检索结果-南通市图书馆

本科翻译专业的人文化教育理念——以上海外国语大学英语学院翻译专业教学改革为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2017年第3期40卷 108-109页

作者：肖维青上海外国语大学英语学院翻译系上海200083

在我国本科翻译专业（BTI）蓬勃发展的十年间（2006—2016），国内已有152所高校开设该专业。但是本科层面人才培养理念和模式的研究，却相对滞后于翻译硕士专业（MTI）学位。办学现状更是令人堪忧：不少BTI办学院校盲目照搬MTI的做法... 详细信息

在我国本科翻译专业（BTI）蓬勃发展的十年间（2006—2016），国内已有152所高校开设该专业。但是本科层面人才培养理念和模式的研究，却相对滞后于翻译硕士专业（MTI）学位。办学现状更是令人堪忧：不少BTI办学院校盲目照搬MTI的做法，以特色翻译教育之名行专业硕士学位之实，而师资、生源、配置等皆难以为继。实际上，教育层次、办学理念、专业内涵的不同直接决定了培养方案、课程体系、教学管理和师资队伍建设的巨大差异。本科层面的翻译专业建设到底应该走一条什么样的道路呢？

关键词：翻译专业专业教学改革本科大学英语教育理念外国语人文化人才培养理念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的中国贫困治理对外话语研究

外语导刊 2025年第1期48卷 50-60,158,159页

作者：王峰董绍琦陈居强山东大学翻译学院山东威海264209 吉林大学外国语学院吉林长春130012 上海交通大学外国语学院上海200240

贫困治理是关乎中国与世界发展的重要议题。在全球语境下与各国共享中国脱贫的成功经验,是中国提升国际话语权的关键。本研究收集了2013—2022年《中国日报》2184篇关于中国贫困治理的主题英语新闻,采用语料库话语分析方法对中国贫困治... 详细信息

贫困治理是关乎中国与世界发展的重要议题。在全球语境下与各国共享中国脱贫的成功经验,是中国提升国际话语权的关键。本研究收集了2013—2022年《中国日报》2184篇关于中国贫困治理的主题英语新闻,采用语料库话语分析方法对中国贫困治理话语展开多维度阐释。语料库主题语义的聚类分析揭示了中国贫困治理对外话语的主题经历战略准备(2013—2015)、实施(2016—2020)和总结(2021—2022)3个阶段,其中实施阶段较“十三五”规划贫困治理布局滞后一年。主成分分析发现,中国贫困治理对外话语体现了党的指挥、乡村振兴、脱贫举措等6个互为关联的主题。脱贫对外话语较好地反映了社会现实,向世界讲述了中国的脱贫方案。

关键词：贫困治理对外话语体系语料库话语分析批评话语分析话语历史分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国家翻译学和国家翻译实践的再思考

天津外国语大学学报 2025年第1期32卷 14-21,110页

作者：蔡基刚上海外国语大学贤达经济人文学院

根据国家翻译学的提法,其研究对象是国家翻译实践,而其核心概念是翻译的国家性,即翻译与国家有天然的联系,受制于国家,这是一个模糊的概念。实际上,所谓的国家翻译只是政府组织的翻译,基本上是政治方面的,是中译外的。而翻译还有个人翻... 详细信息

根据国家翻译学的提法,其研究对象是国家翻译实践,而其核心概念是翻译的国家性,即翻译与国家有天然的联系,受制于国家,这是一个模糊的概念。实际上,所谓的国家翻译只是政府组织的翻译,基本上是政治方面的,是中译外的。而翻译还有个人翻译,涉及自然学科知识和外译中等,把所有翻译说成具有国家性是以偏盖全。国家翻译学不仅翻译对象模糊,而且也没有形成学科的交叉性,因为国家学并不存在,更没有自己独立的学科理论体系和方法。因此,我们需要认真斟酌国家翻译学概念的可行性。

关键词：国家翻译学国家翻译实践国家意识学科交叉研究翻译研究

博采众长述而不作——陈荣捷英译《近思录》注释体系研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语(上海外国语大学学报) 2025年第01期 100-109页

作者：唐思珏朱健平湖南大学外国语学院

本文探讨了陈荣捷《近思录》英译本中注释体系的基本特点。研究发现，陈荣捷的注释体系由标题及标题注、随文注和脚注三类注释构成，具有两大特点：广泛选材，博采众长；严格翻译，述而不作。具体而言，他在注释体系中广泛采纳了朱熹的... 详细信息

本文探讨了陈荣捷《近思录》英译本中注释体系的基本特点。研究发现，陈荣捷的注释体系由标题及标题注、随文注和脚注三类注释构成，具有两大特点：广泛选材，博采众长；严格翻译，述而不作。具体而言，他在注释体系中广泛采纳了朱熹的著作、历代《近思录》注本以及日、朝学者的研究成果，从而丰富了译本内容。在翻译注释材料时，他严格遵循“述而不作”原则，准确传达理学义理，为英语读者深入理解理学思想提供了便利。这种注释策略不仅为典籍翻译提供了良好示范，且对中国传统文化的有效传播具有重要启示。

关键词：陈荣捷《近思录》英译注释体系述而不作

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

徐穆实翻译人文关怀思想探析

齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2025年第1期 120-123页

作者：韩晓秋上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院上海200080

当代汉学家徐穆实的中国文化和文学翻译涉猎题材广泛,译笔柔美,他对中国少数民族题材文学的翻译在西方世界产生了积极影响。他的翻译行为体现了他作为译者主体的人文精神。透过其个人经历,翻译行为及其系列话语,解读其所抱持深切的人文... 详细信息

当代汉学家徐穆实的中国文化和文学翻译涉猎题材广泛,译笔柔美,他对中国少数民族题材文学的翻译在西方世界产生了积极影响。他的翻译行为体现了他作为译者主体的人文精神。透过其个人经历,翻译行为及其系列话语,解读其所抱持深切的人文关怀的成因和向度,对于引发中国翻译界对译者文化自觉和文化担当的当代反思具有启示意义。

关键词：徐穆实人文关怀少数民族题材文学翻译额尔古纳河右岸

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

卡明斯诗学中的马戏团崇拜与跨媒介性

外国文学研究 2020年第6期42卷 120-130页

作者：黄珊云上海外国语大学英语学院

美国现代诗人E.E.卡明斯以视觉化的具象诗著称。学术界已经充分阐释了其诗歌中包含的“绘画性”,却忽略了舞台表演艺术对卡明斯诗学现代性的影响。卡明斯对马戏表演的崇拜情结是其现代诗学、尤其是具象诗学中的一个不可忽视的元素。卡... 详细信息

美国现代诗人E.E.卡明斯以视觉化的具象诗著称。学术界已经充分阐释了其诗歌中包含的“绘画性”,却忽略了舞台表演艺术对卡明斯诗学现代性的影响。卡明斯对马戏表演的崇拜情结是其现代诗学、尤其是具象诗学中的一个不可忽视的元素。卡明斯的“马戏团崇拜”不能被简单等同于流行文化对诗学的介入,而本质上是对现代戏剧的一种批判观点,也是对古希腊时期戏剧的“非程式化”形态的一种追溯;卡明斯通过对“杂耍者”身体的聚焦,试图营造巴赫金式的原始狂欢体验,并抵制“语言”在现代诗学中的中心地位;在卡明斯看来,具象诗艺术是“跨媒介”的,其具有一种不可翻译的“表演性”,是马戏表演而不是绘画更准确地隐喻了现代诗歌的本质精神。

关键词：卡明斯马戏团戏剧具象诗跨媒介

基于CCL语料库的英汉转折连词对比研究——以“但是”和“but”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2025年第1期13卷 182-190页

作者：祝绍书上海海事大学外国语学院上海

本文旨在探讨汉语中的“但是”与英语中的“but”在语义转折标记中的异同。在英汉互译的过程中,二者的差异往往容易被忽视,本文则基于北京大学汉语语言学研究中心语料库(CCL)中的汉英平行语料库,从词语搭配、语法含义和语用功能三个维... 详细信息

本文旨在探讨汉语中的“但是”与英语中的“but”在语义转折标记中的异同。在英汉互译的过程中,二者的差异往往容易被忽视,本文则基于北京大学汉语语言学研究中心语料库(CCL)中的汉英平行语料库,从词语搭配、语法含义和语用功能三个维度进行深入比较分析。研究发现,尽管“但是”和“but”在语义上均承担转折功能,但在实际语言使用中,它们的互译对应频率、语义内涵及搭配运用等方面均展现出不同的特点。本文揭示了在英汉互译过程中,对这两个转折连词的理解与应用需要更加细致的考量,以确保翻译的准确性和流畅性。This paper aims to explore the similarities and differences between Chinese “Dàn Shì” and “but” in the semantic turning marks in English. In the process of English-Chinese translation, the differences between the two are often easy to be ignored. Based on the Chinese-English parallel corpus in the corpus of Chinese Linguistics Research Center (CCL), this paper makes an in-depth comparative analysis from three dimensions of word collocation, grammatical meaning and pragmatic function. It is found that although both “Dàn Shì” and “but” have semantic turning function, they show different characteristics in their corresponding frequency, semantic connotation and collocation application in actual language use. This paper reveals that in the process of English-Chinese translation, the understanding and application of these two turning words need to be more detailed to ensure the accuracy and fluency of translation.

关键词：但是 but 转折关系比较

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译测试的信度研究

广西民族大学学报（哲学社会科学版） 2010年第2期32卷 171-174页

作者：肖维青上海外国语大学英语学院翻译系上海200083

翻译测试的信度是指翻译考试结果的可靠性和稳定性。从题型设计、形成性评估和评阅方式等几个方面来看,应该可以设计出更加可信、有效、实用的翻译测试方法。

关键词：翻译测试信度评阅人形成性评估

中国网络文学在英语世界的译介:内涵、路径与影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2019年第3期 66-79页

作者：吴赟顾忆青上海外国语大学英语学院

近年来,众多中国网络文学英译作品受到海外读者的关注和热议,成为解读中外文学关系的崭新现象,也为文学"走出去"提供了具有参照价值的成功案例。本文通过内涵、路径和影响三个维度,考察中国网络文学在英语世界的译介现状,并分析其成功... 详细信息

近年来,众多中国网络文学英译作品受到海外读者的关注和热议,成为解读中外文学关系的崭新现象,也为文学"走出去"提供了具有参照价值的成功案例。本文通过内涵、路径和影响三个维度,考察中国网络文学在英语世界的译介现状,并分析其成功的原因。笔者认为,网络文学以幻想书写营构虚拟世界,具备超越国界的审美意义。其译介模式则体现出译者身份网民化、团队化协作和超文本形态等信息化技术特征;而以大众读者为目标的接受方式,丰富了译介作品的阐释空间,由此进一步催生文学创作,并推动中国文学走向世界。

关键词：中国网络文学互联网翻译英语世界译介模式类型文学