检索结果-南通市图书馆

上海商业 2024年第5期 229-230页

作者：苏雷江华北电力大学（保定）英语系

马来西亚是“一带一路”沿线重要国家，河北大学是教育部与河北省合建的综合性高校。2019年10月由河北大学和马来西亚彭亨阿苏丹阿都拉大学合作共建的彭亨孔子学院正式运行。彭亨孔院在促进我国尤其是河北省与马来西亚人文交流与经济合... 详细信息

马来西亚是“一带一路”沿线重要国家，河北大学是教育部与河北省合建的综合性高校。2019年10月由河北大学和马来西亚彭亨阿苏丹阿都拉大学合作共建的彭亨孔子学院正式运行。彭亨孔院在促进我国尤其是河北省与马来西亚人文交流与经济合作等方面做出了积极贡献。本文首先对彭亨孔院工作的进行介绍与梳理，其次总结出其在运行中一些有益的做法，旨在对其他孔子学院的可持续发展提供参考和借鉴。

关键词：彭亨孔院汉语教学文化推广可持续发展

来源：

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化理论视域下的《金阁寺》主人公的悲剧探微

引用

西安外国语大学学报 2024年第1期32卷 124-128页

作者：胡莉蓉运城学院外语系

《金阁寺》中,主人公的口吃是其内心的自我认知与外部社会身份失衡的结果。作为一种存在表征,口吃又强化了他与外界的疏离,构成其“不被理解”的生存体验。出于对美和绝对者的欲望,主人公试图与金阁建立同一,却被迫成为他者注视下的耻... 详细信息

《金阁寺》中,主人公的口吃是其内心的自我认知与外部社会身份失衡的结果。作为一种存在表征,口吃又强化了他与外界的疏离,构成其“不被理解”的生存体验。出于对美和绝对者的欲望,主人公试图与金阁建立同一,却被迫成为他者注视下的耻辱性存在。于是,“我”在雪中踩踏红衣娼妇的举动便可视作一次毁灭证人的暴力操演。面对外部现实,主人公一直在“认识”与“行为”之间摇摆。当意识到二者的辩证统一性之后,他火烧金阁的举动与其说是毁灭美,毋宁说是在绝望中用徒劳的行为构建一种悲剧性的虚无之美,直指三岛本人的悲剧。

关键词：《金阁寺》社会文化理论口吃他者虚无

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

借帆出海:海外学术出版社与中国现当代文学“走出去”

引用

出版发行研究 2024年第6期 96-103页

作者：王文丽上海外国语大学英语学院

基于目前最大的记录中国现当代文学全球出版数据的数据库MCLC的计量分析,探索海外学术出版社中国现当代文学出版特点和有效传播路径。海外学术出版社依托母体大学优势,是中国文学翻译选集和教材出版的主力军,华裔学者在其中发挥着重要作... 详细信息

基于目前最大的记录中国现当代文学全球出版数据的数据库MCLC的计量分析,探索海外学术出版社中国现当代文学出版特点和有效传播路径。海外学术出版社依托母体大学优势,是中国文学翻译选集和教材出版的主力军,华裔学者在其中发挥着重要作用,专业读者和普通读者兼具。基于这些特点和优势,中国文学“走出去”可以借帆出海,构建海外学术出版社中国现当代文学多重有效传播路径:基于选集和教材出版的经典化和系统化传播路径,基于华裔学者的正向传播路径,基于研究、教学、译介与出版相互推动的多维互动传播路径和基于专业读者和普通读者的从精英到大众的传播路径。

关键词：学术出版社海外出版现当代文学走出去传播路径

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国梦的破灭:乌托邦视角下《了不起的盖茨比》解读

引用

世界文学研究 2024年第3期12卷 154-161页

作者：殷昕怡倪锦诚上海理工大学外语学院上海

菲茨杰拉德是“迷惘的一代”最具代表性的作家之一。他的小说生动地反映了20年代美国梦的破灭,而《了不起的盖茨比》就是其典型力作。它讲述了一个叫盖茨比的男人疯狂地追求财富和地位,妄想用金钱来挽回爱情,实现他的美国梦。但在残酷... 详细信息

菲茨杰拉德是“迷惘的一代”最具代表性的作家之一。他的小说生动地反映了20年代美国梦的破灭,而《了不起的盖茨比》就是其典型力作。它讲述了一个叫盖茨比的男人疯狂地追求财富和地位,妄想用金钱来挽回爱情,实现他的美国梦。但在残酷的现实面前,他的美国梦最终还是成为了泡影。盖茨比的美国梦也是所有美国民众的美国梦,是那个时代美国梦的缩影,所以本文将以十九世纪初流行的乌托邦思想作为理论依据,围绕盖茨比的爱情、财富和地位深挖并剖析盖茨比美国梦破灭的原因,揭示在残酷现实社会中美国梦必将破灭这一主题。

关键词：菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》乌托邦美国梦

来源：

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国穆斯林社群宗教与国家认同的多维建构——基于Ipsos MORI报告数据的分析研究

引用

世界宗教文化 2024年第3期 42-49页

作者：陈琦上海外国语大学英语学院

本文基于Ipsos MORI社会研究所的报告数据,结合定量分析与现代社会身份政治理论,剖析英国穆斯林社群身份认同的多维构建问题。首先,考察伊斯兰教对英国穆斯林集体认同的塑造,以及标志性事件对其身份感的影响;其次,探讨英国穆斯林如何在... 详细信息

本文基于Ipsos MORI社会研究所的报告数据,结合定量分析与现代社会身份政治理论,剖析英国穆斯林社群身份认同的多维构建问题。首先,考察伊斯兰教对英国穆斯林集体认同的塑造,以及标志性事件对其身份感的影响;其次,探讨英国穆斯林如何在宗教认同和对英国的国家归属感之间找到平衡,指出多元文化主义政策下积极的民主政治参与有助于增进多重身份认同的交融;最后,补充考察泛伊斯兰与原教旨主义对英国穆斯林的国家认同可能造成的冲击。细究英国穆斯林社群认同网格中的宗教和国家认同,不仅有助于揭示其身份构建的多维性、复杂性与流动性,而且对全球化语境下的多元文化社会治理有着借鉴意义。

关键词：英国穆斯林身份认同社会融合政治参与多元文化

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉语四字格在英译汉过程中的应用

引用

现代语言学 2024年第2期12卷 749-755页

作者：赵莹上海理工大学外语学院上海

中国四字格,又称四字格结构,是中国人的一种表达形式,具有很强的语言特点。四字格的组成主要有四字习语和四字常用短语两大类。四个字格将一定的语义信息以其特有的形式表达出来,同时又带有中国传统文化的浓厚色彩。翻译本身也是一个传... 详细信息

中国四字格,又称四字格结构,是中国人的一种表达形式,具有很强的语言特点。四字格的组成主要有四字习语和四字常用短语两大类。四个字格将一定的语义信息以其特有的形式表达出来,同时又带有中国传统文化的浓厚色彩。翻译本身也是一个传递信息的过程,所以,如果能将一些中文四字格恰当地运用在英译汉的过程中,将原文的语言效果以特有的特色传达出来,就能潜移默化地向目标读者传递出富有内涵的中文特色语言。本文将从不同类别的文本入手,探讨四字格在英译汉过程中的适用性。

关键词：四字格英译汉传统文化翻译策略

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

苏州古典园林中英旅游宣传资料对比分析

引用

现代语言学 2024年第4期12卷 572-578页

作者：杨雪柯上海理工大学外语学院上海

苏州古典园林以其秀雅别致的建筑风格和含蓄深厚的文化底蕴吸引了大量游者,苏州园林的英文旅游宣传资料在传播中国传统文化、提高中国文化外宣水平、促进旅游事业发展方面作用显著。与此同时,作为旅游宣传材料,其最终的受众以及预期目... 详细信息

苏州古典园林以其秀雅别致的建筑风格和含蓄深厚的文化底蕴吸引了大量游者,苏州园林的英文旅游宣传资料在传播中国传统文化、提高中国文化外宣水平、促进旅游事业发展方面作用显著。与此同时,作为旅游宣传材料,其最终的受众以及预期目的要求所输出的英文必须有一定的功能性,也就是在表明句意的基础上能有效吸引游客。但目前有关苏州园林宣传资料的研究大多分布于翻译策略探究以及美学造诣等方面,对于其文本特点的研究少之又少。在研究相关语料的过程中,笔者发现中英文宣传文本在细节和整体上都大有不同。在选词方面,中文文本用词华美复杂,多使用四字格且常有意义上的重复;而英文文本用词直接直白,注重信息的准确性和实用性。在造句方面,中文文本多以流水句和主题句为主,通过“意合”来将内容串联起来;而英语则注重“形合”,讲究句式结构的逻辑层次和有机组合且不可随意搭配。在语言风格上,中文文本偏主观性,常通过物象表现情理,通过读者的主观想象力来引导思维;而英文文本具有很强的客观性,偏向于使用大量的细节和描述性说明提供实在有效的信息,从客观标准上的评价来传达景物之美。本论文基于多种权威性真实语料,从选词、造句、语言风格三个层面,总结苏州园林中英旅游宣传语料的差异,为今后相关类型的创作和翻译活动提供借鉴。

关键词：苏州古典园林中英差异旅游文本

来源：

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

二语新颖词语义韵的习得：语境变异性及性别的影响

引用

现代外语 2024年

作者：马拯李赞上海大学上海交通大学

本研究开展了一项二语新颖词习得实验，既操控单词出现的语境情感，又操控其出现的语境变异性，检验语境情感能否通过学习者的阅读接触而迁移到单词，以及这种迁移如何受到语境变异性和性别的影响。215名大学生参加了实验，在阅读了45... 详细信息

本研究开展了一项二语新颖词习得实验，既操控单词出现的语境情感，又操控其出现的语境变异性，检验语境情感能否通过学习者的阅读接触而迁移到单词，以及这种迁移如何受到语境变异性和性别的影响。215名大学生参加了实验，在阅读了45篇包含三种语境情感的英语小短文后(积极、中性和消极)，参加即时和延时的词汇情感效价评分任务。结果发现，不管是男性还是女性，不管是在变化语境还是在重复语境，语义韵都可成功习得，但是，只有女性才可以不分语境条件地长期保留这种学习效果，而男性则只在变化语境下，即阅读多篇包含目标词的材料下才可以长期保留语义韵的学习效果。这些发现揭示了二语新颖词语义韵的产生机制，探讨了其重要影响变量，为二语词汇学习提供了重要启示。

关键词：语义韵语境情感语境变异性二语词汇习得

来源：

同方期刊数据库评论