检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方戏剧叙事学研究的发展与困境

当代外国文学 2024年第2期45卷 129-136页

作者：陈星南京大学外国语学院英语系

戏剧因传统上被定义为“非叙事”体裁而长期未被纳入经典叙事理论体系,直到跨媒介叙事研究逐步推进,西方学者才开始建构戏剧叙事理论。然而,虽然就理论层面而言,这一尝试让叙事理论的基本素材库得到补充、理论术语定义得到完善,但从实... 详细信息

戏剧因传统上被定义为“非叙事”体裁而长期未被纳入经典叙事理论体系,直到跨媒介叙事研究逐步推进,西方学者才开始建构戏剧叙事理论。然而,虽然就理论层面而言,这一尝试让叙事理论的基本素材库得到补充、理论术语定义得到完善,但从实践层面来看,戏剧叙事学理论在脱离语境的文本结构细读分析上不及经典叙事学研究细腻,在结合社会历史语境的作品分析上又不及其他理论指导下的戏剧研究深入。从其现有成果看,戏剧叙事理论建构并未实现更深刻、全面的戏剧阐释。

关键词：戏剧叙事学理论

写作的黑魔法——霍桑《手稿中的魔鬼》与《羽顶》中的哥特讽刺

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外文学 2024年第2期 86-96页

作者：李宛霖北京大学外国语学院英语系

与“蝴蝶”、“星辰”等超验或浪漫主义隐喻相比,霍桑为写作所作的哥特主义隐喻——黑魔法——受到的关注相对较少,但黑魔法这一隐喻更加重要,因为它自身的讽刺性凸显了写作在职业化环境下复杂的一面,因此更能反映霍桑对市场化背景下的... 详细信息

与“蝴蝶”、“星辰”等超验或浪漫主义隐喻相比,霍桑为写作所作的哥特主义隐喻——黑魔法——受到的关注相对较少,但黑魔法这一隐喻更加重要,因为它自身的讽刺性凸显了写作在职业化环境下复杂的一面,因此更能反映霍桑对市场化背景下的文学创作,尤其是哥特风盛行的短篇小说创作,强烈的矛盾心理。本文从19世纪30至50年代短篇小说发表的杂志市场环境出发,以分别处在霍桑短篇小说生涯头尾的两篇作品《手稿中的魔鬼》和《羽顶》为线索,揭示从黑魔法的暗喻中折射出的霍桑对杂志短篇创作的讽刺态度。了解这一态度对于我们认识作品以及霍桑后期的职业选择都有重要意义。

关键词：写作黑魔法《手稿中的魔鬼》《羽顶》讽刺

在记忆中“对话”法农和恩古吉——论丹格仁布格的“坦布三部曲”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2024年第4期 147-157页

作者：张燕华侨大学外国语学院英语系福建泉州362021

津巴布韦著名女作家齐齐·丹格仁布格的“坦布三部曲”是深度批判非洲父权社会与西方殖民主义的佳作。该三部曲是丹格仁布格对津巴布韦公共历史记忆、法农被殖民精神病理书写以及恩古吉有关殖民教育论述中存在的性别盲点的互文性批评。... 详细信息

津巴布韦著名女作家齐齐·丹格仁布格的“坦布三部曲”是深度批判非洲父权社会与西方殖民主义的佳作。该三部曲是丹格仁布格对津巴布韦公共历史记忆、法农被殖民精神病理书写以及恩古吉有关殖民教育论述中存在的性别盲点的互文性批评。作家在文本叙事中以其敏锐的后殖民女性意识重塑了民族解放战争书写中被忽视甚至被污名化的女性形象,彰显了被殖民女性在殖民政治和父权文化双重压迫追下的“不安状态”,并以辩证的历史眼光揭示了殖民教育对被殖民女性的双重影响,认识到殖民教育虽然严重束缚了被殖民女性,但她们未必是西方殖民教育的被动容器,她们也可以从中获取某种解放的力量。

关键词：丹格仁布格 “坦布三部曲” 公共历史记忆被殖民精神病理书写殖民教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《暴风雨》中米兰达的意向性感受

外国文学 2024年第3期 1-12页

作者：冯伟东北师范大学外国语学院英语系吉林长春130012

在《暴风雨》中,米兰达对陌生人的理解总是错误百出,但其朝向他者的“打开”,却代表着人类面对价值世界的意向性感受。米兰达与腓迪南的结合,象征性地结束了上一代人的仇恨对抗,重新奠定了米兰与那不勒斯两国邦交的政治基础。但更重要的... 详细信息

在《暴风雨》中,米兰达对陌生人的理解总是错误百出,但其朝向他者的“打开”,却代表着人类面对价值世界的意向性感受。米兰达与腓迪南的结合,象征性地结束了上一代人的仇恨对抗,重新奠定了米兰与那不勒斯两国邦交的政治基础。但更重要的是,爱人之间“我爱你”的宣言,也是从“事件”过渡到一个通向“二”的“真理”构建。抛开人类个体能够独善其身的幻觉,回归自我与他者不断相遇的主体间性或跨主体性,也许能够提供一条走出身份政治之伦理困境的出路。

关键词：《暴风雨》意向性感受价值

英国穆斯林社群宗教与国家认同的多维建构——基于Ipsos MORI报告数据的分析研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界宗教文化 2024年第3期 42-49页

作者：陈琦上海外国语大学英语学院

本文基于Ipsos MORI社会研究所的报告数据,结合定量分析与现代社会身份政治理论,剖析英国穆斯林社群身份认同的多维构建问题。首先,考察伊斯兰教对英国穆斯林集体认同的塑造,以及标志性事件对其身份感的影响;其次,探讨英国穆斯林如何在... 详细信息

本文基于Ipsos MORI社会研究所的报告数据,结合定量分析与现代社会身份政治理论,剖析英国穆斯林社群身份认同的多维构建问题。首先,考察伊斯兰教对英国穆斯林集体认同的塑造,以及标志性事件对其身份感的影响;其次,探讨英国穆斯林如何在宗教认同和对英国的国家归属感之间找到平衡,指出多元文化主义政策下积极的民主政治参与有助于增进多重身份认同的交融;最后,补充考察泛伊斯兰与原教旨主义对英国穆斯林的国家认同可能造成的冲击。细究英国穆斯林社群认同网格中的宗教和国家认同,不仅有助于揭示其身份构建的多维性、复杂性与流动性,而且对全球化语境下的多元文化社会治理有着借鉴意义。

关键词：英国穆斯林身份认同社会融合政治参与多元文化

外籍译者、外交想象与中国革命文学的东亚路径

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2024年第2期 196-205页

作者：徐臻上海外国语大学英语学院

有研究者认为,中国革命文学的发展是对五四新文学的纠偏,但如果仔细考察美国公共情报委员会(CPI)在华宣传工作的成败,会发现五四新文学所追求的并非是西方启蒙主义理想,而是基于中国文化认同和外交时局的中国式现代化,因此中国革命文学... 详细信息

有研究者认为,中国革命文学的发展是对五四新文学的纠偏,但如果仔细考察美国公共情报委员会(CPI)在华宣传工作的成败,会发现五四新文学所追求的并非是西方启蒙主义理想,而是基于中国文化认同和外交时局的中国式现代化,因此中国革命文学是对五四新文学的继承。一方面,五四后期在华的韩国革命译者,其译作之所以打动中国读者,正是因为革命文学接续了五四以来的革命逻辑;另一方面,CPI的政治宣传工作虽然不成功,但从侧面开拓了中国的革命文学消费市场。因此,“救亡压倒启蒙”的叙事框架应当被打破,中国革命文学的东亚路径指向的是中国文化辐射力和认同力的强大,以及中国对东亚反殖民、反侵略斗争所负有的重任。

关键词：公共情报委员会外籍译者翻译文学革命文学东亚路径

借帆出海:海外学术出版社与中国现当代文学“走出去”

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2024年第6期 96-103页

作者：王文丽上海外国语大学英语学院

基于目前最大的记录中国现当代文学全球出版数据的数据库MCLC的计量分析,探索海外学术出版社中国现当代文学出版特点和有效传播路径。海外学术出版社依托母体大学优势,是中国文学翻译选集和教材出版的主力军,华裔学者在其中发挥着重要作... 详细信息

基于目前最大的记录中国现当代文学全球出版数据的数据库MCLC的计量分析,探索海外学术出版社中国现当代文学出版特点和有效传播路径。海外学术出版社依托母体大学优势,是中国文学翻译选集和教材出版的主力军,华裔学者在其中发挥着重要作用,专业读者和普通读者兼具。基于这些特点和优势,中国文学“走出去”可以借帆出海,构建海外学术出版社中国现当代文学多重有效传播路径:基于选集和教材出版的经典化和系统化传播路径,基于华裔学者的正向传播路径,基于研究、教学、译介与出版相互推动的多维互动传播路径和基于专业读者和普通读者的从精英到大众的传播路径。

关键词：学术出版社海外出版现当代文学走出去传播路径

明清才子佳人小说《玉娇梨》在西方早期译介研究——版本、历史、价值与译者身份

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化研究 2024年第1期 128-139页

作者：李晋肖维青上海外国语大学英语学院南京审计大学外国语学院

明清才子佳人小说的代表《玉娇梨》被译介到西方后产生了很大的影响。但是由于目前对其译介研究主要关注雷慕沙译本,而对其他早期译本缺乏关注,跨版本的系统性研究更鲜有开展,导致这部古典小说的早期西译研究还存在较大的空白。本研究... 详细信息

明清才子佳人小说的代表《玉娇梨》被译介到西方后产生了很大的影响。但是由于目前对其译介研究主要关注雷慕沙译本,而对其他早期译本缺乏关注,跨版本的系统性研究更鲜有开展,导致这部古典小说的早期西译研究还存在较大的空白。本研究通过历史梳理,对历史上四个具有重要意义和价值的早期译本进行挖掘和研究,从版本、历史、价值与译者身份等方面再现早期西方对中国古典小说的译介图景,为中国古典小说在西方早期译介研究提供一个新的视角。

关键词：明清小说《玉娇梨》西方早期译介

文学翻译中情感词的对比研究——以Who Do You Think You Are?及其汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第2期47卷 117-128页

作者：张继东杜若凡上海外国语大学英语学院上海201620

本研究基于门罗小说Who Do You Think You Are?英汉平行语料库,借助文本情感分析技术,对比考察了原文本、廖绣玉译本和邓若虚译本中的情感词及其所呈现的文体特征。研究发现,在情感词密度、情感词强度及情感流模式上,三个文本间存有不... 详细信息

本研究基于门罗小说Who Do You Think You Are?英汉平行语料库,借助文本情感分析技术,对比考察了原文本、廖绣玉译本和邓若虚译本中的情感词及其所呈现的文体特征。研究发现,在情感词密度、情感词强度及情感流模式上,三个文本间存有不同程度的差异:两译本的情感词密度高于原文本,但情感词强度低于原文本,尤其是消极情感词,主要是由于两译本采取了增译、弱化、漏译、多词合并及词性转化等翻译方法;两译本之间的差异集中体现在消极情感词上,主要是因为二者倾向于使用不同词类或不同强度的情感词进行翻译;三文本在消极情感流模式上具有显著差异。三个文本情感词上的差异与中西文化认同、两译者地域背景及两译本翻译策略等因素密切相关。本研究从情感词分析的角度拓展了译本风格研究的维度。

关键词：文本情感分析情感词密度情感词强度情感流模式《你以为你是谁?》