检索结果-南通市图书馆

论英汉句子的封闭性和开放性及其对汉英翻译的启示

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2024年第2期 1-12+145页

作者：刘晓林重庆三峡学院外国语学院

英语句子封闭性在宏观层面的表现是单句内呈语用—语法—语义三域排序，而英语复句的封闭性体现在时态协调、有形主语控制和无形主语控制等方面，英语句子封闭性在微观层面主要表现在语法域内部呈现情态—完成—进行—被动排序，形成句... 详细信息

英语句子封闭性在宏观层面的表现是单句内呈语用—语法—语义三域排序，而英语复句的封闭性体现在时态协调、有形主语控制和无形主语控制等方面，英语句子封闭性在微观层面主要表现在语法域内部呈现情态—完成—进行—被动排序，形成句法的完构效应；汉语句子的开放性体现在超越小句层面，主要指词、短语、小句、主谓结构、话题—说明结构之间的界限被打破，复句内部的分句之间呈现并列关系，语法形式(词)难以形成语法域，无法产生句法的完构效应。汉译英的过程就是要实现从汉语的开放句法结构到英语的封闭句法结构的转换，其中语法域的确立是关键。译者需要把握逻辑关系，用逻辑词封闭句法结构，来完成转换。

关键词：封闭性开放性链联汉译英

“一个传统的终结”：当代美国古巴裔戏剧《安娜在热带》中的文化共同体危机

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧(中央戏剧学院学报) 2024年第3期 58-68页

作者：刘向辉许昌学院外国语学院

作为当代美国古巴裔戏剧的一部经典之作，尼洛·克鲁兹的《安娜在热带》以雪茄厂说书传统的终结为关注点，揭示了20世纪20年代末经济大萧条前夕,美国古巴裔面临的文化共同体危机。奥菲利亚母女以怀旧形式竭力恢复说书传统，是构建美国... 详细信息

作为当代美国古巴裔戏剧的一部经典之作，尼洛·克鲁兹的《安娜在热带》以雪茄厂说书传统的终结为关注点，揭示了20世纪20年代末经济大萧条前夕,美国古巴裔面临的文化共同体危机。奥菲利亚母女以怀旧形式竭力恢复说书传统，是构建美国古巴裔文化共同体的一种积极尝试。切齐突然枪杀说书人朱利安是对美国古巴裔文化传统的暴力破坏，体现了基于机器文明的强势文化对基于手工文明的弱势文化的碾压态势。帕洛莫的继续阅读几乎无力解决美国古巴裔文化传统行将消逝的危机，只能以反讽的形式沦为祭奠传统的时代挽歌。

关键词：美国古巴裔尼洛·克鲁兹《安娜在热带》文化共同体说书传统

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译译后编辑认知努力研究进展

西安外国语大学学报 2024年第2期32卷 81-86页

作者：王家义王立阳湖南工程学院外国语学院湖南大学外国语学院

认知努力是探索译者大脑“黑匣子”如何运作的关键因素,也是译后编辑过程研究中极具挑战的课题之一。本文讨论了译后编辑认知努力的定义及其常用的四种测量方法,梳理和评述了主要实证研究成果,并从研究问题、语言对、实验样本、研究方... 详细信息

认知努力是探索译者大脑“黑匣子”如何运作的关键因素,也是译后编辑过程研究中极具挑战的课题之一。本文讨论了译后编辑认知努力的定义及其常用的四种测量方法,梳理和评述了主要实证研究成果,并从研究问题、语言对、实验样本、研究方法与结论等五个方面反思相关研究存在的问题,据此提出未来研究建议,以期加深学界对译后编辑认知加工模式和机制的认识,为国内译后编辑实证研究和翻译教育教学提供一定参考。

关键词：机器翻译译后编辑认知努力研究进展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

家园记忆与期待:毕肖普旅行诗歌的景观书写

河南师范大学学报(哲学社会科学版) 2024年 129-135页

作者：罗瑞周口师范学院外国语学院

景观作为一种文化意象,蕴涵着政治、历史、文化、记忆和家园情感,成为身份建构的重要动态媒介。伊丽莎白·毕肖普的旅行诗歌饱含丰富的地理人文景观,不仅承载着个人的家园记忆,更是诗人构建社会意识形态的载体,透射出现代人共通的家园... 详细信息

景观作为一种文化意象,蕴涵着政治、历史、文化、记忆和家园情感,成为身份建构的重要动态媒介。伊丽莎白·毕肖普的旅行诗歌饱含丰富的地理人文景观,不仅承载着个人的家园记忆,更是诗人构建社会意识形态的载体,透射出现代人共通的家园期待。毕肖普对沿途景观带来的家园失落感予以深刻反思,试图缓解现代人的身份焦虑,并藉由诗画景观绘制理想中的家园,彰显诗歌守护人类精神家园的重要使命。同时,以敏锐观察和理性沉思体认着旅行途中的自然景观,探赜人与自然、人与社会、人与自我的和谐共生。毕肖普把自己置于全球化语境中来确认地方身份,其旅行诗歌既有地域性又有世界性,景观书写中想象与现实的交融、理性与情感的平衡对于重构现代诗歌的人文精神、强化诗人的人文关怀具有一定的启示意义。

关键词：伊丽莎白·毕肖普旅行诗歌景观家园

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器学习在帕金森病诊断中的应用研究

电子科技大学学报 2024年第2期53卷 315-320页

作者：李西姜孟四川外国语大学语言脑科学研究中心重庆400031 成都师范学院外国语学院成都611130 四川外国语大学语言智能学院重庆400031

机器学习是医学人工智能的研究热点和重点之一。针对神经退行性帕金森病(Parkinson’s Disease, PD)的早期诊断,现有的临床评分量表具有一定的主观性和局限性。该文报告了基于行为(语音、步态、书写)、电生理(脑电)、影像组学(核磁共振... 详细信息

机器学习是医学人工智能的研究热点和重点之一。针对神经退行性帕金森病(Parkinson’s Disease, PD)的早期诊断,现有的临床评分量表具有一定的主观性和局限性。该文报告了基于行为(语音、步态、书写)、电生理(脑电)、影像组学(核磁共振成像、单光子发射断层成像、正光子发射断层成像)和基因组学等数据,机器学习应用于PD诊断的研究进展,发现其较传统方法更为精准,以期为未来人工智能智慧诊断的研究与应用提供参考与借鉴。

关键词：帕金森病机器学习人工智能诊断

数字人文视域下非遗的动漫化传承——以疍歌《海螺姑娘传说》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术品鉴 2024年第9期 166-169页

作者：王伦三亚学院外国语学院

作为国家级非物质文化遗产的三亚疍歌，是疍民在水上生活中即兴演唱形成的民间歌谣。海螺姑娘是疍民口口相传下来的故事，由三亚市群众艺术馆拍摄制作成动漫《海螺姑娘传说》。本文采用数字人文视角，分析动漫《海螺姑娘传说》的内容和...

作为国家级非物质文化遗产的三亚疍歌，是疍民在水上生活中即兴演唱形成的民间歌谣。海螺姑娘是疍民口口相传下来的故事，由三亚市群众艺术馆拍摄制作成动漫《海螺姑娘传说》。本文采用数字人文视角，分析动漫《海螺姑娘传说》的内容和价值，从情节设计、人物形象和配乐三个方面探究非遗的动漫化传承路径。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

饮品广告语翻译研究

中国食品 2024年第12期 98-100页

作者：朱忠敏三亚学院外国语学院

随着经济全球化的持续深入,英文广告成为影响产品国际市场销量的关键因素,因此广告翻译的作用尤为重要。本文基于营销法则AIDA原则对饮品广告语翻译进行阐述,指出了国内饮品广告语翻译的不足之处,包括缺乏感染力、忽视文化差异和缺乏商... 详细信息

随着经济全球化的持续深入,英文广告成为影响产品国际市场销量的关键因素,因此广告翻译的作用尤为重要。本文基于营销法则AIDA原则对饮品广告语翻译进行阐述,指出了国内饮品广告语翻译的不足之处,包括缺乏感染力、忽视文化差异和缺乏商业意识,并提出恰当有效的翻译方法来提高饮品广告语翻译的质量,以促进中国饮料产品的海外宣传,最终为企业带来更多效益。

关键词：广告语翻译 AIDA原则商业意识翻译的作用英文广告饮料产品经济全球化翻译方法

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古诗词英译中的文化缺失

三角洲 2024年第14期 194-196页

作者：张玲玲三亚学院外国语学院

翻译就是在文化差异背景下，在目的语文本中再现源语文本的意义和风格。由于不同文化之间的巨大差异，译者不得不牺牲一些东西，如时间、原作的措辞等。从文化翻译的基本概念和中国诗歌翻译的困难入手，对汉诗英译中的损失进行初步分析...

翻译就是在文化差异背景下，在目的语文本中再现源语文本的意义和风格。由于不同文化之间的巨大差异，译者不得不牺牲一些东西，如时间、原作的措辞等。从文化翻译的基本概念和中国诗歌翻译的困难入手，对汉诗英译中的损失进行初步分析，将其分时间损失、措辞损失、典故损失三类，并提出意译、典故转译和注释三种翻译策略。

关键词：

来源：博看期刊

外宣视域下海南城市门户网站文本翻译影响因素探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第7期 27-30页

作者：陈蓉蓉三亚学院外国语学院

海南省及其各城市门户网站在塑造和传播海南国际形象过程中发挥着重要作用。本文分析了海南省、海口市、三亚市、儋州市、文昌市五个门户网站(英文版)的特征,探讨了影响城市门户网站文本翻译的三大因素:翻译目的、文本类型和受众,归纳... 详细信息

海南省及其各城市门户网站在塑造和传播海南国际形象过程中发挥着重要作用。本文分析了海南省、海口市、三亚市、儋州市、文昌市五个门户网站(英文版)的特征,探讨了影响城市门户网站文本翻译的三大因素:翻译目的、文本类型和受众,归纳了城市门户网站文本翻译策略:平行文本比较翻译、语用翻译、语义翻译、交际翻译、编译、释译等,以期对海南城市门户网站文本翻译的进一步研究提供些许借鉴和参考。

关键词：外宣视域文本翻译影响因素