类的越传越神乎的“传记”故事。很少有人注意到海子画的“... 详细信息

一、海子的画,并非“诗余”,绝非涂鸦今年是海子诞辰60周年。人们以各种方式纪念这位天才诗人、赤子诗人,津津乐道于他的名诗《面朝大海,春暖花开》和他的德令哈、爱情、自杀之类的越传越神乎的“传记”故事。很少有人注意到海子画的“文人画”。西川选编的《海子诗全集》收录了海子画的22幅画。它们绝非信手涂鸦,而是海子专门为《太阳·七部书》的开卷长诗《断头篇》而画的。

关键词：《面朝大海,春暖花开》天才诗人海子《太阳·七部书》诗余信手涂鸦西川德令哈