检索结果-南通市图书馆

魔像、超级英雄与列维纳斯—《约瑟尔:1943年4月19日》中的图像叙事

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2024年第1期45卷 163-170页

作者：任娜上海外国语大学

乔·库伯特的《约瑟尔:1943年4月19日》是继阿特·斯皮格曼的《鼠族》后,图像小说领域内出现的又一部关于犹太大屠杀历史的经典之作。与斯皮格曼将人脸代之以各式动物脸的隐喻手法不同,库伯特以写实手法刻画了多张人物面容,还原了犹太... 详细信息

乔·库伯特的《约瑟尔:1943年4月19日》是继阿特·斯皮格曼的《鼠族》后,图像小说领域内出现的又一部关于犹太大屠杀历史的经典之作。与斯皮格曼将人脸代之以各式动物脸的隐喻手法不同,库伯特以写实手法刻画了多张人物面容,还原了犹太人在二战期间波兰华沙隔都起义中对德军发起的英勇抵抗。这些面容融合了犹太传统文化中的魔像与美国流行文化中的超级英雄形象,并与列维纳斯伦理学意义上抗拒被图像化的“他人之面容”形成对话。本文将聚焦于与图像相关的三重叙事维度,指出《约瑟尔》控诉了上帝在犹太大屠杀历史中的缺席状态,呈现了作者之为美国犹太人在“大屠杀的美国化”观念影响下的双重文化认同,挑战了列维纳斯关于面容无法以视觉化的形式再现的观点。此外,经由对望向文本之外的、人物面容之上的眼神的细致描绘,该作品迫使读者观审并深切体认犹太人所经历的痛楚。

关键词：乔·库伯特《约瑟尔:1943年4月19日》魔像超级英雄列维纳斯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

具身认知语言学研究的国际前沿与发展趋势

现代外语 2024年第1期47卷 137-146,F0003页

作者：廖巧云翁馨上海外国语大学

具身认知语言学是具身认知和认知语言学进一步结合从而形成的语言学研究前沿领域。通过对近15年间相关文献的系统梳理,本文考察了具身认知语言学的研究焦点和发展趋势。分析发现,相关研究聚焦于对语义现象(如意象图式、概念隐喻)、语法... 详细信息

具身认知语言学是具身认知和认知语言学进一步结合从而形成的语言学研究前沿领域。通过对近15年间相关文献的系统梳理,本文考察了具身认知语言学的研究焦点和发展趋势。分析发现,相关研究聚焦于对语义现象(如意象图式、概念隐喻)、语法现象(如构式、视点)及应用性研究(如语言习得、语言教学)的具身认知分析,涉及大规模语料库和心理/神经语言学实验等方法的使用。整体上,相关研究趋向于关注语言中具身认知的多模态性、文化特异性及心理现实性。未来研究应进一步探索具身认知的多模态性在实证研究中的实现途径,发展本土化研究以及挖掘多种研究变量。

关键词：具身认知语言学国际前沿发展趋势

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

德国汉学视阈下舒婷诗歌的译介与接受

南方文坛 2024年第1期 69-75页

作者：张帆梁君宜上海外国语大学

舒婷是20世纪80年代初期颇具争议的朦胧诗派的领军人物,也是“最先得到‘主流诗界’有限度的承认,也最先获得出版诗集的机遇”的朦胧诗人,并借此成为向世界文坛展播新时期中国诗歌新声的先行者。迄今为止,舒婷作品已被翻译成近20国文字... 详细信息

舒婷是20世纪80年代初期颇具争议的朦胧诗派的领军人物,也是“最先得到‘主流诗界’有限度的承认,也最先获得出版诗集的机遇”的朦胧诗人,并借此成为向世界文坛展播新时期中国诗歌新声的先行者。迄今为止,舒婷作品已被翻译成近20国文字,堪称最具国际声望的中国当代诗人之一。

关键词：朦胧诗人当代诗人舒婷德国汉学国际声望朦胧诗派世界文坛译介与接受

来华学生课外社交投入与汉语语用能力的社会网络分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代外语 2024年第4期 528-539页

作者：李茨婷朱逸琳上海外国语大学

本研究采用汉语请求口语语篇补全任务、社会网络问卷、回溯性口头报告和半结构化访谈，从社会网络分析视角探讨3名来华国际学生课外社交投入与其汉语语用能力之间的联动机制。结果发现：1)网络平衡型和稀疏型学习者社交投入程度较高，... 详细信息

本研究采用汉语请求口语语篇补全任务、社会网络问卷、回溯性口头报告和半结构化访谈，从社会网络分析视角探讨3名来华国际学生课外社交投入与其汉语语用能力之间的联动机制。结果发现：1)网络平衡型和稀疏型学习者社交投入程度较高，汉语语用能力较强；2)网络单一密集型学习者社交投入程度较低，汉语语用能力较弱；3)作为社会网络分析的重要维度，中心度对社会投入和语用能力存在重要影响。本研究揭示了课外社会网络对来华学生汉语语用能力发展的作用,具象界定了社交投入的内涵和维度，为来华学生的二语语用能力发展提供了启示。

关键词：社交投入社会网络分析汉语语用能力来华国际学生

基于多案例分析的高校EFL学习者移动阅读研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2024年第1期 32-40页

作者：赵衢金慧上海外国语大学

文章采用多案例研究法考察了7名高校EFL学习者在移动阅读中的阅读策略及阅读模式。该研究借助质性分析软件Atlas.ti,通过持续比较分析法进行数据编码与分析。研究发现,EFL学习者在移动阅读实践中使用频率较高的阅读策略包括使用应用程... 详细信息

文章采用多案例研究法考察了7名高校EFL学习者在移动阅读中的阅读策略及阅读模式。该研究借助质性分析软件Atlas.ti,通过持续比较分析法进行数据编码与分析。研究发现,EFL学习者在移动阅读实践中使用频率较高的阅读策略包括使用应用程序和数字读写技能、对话、选择文本类型、生成联系、预览文本信息和设定阅读目标。学习者的策略性移动阅读过程呈现出不同的群体特征及阅读模式。此外,移动阅读策略和移动阅读给养是影响学习者移动阅读过程的重要因素。文章最后提出了研究的不足和对未来研究的建议,以期为后续相关研究提供借鉴。

关键词：移动阅读策略移动阅读模式多案例研究 EFL学习者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新时期文学翻译批评的焦点问题与认知转向

中国翻译 2024年第2期45卷 28-37,190页

作者：谭业升上海外国语大学

在中国文学和文化“走出去”的背景下,对翻译实践者进行的非理性批评,不利于我们看清问题的实质,不利于提出有关对外文学-文化翻译与传播的真知灼见。具体到新时期的文学翻译批评场域,存在与译者主体性认识密切相关的焦点问题,即全球化... 详细信息

在中国文学和文化“走出去”的背景下,对翻译实践者进行的非理性批评,不利于我们看清问题的实质,不利于提出有关对外文学-文化翻译与传播的真知灼见。具体到新时期的文学翻译批评场域,存在与译者主体性认识密切相关的焦点问题,即全球化语境下的翻译共性主义、归化与异化以及汉学家译者的翻译改写问题。本文对当前文学翻译批评中的焦点问题进行梳理,明确现有认识的不足,并探讨翻译批评认知转向可能带来的突破。本文强调了提升翻译批评主体间性和加强翻译认知批评研究的理论和实践意义。

关键词：翻译批评文学翻译 “走出去” 认知转向主体间性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

计算构式语法研究的国际前沿与发展趋势

现代外语 2024年第1期47卷 126-136页

作者：田臻郁金明上海外国语大学

随着新世纪以来人工智能的迅速发展,计算构式语法理论应运而生,并衍生出多个理论分支。在这些理论中,构式表征形式多采用图式性结构,通过话语与构式模板的动态匹配实现自然语言理解,并通过模拟神经系统来构建语言处理模型。计算构式语... 详细信息

随着新世纪以来人工智能的迅速发展,计算构式语法理论应运而生,并衍生出多个理论分支。在这些理论中,构式表征形式多采用图式性结构,通过话语与构式模板的动态匹配实现自然语言理解,并通过模拟神经系统来构建语言处理模型。计算构式语法融合了基于规则和基于统计的数据分析方法,在人机交互、机器人交互、语言教学智能辅助系统开发、语言本体和舆情分析方面均有广阔的应用前景。今后该领域在发展中将更加重视人工智能核心技术开发与融入,聚焦多语言大规模构式知识库的建设,并注重对神经语言学和心理语言学的研究成果的借鉴。

关键词：自然语言处理构式语法构式形式表征计算模型应用

高校外语教师数字素养实证研究综述(2012—2023)——基于R语言及CiteSpace的可视化分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2024年第2期 70-78+111页

作者：贾涵王雪梅上海外国语大学

在高等教育数字化转型时期，高校外语教师数字素养成为教师专业发展的新议题。该研究在厘清相关概念的基础上，借助R语言Bibliometrix及CiteSpace对2012—2023年国内外权威期刊的186篇“高校外语教师数字素养”相关实证研究进行可视化... 详细信息

在高等教育数字化转型时期，高校外语教师数字素养成为教师专业发展的新议题。该研究在厘清相关概念的基础上，借助R语言Bibliometrix及CiteSpace对2012—2023年国内外权威期刊的186篇“高校外语教师数字素养”相关实证研究进行可视化分析，梳理发展脉络、高被引文献及关键词，总结热点议题，预测未来研究趋势。研究发现，近十年“高校外语教师数字素养”相关的实证研究数量呈现先平稳后递增的趋势，议题主要聚焦教师数字素养评估、态度调研、影响因素探究、情感研究和量表开发等五方面。未来研究可持续关注外语教师数字教育及外语教师数字领导力发展等议题。

关键词：外语教师数字素养 R语言可视化分析

重塑孟德斯鸠:严复译著《法意》序言《孟德斯鸠列传》研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第3期45卷 36-44,190页

作者：庄驰原上海外国语大学

翻译副文本在反映译者翻译动机和思想主张等方面具有重要价值。本文聚焦严复八大译著之一《法意》的序言《孟德斯列传》这一学术译著副文本,研究发现这篇看似客观的人物传记实为译者严复基于英文底本的一种改写。在清末特殊的改革语境中... 详细信息

翻译副文本在反映译者翻译动机和思想主张等方面具有重要价值。本文聚焦严复八大译著之一《法意》的序言《孟德斯列传》这一学术译著副文本,研究发现这篇看似客观的人物传记实为译者严复基于英文底本的一种改写。在清末特殊的改革语境中,译者严复基于自身的政治立场和学术主张,运用多种翻译策略对英文底本进行改写,不仅实现了译序宣传译著的功能,同时传递出对于革命的审慎态度,并蕴藏着译者自身的性情与追求。这篇译序是身为译者和思想家的严复在当时中国的历史语境下对孟德斯形象的再创造。

关键词：副文本学术翻译严复《孟德斯鸠列传》《法意》