检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

景观社会与新型社会交往中的自我景观

甘肃社会科学 2021年第3期 26-30页

作者：张薇南京审计大学外国语学院南京218000 上海外国语大学外国语言文学博士后科研流动站上海200083

新媒介的飞速发展使景观社会逐步演进,web2.0时代信息传播的融合性、交互性和联通性催生新型社会交往,其重要表现之一是自我景观的生产和交换,它源自社会交往中的人际互动,是人的社会属性的产物。基于德波的景观社会理论、戈夫曼的拟剧... 详细信息

新媒介的飞速发展使景观社会逐步演进,web2.0时代信息传播的融合性、交互性和联通性催生新型社会交往,其重要表现之一是自我景观的生产和交换,它源自社会交往中的人际互动,是人的社会属性的产物。基于德波的景观社会理论、戈夫曼的拟剧理论和梅洛维茨的媒介场景理论,以社交媒体为例,对自我景观进行辩证分析可以看出,自我景观是主我与客我的结合体。主客我的平衡互动表现为合理的“自我景观”,这是一种社会交往的必要方式和健康自我的塑造过程。主客我的失衡互动则会造成异化的“自我景观”,个体易在类人生体验的追求和类社会交往的营造中迷失自我。

关键词：景观社会社交媒体新型社会交往自我景观主客我互动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语用研究的新视角--女性主义语用学

华南师范大学学报（社会科学版） 2008年第2期 145-147页

作者：彭建武河南大学外国语言文学博士后流动站河南开封475001

近十几年来，许多研究领域都贴上了“女性主义”（feminism）的标签，并相继诞生了一系列学科，如“女性主义语言学”、“女性主义文体学”、“女性主义会话分析”等。本文基于女性主义和语用学对于语言使用以及交际者的假设存在着诸多... 详细信息

近十几年来，许多研究领域都贴上了“女性主义”（feminism）的标签，并相继诞生了一系列学科，如“女性主义语言学”、“女性主义文体学”、“女性主义会话分析”等。本文基于女性主义和语用学对于语言使用以及交际者的假设存在着诸多一致性，

关键词：女性主义语用学语用研究会话分析语言使用语言学文体学一致性

翻译中可变之“门”——《荒人手记》及其英译本的伴生文本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术界 2015年第2期 149-158页

作者：朱玉彬陈晓倩上海外国语大学外国语言文学博士后科研流动站上海200083 安徽大学外语学院安徽合肥230601

伴生文本作为大多数读者阅读文本之"门",对文本的阅读与接受起着重要的影响作用。在翻译学界,研究者大多通过比较原文和译文,找出翻译转换过程中出现的变异进而探究其背后的动因,而较少专门对原文和译文的伴生文本成分进行系统性地比较... 详细信息

伴生文本作为大多数读者阅读文本之"门",对文本的阅读与接受起着重要的影响作用。在翻译学界,研究者大多通过比较原文和译文,找出翻译转换过程中出现的变异进而探究其背后的动因,而较少专门对原文和译文的伴生文本成分进行系统性地比较研究。本文通过比较《荒人手记》及其英译本的伴生文本,包括内生文本(封面、宣传页、序言、注释、封底评价)和外生文本(原作者的演讲和译者的采访、书评、读者的评价),发现翻译活动的参与人(如译者、出版商和赞助商等)在设定目标语文化语境中伴生文本的相关信息时,主要以译文读者的期待视野和主流意识形态为导向,这种导向有可能会影响译文读者对原作思想内容和原作者意图的理解。

关键词：伴生文本译作参与人《荒人手记》

阿瑟·韦利英译《道德经》中的历史文化语境重构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2019年第2期 91-97页

作者：吴冰朱健平湖南大学外国语学院外国语言文学博士后流动站 410082 广西民族大学

重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的《道德经》译本的一个突出特点。韦利以追求文本原初意义为目标,从社会信仰、社会状态、心灵修养和核心概念等方面重构了《道德经》所处历史时期的历史文化语境。他为译本构建了历时和共时文化网络... 详细信息

重构原作的历史文化语境是阿瑟·韦利的《道德经》译本的一个突出特点。韦利以追求文本原初意义为目标,从社会信仰、社会状态、心灵修养和核心概念等方面重构了《道德经》所处历史时期的历史文化语境。他为译本构建了历时和共时文化网络,凸显了跨文化交际中的内部视角,具有典型的深度翻译特征;但同时因为译者受自身社会历史语境的制约,其语境重构中也存在着错乱和拼贴现象。除去这些不足,其历史文化语境重构的路径和方法,对翻译研究及'中华文化走出去'战略的实施均具借鉴价值。

关键词：阿瑟·韦利《道德经》英译历史文化语境重构深度翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马悦然与中国文学在海外的译介和经典化

中国翻译 2020年第1期41卷 70-78,189页

作者：覃江华浙江大学外国语言文学博士后流动站华中农业大学外国语学院

马悦然是中国文学海外译介和经典化的赞助人。通过翻译,他引领瑞典汉学从传统走向现代,从解决知识之谜转向文化相互渗透;并推动中国文学从封闭走向开放,从民族文学走向世界文学。美学价值是他翻译选材的首要标准,但意识形态和权力关系... 详细信息

马悦然是中国文学海外译介和经典化的赞助人。通过翻译,他引领瑞典汉学从传统走向现代,从解决知识之谜转向文化相互渗透;并推动中国文学从封闭走向开放,从民族文学走向世界文学。美学价值是他翻译选材的首要标准,但意识形态和权力关系的影响也非常明显。除翻译外,学术研究、课程教学、文学评论都是其推广中国文学,将个人经典变为官方经典的重要方式。参与诺贝尔文学奖评选,则是其推动中国文学译介和经典化的独特方式,在给他带来极大文化资本和象征资本的同时,也影响到其翻译选材、翻译策略、翻译批评标准和翻译伦理观念。

关键词：马悦然中国文学译介经典建构文化相互渗透诺贝尔文学奖

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电子语篇中语码转换现象分析

外语电化教学 2007年第3期 22-27页

作者：魏在江上海外国语大学外国语言文学博士后流动站上海200083 西安外国语大学欧美语言文学研究中心陕西西安710061

自上世纪70年代以来，由于电脑技术的出现和飞速发展，一种新的交际形式出现了，这就是“电子语篇（e—discourse）”，这种新的交际形式的特点是在“电脑空间”里进行交流沟通。这种新的交际方式因其快捷迅速、方便经济而迅速蔓延扩张... 详细信息

自上世纪70年代以来，由于电脑技术的出现和飞速发展，一种新的交际形式出现了，这就是“电子语篇（e—discourse）”，这种新的交际形式的特点是在“电脑空间”里进行交流沟通。这种新的交际方式因其快捷迅速、方便经济而迅速蔓延扩张，已经给我们的生活带来了很大影响，一种新兴的学科“因特网语言学（Intemet linguistics）”也将应运而生（Crystal，2001）。本文分析了中国语境下的网络语言中的语码转换现象，这对于深入理解这种新的语言形式会有所帮助。

关键词：电子语篇语码转换

多义词心理表征之争——各派分歧、理论背景及实验支持

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2006年第6期29卷 22-27页

作者：赵翠莲李绍山复旦大学外国语言文学博士后流动站上海200433 解放军外国语学院河南洛阳471003

多义词是哲学、语言学、心理学等领域中广为探讨的语言现象。有关多义词心理表征的观点呈两个极端核心词义表征观和独立词义表征观。还有的观点趋于调和。本文介绍了多义词研究的各派分歧,并分析了各自的理论背景以及以往心理语言学的... 详细信息

多义词是哲学、语言学、心理学等领域中广为探讨的语言现象。有关多义词心理表征的观点呈两个极端核心词义表征观和独立词义表征观。还有的观点趋于调和。本文介绍了多义词研究的各派分歧,并分析了各自的理论背景以及以往心理语言学的实验结果。通过对以往研究的分析得出的结论是,对多义词心理表征的研究缺乏更加全面的理论体系,实验设计不够全面,实验操作不够简便易行,数据受到了很多因素的影响,因而欠准确。最后,本文指出了多义词研究对于词典编纂和EFL教学的积极意义。

关键词：多义词心理表征核心词义表征独立词义表征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论理解汉英隐转喻名名复合词的参照活动模式

外语与外语教学 2011年第2期 11-15页

作者：黄洁复旦大学外文学院外国语言文学博士后流动站

长期以来，学者们认为隐转喻名名复合词因缺少语义透明度而缺乏语义可析性。本文以Langacker提出的参照点理论为基础，将隐喻看作参照点现象，通过分析这类复合词涉及的隐喻和转喻类型，找出理解这类复合词遵循的认知规律，由此论证其... 详细信息

长期以来，学者们认为隐转喻名名复合词因缺少语义透明度而缺乏语义可析性。本文以Langacker提出的参照点理论为基础，将隐喻看作参照点现象，通过分析这类复合词涉及的隐喻和转喻类型，找出理解这类复合词遵循的认知规律，由此论证其语义的部分可析性。本文还提出理解汉英隐转喻名名复合词的两种参照活动模式——链式和阶梯式参照活动模式。该研究还表明，理解这类复合词的过程就是以N1和N2为出发点，激活与之相关的百科知识集，以臆喻和转喻为途径，建立概念之间的参照关系，从而实现N1和N2的关系匹配以及N1、N2的意义和语境的匹配。

关键词：参照点隐转喻名名复合词

翻译与性禁忌--以The Color Purple的汉译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2008年第3期31卷 69-75页

作者：韩子满上海外国语大学博士后科研流动站

性描写是许多经典文学作品的重要组成部分。但在文学翻译中,这样的描写往往被删除或做淡化处理,而且这样的处理方法还得到了翻译学者们的支持,理由是我国传统的性伦理容忍不了这些描写。可是在中国文学中,类似的性描写早已屡见不鲜,其... 详细信息

性描写是许多经典文学作品的重要组成部分。但在文学翻译中,这样的描写往往被删除或做淡化处理,而且这样的处理方法还得到了翻译学者们的支持,理由是我国传统的性伦理容忍不了这些描写。可是在中国文学中,类似的性描写早已屡见不鲜,其艺术价值也得到了普遍的肯定。对The Color Purple的两个汉译本的分析表明,译者或出版商对性伦理的理解并不正确。他们对性描写加以特殊处理,是出于对性禁忌的顾虑。

关键词：紫色性描写文学翻译性禁忌