检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代德国构建集体认同的困境与破局

探索与争鸣 2024年第2期 162-176,F0003,180页

作者：薛原上海交通大学外国语学院德语系上海200240

欧洲民族国家的集体认同是一个难题:它们往往在作为民族国家的坚守、对共同政治文化的接受,还有作为“欧洲人”的共同身份这三种立场之间摇摆不定。在欧洲逐步迈向“超国家”共同体的今天,德国的集体认同对于认识欧洲民族国家与欧洲国... 详细信息

欧洲民族国家的集体认同是一个难题:它们往往在作为民族国家的坚守、对共同政治文化的接受,还有作为“欧洲人”的共同身份这三种立场之间摇摆不定。在欧洲逐步迈向“超国家”共同体的今天,德国的集体认同对于认识欧洲民族国家与欧洲国家共同体之间的关系有着重要意义,它深刻影响着德国国内的稳定和团结,主导着其外交和安全政策走向,也构筑着德国未来发展的愿景。二战以后,德国以逐步削弱“德国性”、接近“西方”的方式获得国家集体认同。这就是代表德国民族主义的“主导文化”以及代表政治文化的“宪法爱国主义”的争端之所在。而这一对矛盾,在欧洲层面可以得到疏解和升华。欧洲文化价值共同体与欧洲宪法爱国主义合一的愿景,可以成为德国乃至其他欧洲国家集体认同构建的最高目标。

关键词：集体认同德国主导文化欧洲认同

大语言模型在文本翻译中的质量比较研究——以《繁花》翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2024年第4期 60-66页

作者：赵衍张慧杨祎辰上海外国语大学上海电机学院

该研究选取了小说《繁花》中的部分代表性文本,分别用ChatGPT 4.0、文心一言和讯飞星火三个大语言模型以及Google翻译、百度翻译、有道翻译和DeepL四个传统在线翻译系统进行多角度、多轮翻译测试,并用豪斯量表和MQM量表对译文的准确性... 详细信息

该研究选取了小说《繁花》中的部分代表性文本,分别用ChatGPT 4.0、文心一言和讯飞星火三个大语言模型以及Google翻译、百度翻译、有道翻译和DeepL四个传统在线翻译系统进行多角度、多轮翻译测试,并用豪斯量表和MQM量表对译文的准确性和文学性进行评价。结果显示,文心一言和讯飞星火在文学文本汉译英上的表现超越了传统的国内外机器翻译系统,而且优于ChatGPT。

关键词：大语言模型文本翻译翻译质量评价

时代精神与汉学血脉--高桥和巳在日本战后文化思想中的坐标

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人文杂志 2024年第4期 66-74页

作者：孙若圣上海大学外国语学院日语系

高桥和巳在日本战后文化思想史中具有重大影响力,他一方面继承了京都大学中国文学研究的学统,一方面通过“观念性的社会派”文学创作在20世纪60年代收获了大批青年读者。这批读者中有许多人因喜爱高桥而选择入读日本各大学的中国学相关... 详细信息

高桥和巳在日本战后文化思想史中具有重大影响力,他一方面继承了京都大学中国文学研究的学统,一方面通过“观念性的社会派”文学创作在20世纪60年代收获了大批青年读者。这批读者中有许多人因喜爱高桥而选择入读日本各大学的中国学相关专业,他们日后成了日本中国学研究的中坚力量。在60年代中期,高桥遵从业师吉川幸次郎的邀请回到母校京都大学,旋即陷入了大学体制和青年学生的倾轧之中。高桥文本观照现实的创作态度和少年诗人的孤独气质成了一种时代精神,1971年高桥病逝,他的死成为日本左翼思潮褪去的隐喻。时至今日,依旧有许多人因高桥所具有的品行、学养和时代精神而怀念高桥,这代表了他们对日本战后历史进程的反思,也构成了我们了解日本战后文化思想的重要维度。

关键词：高桥和巳中国文学日本战后思想

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论达米施对中国书画中“线”的阐释

文艺理论研究 2024年第2期44卷 53-61页

作者：向维维上海大学外国语学院法语系上海市宝山区200444

当代法国艺术史家于贝尔·达米施在《论线》一书中从维特根斯坦语言哲学的视角阐述了西方艺术史中关于“线”的语法结构。借由“线”的视觉艺术符号,达米施将文艺复兴时期素描中的线与西方当代抽象艺术中有关平面上的线性划痕联系起来,... 详细信息

当代法国艺术史家于贝尔·达米施在《论线》一书中从维特根斯坦语言哲学的视角阐述了西方艺术史中关于“线”的语法结构。借由“线”的视觉艺术符号,达米施将文艺复兴时期素描中的线与西方当代抽象艺术中有关平面上的线性划痕联系起来,以期重构一个以“线”为线索的非历时性叙事的艺术史体系。在这本关于“线”的艺术理论专著中,达米施用一章的篇幅迂回到中国古典绘画中毛笔所画出的线,并将中国文人书画中的线也纳入他的线性艺术语言系统之中。本文通过分析达米施在《论线》一书中的中国书画因素,探讨中西美学中“线”的问题及其两者的互释关系,以期呈现一种艺术符号学的跨文化研究范式。

关键词：达米施《论线》线的理论中国书画

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“能源人文”对文学研究对象和方法的重塑

外国文学 2024年第1期 156-166页

作者：陈文佳复旦大学外国语学院英语系上海200433

本文旨在考察近十年新兴于欧美的“能源人文”跨学科领域对文学批评的特殊意义,以补充和丰富国内目前尚以介绍为主的相关讨论。本文指出,“能源人文”不仅是重新认识文学研究对象、重写文学史的新途径,还从方法论层面,给阅读和阐释提供... 详细信息

本文旨在考察近十年新兴于欧美的“能源人文”跨学科领域对文学批评的特殊意义,以补充和丰富国内目前尚以介绍为主的相关讨论。本文指出,“能源人文”不仅是重新认识文学研究对象、重写文学史的新途径,还从方法论层面,给阅读和阐释提供了深刻的社会和生态批判视角。除了为文学生产提供物质支持外,能源作为隐形的力量场,从情节、结构、修辞、意识形态等层面塑造着文本形式和内容。最后,由于“能源人文”深刻关注环境/资源正义与社会结构公平,它终将以人为本、指向地球可持续的未来。

关键词：能源人文文学史社会批判生态关怀能源转型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学中的德语派生构词法研究

科教导刊（电子版） 2024年第1期 179-181页

作者：梁黎颖上海应用技术大学外国语学院德语系上海 201418

在外语教学中,常常会涉及相关语种的构词法这一重要问题.文章将关注外语教学中的德语构词法,对于德语构词法中的"派生"这一构词方式展开重点研究.期望通过该论文的梳理研究,能够较为清晰地呈现德语构词法中的派生现象,以此对德语研究与... 详细信息

在外语教学中,常常会涉及相关语种的构词法这一重要问题.文章将关注外语教学中的德语构词法,对于德语构词法中的"派生"这一构词方式展开重点研究.期望通过该论文的梳理研究,能够较为清晰地呈现德语构词法中的派生现象,以此对德语研究与教学者提供一个比较清晰的图景,进而对于德语语言教学提供一些切实可行的指导.

关键词：德语外语教学构词法派生

来源：博看期刊评论

在线全文

博看期刊

学校读者我要写书评

暂无评论

气候变化小说

外国文学 2024年第1期 108-120页

作者：王虹日上海交通大学外国语学院上海200240

进入21世纪以来,气候变化小说在世界文坛迅速兴起,成为当下学界备受关注的一种文学类型。作为人类世重要的文学想象,气候变化小说书写与反思气候变化,对人类世困境作出批判性回应,勾勒人类世的社会、政治、伦理与情感轮廓。本文从气候... 详细信息

进入21世纪以来,气候变化小说在世界文坛迅速兴起,成为当下学界备受关注的一种文学类型。作为人类世重要的文学想象,气候变化小说书写与反思气候变化,对人类世困境作出批判性回应,勾勒人类世的社会、政治、伦理与情感轮廓。本文从气候变化小说的兴起语境与发展历程出发,重点考辨气候变化小说研究中的尺度效应、能动性摹写、人与自然的关系等核心命题。在此基础上,文章就气候变化小说研究的未来方向与任务提出若干建议,为学界在这一文学式样上的进一步研究提供参照。

关键词：气候变化小说人类世尺度效应非人类能动性人与自然

“不响”就好像是喧闹中的沉默——《繁花》法文版译记

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

扬子江文学评论 2024年第2期 74-77页

作者： [法]凯瑟琳·夏尔芒 [法]邓欣南李梓杭(译) 不详南京大学外国语学院法语系

新世纪以来,中国文学的海外传播呈现出蓬勃发展的态势,优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制日益完善。《繁花》以沪语方言写成,翻译难度极大,自2013年由上海文艺出版社推出后,很长一段时间都难觅外语译本。据悉,第一本法译本《繁花... 详细信息

新世纪以来,中国文学的海外传播呈现出蓬勃发展的态势,优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制日益完善。《繁花》以沪语方言写成,翻译难度极大,自2013年由上海文艺出版社推出后,很长一段时间都难觅外语译本。据悉,第一本法译本《繁花》将于2024年10月由法国伽利玛出版社出版,本刊编辑部采访了法文版的两位译者a,深入追踪《繁花》法译本的诞生缘起、翻译过程中产生的问题、所形成的经验与方法,以期为中国当代文学经典进一步“走出去”提供启示。

关键词：上海文艺出版社翻译难度法译本海外传播沪语法文版产生的问题

探寻中国译学话语的发展之路写在《中国译学大辞典》(第二版)出版之前

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2024年第3期46卷 3-14页

作者：方梦之上海大学外国语学院 200444

一部术语史就是一部专业话语的历史。术语是专业话语的基本要素,术语系统的建设是反映相关学科进步和走向的一面镜子。本文概述了《中国译学大辞典》(第二版)的编纂思想,介绍了该辞典的编辑方针、收选原则和编辑实践,从中可以看出我国... 详细信息

一部术语史就是一部专业话语的历史。术语是专业话语的基本要素,术语系统的建设是反映相关学科进步和走向的一面镜子。本文概述了《中国译学大辞典》(第二版)的编纂思想,介绍了该辞典的编辑方针、收选原则和编辑实践,从中可以看出我国译学术语的积累与译学话语体系的完善是同步的。这部辞典见证了翻译学科酝酿-诞生-发展的过程。

关键词：翻译研究译学术语译学话语中国译学大辞典

维普期刊数据库博看期刊