检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“神经衰弱”在近代中国的“知识旅行”

中国科技史杂志 2024年第2期45卷 340-353页

作者：缪蓬上海理工大学外语学院

19世纪初一场“西医东渐”革新了我国的医学格局，在这场来自西方的医学概念、技术、制度等逐步取代中国传统医学成为本土医学主流的浪潮中，疾病概念“neurasthenia”引入我国，其发生、兴起及再造贯穿了西学东渐、东学入中、借鉴苏俄... 详细信息

19世纪初一场“西医东渐”革新了我国的医学格局，在这场来自西方的医学概念、技术、制度等逐步取代中国传统医学成为本土医学主流的浪潮中，疾病概念“neurasthenia”引入我国，其发生、兴起及再造贯穿了西学东渐、东学入中、借鉴苏俄等我国近代知识体系建立的过程，这一“知识旅行”的过程背后也蕴含着国人对神经、精神疾病认知的演变过程。在传入初期，“neurasthenia”被译作“脑力衰弱”和“神经衰弱”,这两种译法见于当时的报章、词典及医学著述。该病起初被视为一种神经症，而后逐步被接受为精神疾病，该病在我国精神科门诊诊断率一度超过80%,是我国精神科门诊的常见疾病。20世纪末，这则过去“时髦”的疾病概念悄然消失于汉语精神疾病场域，由此呈现出概念“失语”的景象。从“neurasthenia”到“神经衰弱”并非单纯的术语翻译问题，也涉及时人对“旅行”概念认知的转变。梳理19、20世纪“neurasthenia”自原语至汉语的翻译实践，勾勒其入华轨迹，并剖析其接受过程中的意义转变，以再审视这则疾病概念的“跨语际”实践历程。

关键词：神经衰弱术语翻译知识旅行

来源：博看期刊

《中国翻译能力测评等级标准》与《中国英语能力等级量表》翻译能力等级量表对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2024年第3期21卷 87-97页

作者：穆雷梁伟玲刘馨媛广东外语外贸大学上海外国语大学

翻译能力测评体系建设是翻译人才队伍建设的基础,研制、应用有效的翻译能力标准对翻译人才阶梯化、细颗粒化的测评起着关键作用。《中国翻译能力测评等级标准》与《中国英语能力等级量表》对翻译能力的定义、描述与测评方法,各有侧重,... 详细信息

翻译能力测评体系建设是翻译人才队伍建设的基础,研制、应用有效的翻译能力标准对翻译人才阶梯化、细颗粒化的测评起着关键作用。《中国翻译能力测评等级标准》与《中国英语能力等级量表》对翻译能力的定义、描述与测评方法,各有侧重,各具特色,对比二者在研制背景与目的、理论基础与研制方法、描述语特征等方面的共性和差异,提出未来的研究选题,有助于翻译学界、翻译行业团体、翻译教师和学生正确认识和厘清二者的联系与区别,促进翻译能力标准及量表的相关学术研究、教学应用和职业资质考察,推动适合于中国国情、教情、学情和行情的翻译人才测评标准化建设。

关键词：翻译能力中国翻译能力测评等级标准 CSE 测评体系标准化

语料库批评翻译学视域下译者行为研究:前沿与展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2024年第3期 125-134,150页

作者：王晓莉胡开宝华东政法大学外语学院上海201620 上海外国语大学语料库研究院上海201620

本文在分析语料库批评翻译学与译者行为批评理论的界定、特征与共性的基础之上,探讨了语料库批评翻译学视域下译者行为研究的主要领域,分析了该领域研究的现状,展望其未来发展前景。我们认为语料库批评翻译学视域下译者行为研究主要包... 详细信息

本文在分析语料库批评翻译学与译者行为批评理论的界定、特征与共性的基础之上,探讨了语料库批评翻译学视域下译者行为研究的主要领域,分析了该领域研究的现状,展望其未来发展前景。我们认为语料库批评翻译学视域下译者行为研究主要包括个体译者行为研究、不同译者群体行为个性和共性对比研究、同一原作不同译者的译者行为对比研究、译者身份以及译者角色与译者行为研究等领域。近年来,该领域研究取得了重要进展,但也面临一些问题。因此,未来学界应加强对非文学翻译译者和口译译员的译者行为研究,推动意识形态对译者行为影响的历时研究及其机制研究,开展机器翻译译者行为研究。

关键词：语料库批评翻译学译者行为研究前沿展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德国各界关于中共二十届三中全会的主要认识

国外理论动态 2024年第4期 20-22页

作者：王婀娜华东师范大学外语学院上海理工大学外语学院

一段时间以来,德国各界对中共二十届三中全会高度关注,尤其聚焦中国进一步全面深化改革的举措、中国对世界的影响力、中欧合作前景等议题展开了讨论。

关键词：中欧合作全面深化改革三中全会德国中共影响力

语言学专科辞书的术语组织研究——基于5部语言学百科词典的比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2024年第1期 16-22页

作者：刘金凤梅德明上海对外经贸大学国际商务外语学院上海201620 上海外国语大学中国外语战略研究中心上海200083

本文以我国上世纪90年代以来出版的5部语言学专科辞书为研究对象,从词目的知识组织体系、多义术语及其翻译等角度对所收录术语做了调查。研究发现上述辞书普遍存在术语收录层次混乱、词目体系性与完整性缺乏、多义术语分类归属困难以及... 详细信息

本文以我国上世纪90年代以来出版的5部语言学专科辞书为研究对象,从词目的知识组织体系、多义术语及其翻译等角度对所收录术语做了调查。研究发现上述辞书普遍存在术语收录层次混乱、词目体系性与完整性缺乏、多义术语分类归属困难以及术语翻译错误等问题。在此基础上,本文结合词典学与术语学理论,论证辞书宏观结构对上述5部辞书选词立目方面的正负面影响,并在《语言学与应用语言学百科全书》的宏观结构的基础上提出多维立体宏观结构观,同时也提出专科辞书的编纂不仅仅是资料汇总,更需要语言学专业学者深入介入研编工作。

关键词：专科辞书知识体系选词立目宏观结构比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

荷-英-汉三语者第三语言概念表征特征研究

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 14-19页

作者：计霄雯梅德明上海理工大学外语学院上海外国语大学中国外语战略研究中心

心理词典表征的特征及结构是心理语言学的基础问题。然而,针对三语习得的相关研究所得结论各异,且鲜有涉及以汉语为第三语言的语言条件。另外,心理词典表征如何发展的相关研究较少。鉴于此,本研究旨在探究概念表征的存储方式、概念表征... 详细信息

心理词典表征的特征及结构是心理语言学的基础问题。然而,针对三语习得的相关研究所得结论各异,且鲜有涉及以汉语为第三语言的语言条件。另外,心理词典表征如何发展的相关研究较少。鉴于此,本研究旨在探究概念表征的存储方式、概念表征与词汇表征间的连接强度、概念表征随第三语言水平变化而体现出的发展特征。研究以72名荷-英-汉三语者为被试,完成跨语言非掩蔽语义启动实验,并结合访谈和问卷方式,来探究第三语言概念表征的静态共性特征及动态发展轨迹。研究表明:三种语言的概念表征是共享存储的;第三语言词汇与共享概念间的连接强度,较第一、第二语言词汇而言更弱;随着第三语言能力的增强,连接强度的不对称性逐渐减弱。

关键词：荷(兰语)-英(语)-汉(语)三语者第三语言概念表征静态特征动态轨迹

研究型大学的形象建构:汉英高校官网语篇对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2024年第5期41卷 1-9,80,F0003页

作者：杨延宁华东师范大学外语学院上海200241

形象话语研究面对两个基本问题。首先是如何建立综合性的分析框架,充分呈现语篇在形象建构中的多种表现。其次是如何从表意需求和语境限制的角度解读语篇的复杂表现。本研究尝试回答这两个问题,建立可操作的多要素框架,明确形象话语研... 详细信息

形象话语研究面对两个基本问题。首先是如何建立综合性的分析框架,充分呈现语篇在形象建构中的多种表现。其次是如何从表意需求和语境限制的角度解读语篇的复杂表现。本研究尝试回答这两个问题,建立可操作的多要素框架,明确形象话语研究在语篇层面的分析路径,进而对语篇表现进行解读。为使研究更聚焦,本文以研究型大学官网为研究对象,对比汉英语篇面对相同预设形象时的不同表现,探索语篇层面的种种表现如何受到各种因素的制约。

关键词：形象建构研究型大学汉英语篇对比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

征询式课堂回音意义建构的机制与过程

教育科学 2024年第2期40卷 60-66页

作者：秦乐琦程超华东师范大学外语学院上海200241 华东师范大学教育学部上海200062

教师通过征询式课堂回音可以建构理想的学习共同体,帮助学生完成对知识的递进式探索,并有可能引发课堂争论。这些意义的达成与教师在回音当下建构的多重身份,以及教师在再次提及学生回应内容基础上提供的新信息有关。教师可以通过征询... 详细信息

教师通过征询式课堂回音可以建构理想的学习共同体,帮助学生完成对知识的递进式探索,并有可能引发课堂争论。这些意义的达成与教师在回音当下建构的多重身份,以及教师在再次提及学生回应内容基础上提供的新信息有关。教师可以通过征询式课堂回音加强学习共同体成员之间的联系,从而建构理想的学习共同体。同时,教师应意识到话语策略的工具属性,加强对课堂话语的反思和探究,动态优化教学实践。

关键词：课堂回音征询式回音话语策略意义建构机制与过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国金融机构的行业布局与系统性金融风险

世界经济 2024年第6期47卷 95-123页

作者：杨子晖王姝黛孙琳上海财经大学金融学院上海市上海财经大学滴水湖高级金融学院上海市广东外语外贸大学金融学院广州市番禺区广东外语外贸大学复旦大学经济学院上海市

近年来,在欧美银行接连爆发风险事件的背景下,金融机构的行业布局与风险防范引起了监管部门的高度重视。本文对中国38家上市商业银行、52家资本市场服务机构的行业布局展开测度,并结合极值理论对机构的系统性金融风险进行分解,在此基础... 详细信息

近年来,在欧美银行接连爆发风险事件的背景下,金融机构的行业布局与风险防范引起了监管部门的高度重视。本文对中国38家上市商业银行、52家资本市场服务机构的行业布局展开测度,并结合极值理论对机构的系统性金融风险进行分解,在此基础上,考察了行业布局对金融风险的影响。研究发现,当金融机构实施差异化、高金融暴露、高房地产暴露的行业布局时,将面临较大的系统性金融风险。同时,金融机构能够通过专业化布局实现精细化管理,从而降低金融风险。基于以上结论,本文对完善中国金融机构的行业布局与风险监管提出相关的政策建议。

关键词：金融机构行业布局差异化专业化部门暴露风险防范