检索结果-南通市图书馆

爱资哈尔在当代埃及外交中的角色与作用(1952～2011年)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西亚非洲 2025年 84-99+150-151页

作者：刘中民李端雅上海外国语大学中东研究所上海外国语大学国际关系与公共事务学院

爱资哈尔作为以清真寺为基础、拥有庞大网络的宗教机构和学术教育机构,在当代埃及内政外交中扮演着重要角色。在外交领域,政府既利用爱资哈尔增强其外交政策的合法性,同时又对其进行控制,进而使双方既合作又斗争的关系贯穿于当代埃及外... 详细信息

爱资哈尔作为以清真寺为基础、拥有庞大网络的宗教机构和学术教育机构,在当代埃及内政外交中扮演着重要角色。在外交领域,政府既利用爱资哈尔增强其外交政策的合法性,同时又对其进行控制,进而使双方既合作又斗争的关系贯穿于当代埃及外交的始终。但是,在不同历史时期,双方的关系又存在一定的差异。在纳赛尔时期,埃及政府奉行严格的政教分离政策,在世俗主义和阿拉伯民族主义占据主导地位的情况下,爱资哈尔成为官方伊斯兰的重要组成部分,并服务和配合埃及的对外政策。在萨达特时期,爱资哈尔继续为埃及外交政策提供宗教合法性,但由于萨达特的和平外交战略并未得到埃及国内和阿拉伯伊斯兰世界的广泛认可,爱资哈尔为政府辩护的行为也对其产生了一定的消极影响。在穆巴拉克时期,出于平衡伊斯兰激进势力的需要,爱资哈尔的自主权有所提高,并继续服务于埃及外交,为穆巴拉克进行的外交调整发挥了一定的作用。总之,在当代埃及外交中,尽管爱资哈尔在不同历史时期的地位和作用有所不同,但在埃及政教分离的总体框架下,爱资哈尔始终在埃及政府领导下扮演着外交服务者、支持者、配合者和补充者的角色。

关键词：埃及外交爱资哈尔政教关系伊斯兰国家利益

知识翻译学视角下古诗英译中的译者主体性研究——以《无题·相见时难别亦难》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

保山学院学报 2025年第1期44卷 88-95页

作者：张艺龄徐多毅常州大学外国语学院常州213159

从知识翻译学的视角,以李商隐的《无题·相见时难别亦难》为例,通过分析Innes Herdan、万昌盛、王僴中以及许渊冲等译本,对古诗英译中的译者主体性进行研究。研究发现,在知识翻译学的视角下,译者主体性能够得到发挥,但是知识翻译标准又... 详细信息

从知识翻译学的视角,以李商隐的《无题·相见时难别亦难》为例,通过分析Innes Herdan、万昌盛、王僴中以及许渊冲等译本,对古诗英译中的译者主体性进行研究。研究发现,在知识翻译学的视角下,译者主体性能够得到发挥,但是知识翻译标准又会制约译者的主体性,即古诗英译时,理想的状态是译者能够体现其主体性但同时兼顾知识翻译标准,但通常两者之间会存在失衡的情况。

关键词：知识翻译学古诗英译译者主体性

维普期刊数据库

作为语言符号跨学科研究范式的语言景观——定义、方法与展望

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术探索 2025年

作者：唐东旭刘利民四川大学外国语学院

自上世纪末兰德里（Rodrigue Landry）和布尔赫斯（Richard Bourhis）系统性提出“语言景观”的概念以来，语言景观研究便开始成为社会语言学中语言符号研究的一大显学。随着相关研究的深化和拓展，语言景观研究也不再局限于对公共区域... 详细信息

自上世纪末兰德里（Rodrigue Landry）和布尔赫斯（Richard Bourhis）系统性提出“语言景观”的概念以来，语言景观研究便开始成为社会语言学中语言符号研究的一大显学。随着相关研究的深化和拓展，语言景观研究也不再局限于对公共区域内特定言语社区书面语言标语的关注。基于当前研究，语言景观可以被分为非虚拟语言景观、虚拟语言景观和混合性语言景观等三大类。语言景观的研究方法则需要在跨学科研究的基础上，进一步结合定性与定量研究、兼顾共时与历时分析以及融合多模态研究方法。但是，语言景观研究仍需要进一步形成独立的研究体系，建立相关语料库以及释放社会效益。

关键词：语言景观社会语言学跨学科研究公共空间语言符号

海外劳工权益保护的国际化和在地化——以菲律宾在香港佣工的管理为主线

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

东南亚研究 2025年 2-23页

作者：唐姗贾海涛广东金融学院外国语言与文化学院暨南大学历史系

随着全球化与区域化进程的加速，海外劳工权益保护已成为国际社会日益关注的重要议题。作为香港外籍家政劳工中规模最大的群体，菲律宾佣工在权益保障与文化适应过程中展现出国际化与在地化的双重特性：一方面，国际层面的双边合作、全... 详细信息

随着全球化与区域化进程的加速，海外劳工权益保护已成为国际社会日益关注的重要议题。作为香港外籍家政劳工中规模最大的群体，菲律宾佣工在权益保障与文化适应过程中展现出国际化与在地化的双重特性：一方面，国际层面的双边合作、全球劳工治理框架及菲律宾政府的多维管理体系为劳工群体的权益保护提供了宏观制度保障；另一方面，社区网络与自主管理机制则为劳工群体在日常生活中提供了微观支持。这种“自上而下”与“自下而上”的双轨路径，实现了国际规则与地方治理的有效对接，成为菲律宾佣工在港实现文化适应、身份认同与社会融入的关键所在。香港菲律宾佣工的权益保护经验展示了国际标准与本地治理结合的实践路径，在全球范围内堪称典范，对诸多国家海外劳工权益保护多方协同机制的建立具有相当大的借鉴意义。

关键词：海外劳工权益保护国际化在地化菲律宾佣工香港特区

文学特征的全景-聚焦分析：宝莱特·拉姆西的诗歌

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2025年第2期 91-101页

作者：侯涛山西师范大学外国语学院

本文研究牙买加作家宝莱特·拉姆西及其作品，发现其主旨及艺术特色。拉姆西的文学艺术特色与其所处的民族文化历史及其对当代世界生活的物质及精神生活的关注存在着千丝万缕的联系。她的诗歌围绕种族、身份、社会认知、心理成长、人际... 详细信息

本文研究牙买加作家宝莱特·拉姆西及其作品，发现其主旨及艺术特色。拉姆西的文学艺术特色与其所处的民族文化历史及其对当代世界生活的物质及精神生活的关注存在着千丝万缕的联系。她的诗歌围绕种族、身份、社会认知、心理成长、人际关系、人类环境及平等发展等主题，展现出深刻的国家民族情怀和智者母性主义的关心。作品富有哲理、观察深刻、内容和感情丰富、诗艺娴熟，发人深省、可读性强。笔者采纳文学认知多学科路径的全景-聚焦分析系统性解析品读拉姆西诗歌文学及其与文学历史、国别和现实世界的关系，提升语言文学认知的高度和效果。本研究对引进和丰添加勒比文学的种类及扩容文学-教育研究的跨学科路径等具有丰富的启示意义。

关键词：加勒比文学牙买加诗歌全景-聚焦分析

晚唐蜀才子李远诗校补——以《夹注名贤十抄诗》为中心

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

绵阳师范学院学报 2025年第01期 98-108页

作者：郭殿忱金成林北华大学文学院北华大学外国语学院

邻国高丽朝文士编选《十抄诗》，收录晚唐蜀才子李远十首七律。其中六首为久佚之诗，包括为说唱文艺留下宝贵资料的《转变人》。其后，该国僧人子山旁征博引中土文献加以注释，遂以《夹注名贤十抄诗》之名传世。注文虽保存了同为散佚之... 详细信息

邻国高丽朝文士编选《十抄诗》，收录晚唐蜀才子李远十首七律。其中六首为久佚之诗，包括为说唱文艺留下宝贵资料的《转变人》。其后，该国僧人子山旁征博引中土文献加以注释，遂以《夹注名贤十抄诗》之名传世。注文虽保存了同为散佚之书《十道志》《三秦记》中的吉光片羽，但诸多瑕疵引来后人旳讥评：“字颇舛错”“注多鱼鲁”。而今我们不揣浅陋，依据名物制度变化、历史地理因革、语言文字发展等因素综合考量，逐一给出是非优劣之按断。

关键词：《夹注名贤十抄诗》晚唐蜀才子李远校补

从二元对立到双重性——《音乐与寂静》中的音乐政治

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广东外语外贸大学学报 2025年第1期 95-104页

作者：张磊何逸逸中国政法大学外国语学院四川外国语大学英语学院

在英国当代著名女作家罗丝·特里梅因的多部新历史主义小说中，《音乐与寂静》凭借其丰富、密集而又点睛式的音乐元素，为丹麦17世纪克里斯蒂安四世王朝的这部宫廷“新”史营造了极为突出的音景，成为一部独特的“声音/音乐—历史”文... 详细信息

在英国当代著名女作家罗丝·特里梅因的多部新历史主义小说中，《音乐与寂静》凭借其丰富、密集而又点睛式的音乐元素，为丹麦17世纪克里斯蒂安四世王朝的这部宫廷“新”史营造了极为突出的音景，成为一部独特的“声音/音乐—历史”文本。本文指出，一方面，以或显或隐方式在场的音乐贯穿小说始终，成为重要的叙事线索。另一方面，作家尤为关注音乐与小说人物复杂而又矛盾的阶级、宗教身份、立场与言说方式之间微妙、隐秘的互动关系。在这一互动过程中，形形色色的二元对立——规训与颠覆、神性与人性、有声与无声之间形成了巨大的张力，深入地推进了小说文本的叙事进程。本文还将进一步揭示小说人物最终如何打破这些二元对立，超越阶级、宗教以及言说形式的局限，体现音乐双重性、而不是强制单一性的特征，从而增强小说的叙事性，实现其艺术性超越。

关键词：罗丝·特里梅因音乐寂静二元对立双重性

重读还是不重读？——一项基于“难道”问句的实验研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

贵州民族大学学报(哲学社会科学版) 2025年 90-104页

作者：徐贝贝华中农业大学外国语学院

“难道”问句中的“难道”既可以重读也可以不重读，从而使问句本身得到不同的解读。与真值焦点问句和强调焦点问句将重音与说话者的信念程度联系起来类比，重读“难道”问句中说话者的最高信念程度可能和“难道”的重读有关。同时，反... 详细信息

“难道”问句中的“难道”既可以重读也可以不重读，从而使问句本身得到不同的解读。与真值焦点问句和强调焦点问句将重音与说话者的信念程度联系起来类比，重读“难道”问句中说话者的最高信念程度可能和“难道”的重读有关。同时，反问句和“难道”问句的“诱导”语用功能也显示出重音与说话者的信念极性有关联。论文通过实验研究来探索到底是哪些因素能解释重读和非重读“难道”问句的意义区别：实验数据显示只有信念极性显著影响了说话者对于“难道”是否重读的选择，而说话者的信念程度则对其没有显著影响。论文提出了一种新的方式来看待副词的重音：其可以与信念极性以及信息焦点相关。

关键词：重音信念程度信念极性 “难道”问句信息焦点

LancsBox辅助的《流浪苍穹》英译本译者隐形分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

厦门理工学院学报 2025年

作者：何玉芳肇庆学院外国语言文化学院

基于“译者的隐形”理论，文本分析辅以语料库分析工具LancsBox的研究表明，《流浪苍穹》英译本的语言总体符合英语原创通俗小说的语言特征，译者达到了语言方面的隐形。译者采用顺化翻译策略，借助理性化变形倾向达到了语言和社会文化... 详细信息

基于“译者的隐形”理论，文本分析辅以语料库分析工具LancsBox的研究表明，《流浪苍穹》英译本的语言总体符合英语原创通俗小说的语言特征，译者达到了语言方面的隐形。译者采用顺化翻译策略，借助理性化变形倾向达到了语言和社会文化方面的隐形；借助澄清在语言、生态文化和社会文化方面实现了隐形；借助扩展在语言方面达到了隐形；借助短语及习语的破坏在语言文化、社会文化和宗教文化方面加以隐形。语言和文化方面的隐形效果是译者依据现实发挥主观能动性的成果。

关键词：译者的隐形《流浪苍穹》英译本语料库分析工具LancsBox 顺化翻译策略变形倾向