检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于类比语料库的《射雕英雄传》英译本分析

嘉兴学院学报 2023年第2期35卷 102-109页

作者：张媛樊益锋同济大学浙江学院外语系浙江嘉兴314001 上海外国语大学贤达经济人文学院国际教育学院上海200083

根据郝玉青、张菁和Wuxia Society(武侠会)两种英译本《射雕英雄传》,通过类比语料库,比较职业译者(郝玉青、张菁)和业余译者(武侠会)间的译文在标准化类符/型符比、平均词长和平均句长上的差别。结果表明:职业译者的翻译策略是为了贴... 详细信息

根据郝玉青、张菁和Wuxia Society(武侠会)两种英译本《射雕英雄传》,通过类比语料库,比较职业译者(郝玉青、张菁)和业余译者(武侠会)间的译文在标准化类符/型符比、平均词长和平均句长上的差别。结果表明:职业译者的翻译策略是为了贴近目的语读者,而业余译者偏好保留原文的文化元素;译者的文化背景影响其对译文策略的掌控。

关键词：《射雕英雄传》类比语料库英译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

光复后韩国的语言生态及语言政策

东疆学刊 2019年第2期36卷 80-85页

作者：尹悦金基石郑州轻工业大学朝鲜语系上海外国语大学东方语学院

光复后,韩国的语言政策具有鲜明的价值取向特征,即以"民族认同"为主导,重视经济利益,兼顾文化利益。这一价值取向的语言政策,在一定时期内对促进韩国的民族认同和国家稳定起到了重要作用,但是,在新时期需要做出一些调整,才能适应当前韩... 详细信息

光复后,韩国的语言政策具有鲜明的价值取向特征,即以"民族认同"为主导,重视经济利益,兼顾文化利益。这一价值取向的语言政策,在一定时期内对促进韩国的民族认同和国家稳定起到了重要作用,但是,在新时期需要做出一些调整,才能适应当前韩国社会的发展。在全球化时代,韩国语言政策的价值取向应从"民族认同"上升为"国家认同",同时坚持"多元文化认同"的理念。

关键词：韩国语言政策民族认同国家认同多元文化认同

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

朝鲜的经济现状及其改革趋向

国际观察 2003年第3期 49-55页

作者：李春虎上海外国语大学东方语学院韩语系

当前,朝鲜政府面临的主要困难是粮食、电力和资金匮乏。去年7月以来相继出台一系列新的经济政策,反映其正在城市和农村实行渐进式的经济改革。文章还对影响其经济改革的主要因素国内政局、南北关系和国际环境进行了分析。

关键词：朝鲜经济现状经济改革南北关系国际环境经济体制农民市场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语翻译教学中任务型教学法应用分析

中国高校科技 2017年第S1期 92-92页

作者：昌兰华上海外国语大学贤达经济人文学院英语系上海200080

随着教学改革工作的逐渐深化,大学英语教师对翻译教学工作进行了较多的调整。任务型教学法的应用能够使学生进行更好的交流表达,并且通过解释、询问等语言活动形式对教师布置的任务进行解决,最终更好的对语言进行掌握。本文对大学英语... 详细信息

随着教学改革工作的逐渐深化,大学英语教师对翻译教学工作进行了较多的调整。任务型教学法的应用能够使学生进行更好的交流表达,并且通过解释、询问等语言活动形式对教师布置的任务进行解决,最终更好的对语言进行掌握。本文对大学英语翻译教学中任务型教学法的应用进行分析,希望广大一线大学英语教师能够围绕语言项目及交际目标对任务型教学法进行合理设计和应用,使学生在体验、参与及合作的过程中提高自身翻译水平。

关键词：大学英语翻译教学任务型教学法应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

1917年柳田国男的中国大陆之旅及其影响

文化遗产 2018年第2期 103-112页

作者：王京北京大学外国语学院日语系

1917年3-5月,柳田国男经历了长达2个多月的台湾及中国大陆之旅,其在大陆的足迹从厦门开始,经香港、广州到上海、南京、溯长江而上到武汉、沿京广线至北京,经天津、济南、青岛、大连、沈阳等地,由朝鲜返回日本。这是柳田第一次实际接触... 详细信息

1917年3-5月,柳田国男经历了长达2个多月的台湾及中国大陆之旅,其在大陆的足迹从厦门开始,经香港、广州到上海、南京、溯长江而上到武汉、沿京广线至北京,经天津、济南、青岛、大连、沈阳等地,由朝鲜返回日本。这是柳田第一次实际接触现实的中国,也是时间最长的一次。临时变更计划,将旅行由华南、江南进一步延伸到中国北部地区,这使柳田获得了对于当时中国的较为完整的印象。柳田的中国大陆之旅,加强了他了解一个国家一个社会应该致力于了解占其人口大多数的普通人这一认识,一方面形成了他"国民外交"的主张,另一方面促使他的学术对象从"山人"向"常民"转换。而由这次旅行的经历所激发的对于移民、南洋、疍民等的学术兴趣,后来成为互相关联的一个整体,以人的移动―舟―岛为核心,逐步形成可以称之为"日本社会发展的海洋史"的宏大构想,与柳田日后对冲绳的重视,以及晚年《海上之路》的论述一起,构成了贯穿其思想及学术的一个重要脉络。

关键词：柳田国男中国国民外交移民

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

十九世纪法国现实主义和自然主义的关联

艺术品鉴 2015年第9期 314-页

作者：周俊平上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院法语系

十九世纪法国的现实主义和自然主义是有着继承关系的。两者密切联系,又差异分明。本文试图从两者的理论基础入手梳理它们之间的关联。

关键词：现实主义自然主义理论基础继承关系相异之处

从明朝与日本之间国书中年号、称谓和国王印的变化看东亚关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

元史及民族与边疆研究集刊 2016年第2期 90-102页

作者：赵莹波上海大学外国语学院日语系

14世纪后期,1368年明朝建立,1392年日本结束南北朝国家恢复统一,朝鲜代高丽而立.明朝分别把朝鲜和日本纳入册封体制,东亚各国又都处在一个新的历史变革时期.在明日之间的国书中,常出现年号的不同变化、缺失甚至漏写的现象,同时在日本国... 详细信息

14世纪后期,1368年明朝建立,1392年日本结束南北朝国家恢复统一,朝鲜代高丽而立.明朝分别把朝鲜和日本纳入册封体制,东亚各国又都处在一个新的历史变革时期.在明日之间的国书中,常出现年号的不同变化、缺失甚至漏写的现象,同时在日本国书中“日本国王印”时隐时现,或真或假.自幕府将军足利义政执政以来,从1456年的“带国印”到1465年换成“体信顺达”的国王私印、再到1470年的丢印、刻新印,最后直至1475年的“日本国王印”的重现,20年间连续丢印、换印、刻新印,似乎在掩饰其“日本国王印”遗失的真相.这些现象常随着两国君主的变更、局势和经济情况的变化而变化,这不仅折射出两国的地位和关系微妙变化,也充分反映出这一时期东亚世界在新的历史时期展开的新一轮外交博弈.

关键词：国书年号国王印东亚关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

台州古代海上交通和台州商人初探

元史及民族与边疆研究集刊 2014年第2期 101-111页

作者：赵莹波上海大学外国语学院日语系

台州自古为海上交通要道和文明传播窗口,天台山是日本僧侣求法的圣地,入唐僧和入宋僧正是从国清寺巡礼开始进入中国。台州还拥有完备的海上通关检查机构,唐代商船常由此出发驶向日本。台州商人搭载入宋僧来巡礼,还受他们委托向天台山传... 详细信息

台州自古为海上交通要道和文明传播窗口,天台山是日本僧侣求法的圣地,入唐僧和入宋僧正是从国清寺巡礼开始进入中国。台州还拥有完备的海上通关检查机构,唐代商船常由此出发驶向日本。台州商人搭载入宋僧来巡礼,还受他们委托向天台山传递书籍和奉品,甚至担任百济国国使,活跃于日本和朝鲜半岛。台州的历史地位和作用完全可以与明州(宁波、庆元)相媲美。

关键词：国清寺海上交通台州商人

上海地区高校外国语学院专业设置及师资情况调查

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江教育学院学报 2012年第2期31卷 45-46页

作者：杨勇黄爱民上海海洋大学外国语学院上海201306

对上海地区20所高校外国语学院进行了调查,结果表明,20所高校全部设置有英语系,15所高校设置有日语系,专业设置集中在英语、日语、德语、法语、朝鲜语等几个专业。每所高校从事外语教学科研工作的平均人数为97人。同时,对专业设置和师... 详细信息

对上海地区20所高校外国语学院进行了调查,结果表明,20所高校全部设置有英语系,15所高校设置有日语系,专业设置集中在英语、日语、德语、法语、朝鲜语等几个专业。每所高校从事外语教学科研工作的平均人数为97人。同时,对专业设置和师资情况进行深入分析,以期为上海地区高校外国语学院的可持续发展提供借鉴。

关键词：上海外国语学院专业设置师资