检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

寓言定义的重审:文学体裁与思维方式的共构

外国文学研究 2024年第1期46卷 152-161页

作者：王佳华中师范大学外国语学院法语系

仅从体裁特征入手无法获得对寓言概念的全面认知,古希腊时期的寓言只是亚里士多德眼中的“例证”形式,而17世纪拉封丹寓言已迈入上流文学的殿堂,在寓言认知发展的过程中,寓言定义者都试图尽可能简洁地描述寓言作为文学体裁的排他性特征... 详细信息

仅从体裁特征入手无法获得对寓言概念的全面认知,古希腊时期的寓言只是亚里士多德眼中的“例证”形式,而17世纪拉封丹寓言已迈入上流文学的殿堂,在寓言认知发展的过程中,寓言定义者都试图尽可能简洁地描述寓言作为文学体裁的排他性特征。对寓言描述与定性的依据远不止于其文学性特征,寓言从交流方式演化为文学体裁,进而成为能被广泛认可的文化概念,本质上所体现的是一种思维方式,寓言从叙事到寓意的演绎规律是其作为概念的意义内核。寓言文本是寓言思维下具有可翻译性的“寓指”,寓意是寓指“机制化翻译”的结果,寓言是在创作者与接受者共有思维方式的前提下实现有效传播的。

关键词：寓言体裁定义寓言思维

古今之争中的女性声音——多尔努瓦夫人的“仙女故事”创作与《菲内特-桑德隆》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外文学 2024年第2期 63-73页

作者：章文北京大学外国语学院法语系

现代的童话体裁起源于17世纪末期法国上流社会中的“仙女故事”书写风尚,以文学沙龙中的贵族女性为主要创作力量。作为创设并发展于古今之争中的体裁,“仙女故事”不仅声援了厚今派的文艺主张,更反驳了男性所代表的古典主义文学权威,提... 详细信息

现代的童话体裁起源于17世纪末期法国上流社会中的“仙女故事”书写风尚,以文学沙龙中的贵族女性为主要创作力量。作为创设并发展于古今之争中的体裁,“仙女故事”不仅声援了厚今派的文艺主张,更反驳了男性所代表的古典主义文学权威,提出了独立自主的女性道德,是女性创作群体在古今之争与女性之争中的论争武器。本文以代表性作者多尔努瓦夫人为例,辅以对其“灰姑娘”版本《菲内特-桑德隆》的分析,展示在童话文类的发生初期,“仙女故事”中的女性意识先于儿童意识出现,是开拓女性文学空间的重要手段。

关键词：多尔努瓦夫人菲内特-桑德隆仙女故事古今之争

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新世纪法语叙事学特征试析

当代外国文学 2024年第1期045卷 133-140页

作者：曹丹红南京大学外国语学院法语系

法国是叙事学的发源地。20世纪70年代末以来,法国结构主义叙事学受到诸多质疑,并似乎逐渐被“后经典叙事学”超越。尽管国际影响力减弱,当代法语叙事学本身仍处于不断发展更新之中。它一方面紧跟国际叙事学主流的步伐,注重叙述研究的跨... 详细信息

法国是叙事学的发源地。20世纪70年代末以来,法国结构主义叙事学受到诸多质疑,并似乎逐渐被“后经典叙事学”超越。尽管国际影响力减弱,当代法语叙事学本身仍处于不断发展更新之中。它一方面紧跟国际叙事学主流的步伐,注重叙述研究的跨国别区域合作及其跨学科、跨媒介、重语境特征;另一方面它重视对经典阶段研究成果的继承、修正与发展,借鉴陈述语言学、篇章语言学、话语类型学等法语语言学资源反思叙事学问题,取得了独特的成果,从理论建构与批评实践方面为当代叙事学发展提供了后经典叙事学路径以外的其他可能性。

关键词：法语叙事学经典叙事学后经典叙事学法语语言学

“不响”就好像是喧闹中的沉默——《繁花》法文版译记

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

扬子江文学评论 2024年第2期 74-77页

作者： [法]凯瑟琳·夏尔芒 [法]邓欣南李梓杭(译) 不详南京大学外国语学院法语系

新世纪以来,中国文学的海外传播呈现出蓬勃发展的态势,优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制日益完善。《繁花》以沪语方言写成,翻译难度极大,自2013年由上海文艺出版社推出后,很长一段时间都难觅外语译本。据悉,第一本法译本《繁花... 详细信息

新世纪以来,中国文学的海外传播呈现出蓬勃发展的态势,优秀文学作品推广传播平台和相互推介机制日益完善。《繁花》以沪语方言写成,翻译难度极大,自2013年由上海文艺出版社推出后,很长一段时间都难觅外语译本。据悉,第一本法译本《繁花》将于2024年10月由法国伽利玛出版社出版,本刊编辑部采访了法文版的两位译者a,深入追踪《繁花》法译本的诞生缘起、翻译过程中产生的问题、所形成的经验与方法,以期为中国当代文学经典进一步“走出去”提供启示。

关键词：上海文艺出版社翻译难度法译本海外传播沪语法文版产生的问题

时代精神与汉学血脉--高桥和巳在日本战后文化思想中的坐标

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人文杂志 2024年第4期 66-74页

作者：孙若圣上海大学外国语学院日语系

高桥和巳在日本战后文化思想史中具有重大影响力,他一方面继承了京都大学中国文学研究的学统,一方面通过“观念性的社会派”文学创作在20世纪60年代收获了大批青年读者。这批读者中有许多人因喜爱高桥而选择入读日本各大学的中国学相关... 详细信息

高桥和巳在日本战后文化思想史中具有重大影响力,他一方面继承了京都大学中国文学研究的学统,一方面通过“观念性的社会派”文学创作在20世纪60年代收获了大批青年读者。这批读者中有许多人因喜爱高桥而选择入读日本各大学的中国学相关专业,他们日后成了日本中国学研究的中坚力量。在60年代中期,高桥遵从业师吉川幸次郎的邀请回到母校京都大学,旋即陷入了大学体制和青年学生的倾轧之中。高桥文本观照现实的创作态度和少年诗人的孤独气质成了一种时代精神,1971年高桥病逝,他的死成为日本左翼思潮褪去的隐喻。时至今日,依旧有许多人因高桥所具有的品行、学养和时代精神而怀念高桥,这代表了他们对日本战后历史进程的反思,也构成了我们了解日本战后文化思想的重要维度。

关键词：高桥和巳中国文学日本战后思想

维普期刊数据库博看期刊

中国学生英语核心句法习得“瓶颈”:来自WH-疑问句的证据

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第3期45卷 51-58页

作者：马拯吴诗玉上海大学外国语学院

本研究使用语法判断测试任务,探讨何种WH-疑问句的转换规则构成我国学生英语核心句法习得的“瓶颈”。高一、高三和大学生三个不同层次共214名学习者参加了本次实验,混合效应模型拟合的结果显示,是否借助助动词来构成WH-疑问句是中国学... 详细信息

本研究使用语法判断测试任务,探讨何种WH-疑问句的转换规则构成我国学生英语核心句法习得的“瓶颈”。高一、高三和大学生三个不同层次共214名学习者参加了本次实验,混合效应模型拟合的结果显示,是否借助助动词来构成WH-疑问句是中国学生WH-疑问句习得的“瓶颈问题”,其中,宾语疑问句的助动词缺失和主语疑问句的助动词冗余是WH-疑问句习得最“顽固的障碍”,即这个句法转换规则不仅比别的规则更难学,而且持续性地难学,很难随着学习者的语言水平以及学习经历的增加而提高。从基于使用的二语习得观看,突显度低可能是造成这一转换规则难学的主要原因,而从原则与参数理论来看,也可能是因为二语习得的参数重置是一件极复杂的事情,有些参数重置难以完成。最后,本文还讨论了研究发现的教学启示。

关键词： WH-疑问句移位现象主语—助动词倒装语法判断任务

思想史中的诗人与诗人的思想史——赵丽宏诗歌论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代文坛 2024年第1期 176-182页

作者：孙若圣上海大学外国语学院

赵丽宏由诗歌与散文起家,近年来在儿童文学亦有建树。赵丽宏的诗学一直秉持着文以教化的责任感,他重视诗的教育和美育功能,始终坚持将这种责任感通过作品付诸实践,他的诗歌对于塑造中国国民“平均值的思想”有其殊勋。赵丽宏诗学的核心... 详细信息

赵丽宏由诗歌与散文起家,近年来在儿童文学亦有建树。赵丽宏的诗学一直秉持着文以教化的责任感,他重视诗的教育和美育功能,始终坚持将这种责任感通过作品付诸实践,他的诗歌对于塑造中国国民“平均值的思想”有其殊勋。赵丽宏诗学的核心观点可以概括为对真与美的追求,真来自于作者多年生活经历的自省,美则暗合了生态美学的路径。赵丽宏“美即是真,真即是美”的创作理念在某种程度上塑造着中国人在日常生活中的审美基准与道德判断。近年来,东西世界都开始拥抱赵丽宏的文学作品。他的真与美的诗学也成为被世界读者所认读的中国人的“均值的思想”。这是藉由译介完成的,赵丽宏对于当代思想史和中外交流史的另一层意义。

关键词：赵丽宏思想史诗歌译介

探寻中国译学话语的发展之路——写在《中国译学大辞典》（第二版）出版之前

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2024年

作者：方梦之上海大学外国语学院

一部术语史就是一部专业话语的历史。术语是专业话语的基本要素，术语系统的建设是反映相关学科进步和走向的一面镜子。本文概述了《中国译学大辞典》（第二版）的编纂思想，介绍了该辞典的编辑方针、收选原则和编辑实践，从中可以看出... 详细信息

一部术语史就是一部专业话语的历史。术语是专业话语的基本要素，术语系统的建设是反映相关学科进步和走向的一面镜子。本文概述了《中国译学大辞典》（第二版）的编纂思想，介绍了该辞典的编辑方针、收选原则和编辑实践，从中可以看出我国译学术语的积累与译学话语体系的完善是同步的。这部辞典见证了翻译学科酝酿—诞生—发展的过程。

关键词：翻译研究译学术语译学话语中国译学大辞典

“我们编织了一张多么纷繁的罗网!”——沃尔特·司各特的格子呢书写与19世纪的帝国想象

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学动态研究 2024年第4期 22-44页

作者：张秀丽上海大学外国语学院

将司各特的整体创作置于特定的历史文化语境中,考察文学书写与文化实践的互动,可以看到格子呢如何成为大英帝国扩张和军事优越论的视觉符号,也可以看到司各特的文学想象在其中发挥的作用。作为乔治四世封的第一个准男爵,身为苏格兰人的... 详细信息

将司各特的整体创作置于特定的历史文化语境中,考察文学书写与文化实践的互动,可以看到格子呢如何成为大英帝国扩张和军事优越论的视觉符号,也可以看到司各特的文学想象在其中发挥的作用。作为乔治四世封的第一个准男爵,身为苏格兰人的司各特总是试图在格子呢的美学和实用价值之间,在民族情感与商业进步之间,在浪漫与理性之间寻求平衡。这种以平衡为目的的文学想象随着资本主义在全球的深入发展以及帝国主义的加速扩张,不可避免地被卷入军事优越主义意识形态的建构中,在不断的传播、改写和挪用中发生了变异。

关键词：沃尔特·司各特格子呢书写帝国想象