检索结果-南通市图书馆

涵化与本土化:18-19世纪法国文学界对中国诗歌艺术的诠释

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中山大学学报（社会科学版） 2021年第6期61卷 124-142页

作者： [法]包世潭郭丽娜(译) 法国南特大学近现代文学系中山大学中文系广州510275

近代法国文学界在中国诗歌法译实践中认识到表音文字和表意文字在意义和语言形式上均存在难以逾越的鸿沟,认为“诗不可译”。尽管如此,再现中国诗歌的意境和语言之美仍然是法国文学界的理想。18—19世纪中国诗歌法译有三种模式:传教士... 详细信息

近代法国文学界在中国诗歌法译实践中认识到表音文字和表意文字在意义和语言形式上均存在难以逾越的鸿沟,认为“诗不可译”。尽管如此,再现中国诗歌的意境和语言之美仍然是法国文学界的理想。18—19世纪中国诗歌法译有三种模式:传教士的索隐式翻译、专业汉学家的学术翻译和职业文学家的自由翻译。索隐式翻译是一种策略性偏离,汉学翻译力求忠实于诗歌原意,自由翻译则是创造性接受。从美学角度看,三种翻译模式之间并无明显界限,法国文学界对中国诗歌艺术的接受呈现涵化和本土化两个面相。涵化的典型案例是《玉书》发行,推动法国诗歌从格律体走向自由体;本土化表现为中国诗歌通过法语语言再现,意境符合译者所在时代的审美趣味。

关键词：近代中国诗歌法译索隐式翻译汉学翻译自由翻译涵化本土化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应时而作：城市农业与欧美城市健康危机

中国园林 2015年第5期31卷 80-84页

作者： (法)西维·奈尔李彦超李迪华法国南特大学北京大学建筑与景观设计学院北京100871

如何应对城市化进程中显露出的城市健康问题,是当今世界面临的共性挑战之一。通过研究欧美两洲城市农业的历史传承与发展近况,认为其在城市化进程中不是无足轻重,而是承担着重塑自然与城市关系的重任:它有助于市民保持生活乐趣、促进身... 详细信息

如何应对城市化进程中显露出的城市健康问题,是当今世界面临的共性挑战之一。通过研究欧美两洲城市农业的历史传承与发展近况,认为其在城市化进程中不是无足轻重,而是承担着重塑自然与城市关系的重任:它有助于市民保持生活乐趣、促进身心健康;能创造社会联系、增强社会凝聚力;可以限制城市扩张、改善城乡供需关系,有利于城市的可持续发展。可以说城市农业在改善自然与城市关系上发挥了实质性作用,是对欧美城市健康危机的应时之作。

关键词：风景园林城市农业城市健康欧洲拉丁美洲

核桃饼粕对青脚麻鸡生长性能和免疫功能的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

饲料工业 2025年

作者：陈文东朱秀娟苏满春刘敏清徐永平陇南师范学院农林技术学院陇南特色农业生物资源研究开发中心甘肃农业大学动物医学院西北农林科技大学动物医学院

为研究日粮中添加不同浓度核桃饼粕（walnut meal，WE）对青脚麻鸡生长性能、免疫功能及新城疫抗体水平的影响，试验选用1日龄青脚麻鸡720只，随机分为I组（对照组）、Ⅱ组、Ⅲ组、Ⅳ组，每组6个重复，每个重复30只鸡。I组饲喂正常玉米... 详细信息

为研究日粮中添加不同浓度核桃饼粕（walnut meal，WE）对青脚麻鸡生长性能、免疫功能及新城疫抗体水平的影响，试验选用1日龄青脚麻鸡720只，随机分为I组（对照组）、Ⅱ组、Ⅲ组、Ⅳ组，每组6个重复，每个重复30只鸡。I组饲喂正常玉米-豆粕型基础日粮，Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ组分别在基础日粮中添加1%、3%和5%的WE，试验分两阶段进行，1～21 日龄为第一阶段，22～42 日龄为第二阶段。结果表明：饲粮中添加WE可降低饲料成本，提高养殖利润。1～21日龄阶段，与对照组相比，Ⅳ组青脚麻鸡日增重、法氏囊指数、脾脏指数和新城疫抗体水平显著升高（P<0.05），血清中谷胱甘肽过氧化物酶（GSH-Px）、过氧化氢酶（CAT）活性和转化生长因子-β（TGF-β）含量显著升高（P<0.05），丙二醛（MDA）和白细胞介素-1β（IL-1β）含量显著降低（P<0.05）；Ⅲ组胸腺指数显著升高（P<0.05），血清中肿瘤坏死因子-α（TNF-α）含量显著降低（P<0.05）。22～42日龄阶段，与对照组相比，Ⅳ组青脚麻鸡日增重、法氏囊指数、胸腺指数和新城疫抗体水平显著升高（P<0.05），料重比显著下降（P<0.05），血清中GSH-Px活性和TGF-β含量显著升高（P<0.05），TNF-α含量显著下降（P<0.05）。综上所述，在日粮中添加5%的WE可有效提高青脚麻鸡的生长性能、免疫功能和新城疫抗体水平，改善血清中抗氧化指标和炎症因子含量。

关键词：核桃饼粕青脚麻鸡生长性能免疫功能新城疫抗体水平

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于树型结构网格矢量量化的点云渲染算法

计算机应用研究 2019年第7期36卷 2205-2209页

作者：石祖旭曾安 Vincent Ricordel Nicolas Normand 广东工业大学计算机学院广州511400 南特大学LS2N实验室法国南特44306

针对3D模型海量点云数据存在的空间冗余问题,提出一种基于TSLVQ(tree structure lattice vector quantization)的静态点云有损渲染算法。算法旨在利用层级嵌套网格的集合,解决渲染低效的问题。首先对整个点云进行包围盒封装,多层量化,... 详细信息

针对3D模型海量点云数据存在的空间冗余问题,提出一种基于TSLVQ(tree structure lattice vector quantization)的静态点云有损渲染算法。算法旨在利用层级嵌套网格的集合,解决渲染低效的问题。首先对整个点云进行包围盒封装,多层量化,把数个较小尺度的截断包围盒嵌入到一个较高尺度的截断包围盒单元中,每一步量化过程采用8叉树方法将包围盒分割为八个最佳尺寸的空或非空小包围盒;最后在最高深度的层级里,用包围盒来代替整个小包围盒中全部的点。同时,算法可自行设定8叉树的深度,从而任意控制编码的复杂度和精度,满足渲染的实时性要求。实验结果表明,与现有的网格有损压缩算法相比,提出的算法能在保证模型重建精度的基础上具有较好的空间分解优势,实现实时渲染效果。

关键词：向量量化树型结构网格编码矢量量化有损压缩 3D点云

乡村旅游地品牌个性特征研究——以西安长安区“农家乐”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部商学评论 2009年第2期 113-124页

作者：白凯张春晖法国南特大学陕西师范大学

旅游休闲活动所呈现的品牌化特征在市场竞争日益加剧的压力下越来越受到利益相关者的关注。本文借助国际上品牌个性特征测度的经典量表,结合国内"农家乐"这一旅游休闲活动为研究对象进行了探索性的实证研究。研究结果显示:"农家乐"旅游... 详细信息

旅游休闲活动所呈现的品牌化特征在市场竞争日益加剧的压力下越来越受到利益相关者的关注。本文借助国际上品牌个性特征测度的经典量表,结合国内"农家乐"这一旅游休闲活动为研究对象进行了探索性的实证研究。研究结果显示:"农家乐"旅游休闲品牌的个性维度和以往研究的"大五"维度有所不同,其品牌个性特征表现为实惠、喜悦、闲适、交互、健康和逃逸六大特征。通过本文的探索性分析以期推动研究者和管理者对"农家乐"旅游休闲活动品牌化和规模化发展的探讨,有效推动"农家乐"旅游休闲产业品牌化发展建设。

关键词：农家乐品牌个性维度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方文论关键词介入文学

外国文学 2018年第5期 112-126页

作者：赵天舒巴黎南特尔大学文学、语言与表演博士院法国南特尔92001

"介入文学"是20世纪法国的一个重要文学现象,主张文学应当介入社会,参与政治与意识形态的论争。介入文学诞生于二战后,经由萨特的文学理论与实践而发展至顶峰,在上世纪60年代之后逐渐没落。在萨特的思想中,文学应当服务社会,作品的思想... 详细信息

"介入文学"是20世纪法国的一个重要文学现象,主张文学应当介入社会,参与政治与意识形态的论争。介入文学诞生于二战后,经由萨特的文学理论与实践而发展至顶峰,在上世纪60年代之后逐渐没落。在萨特的思想中,文学应当服务社会,作品的思想应高于形式,作者应呈现完全在场的状态,并为大众写作。这些特征一方面让文学与社会紧密地捆绑在一起,但另一方面却也消解了文学自身的价值,削弱了作品的文学性。加缪、巴塔耶与阿多诺,分别批判了介入文学的极端政治倾向、功利主义与容易被文化工业所利用的问题;而巴特则在介入文学退潮时期,对其进行了全面而深刻的理论反思,力图重新平衡文学与社会的关系。

关键词：介入文学介入萨特文学现代性知识分子社会

模拟堤坝荷载作用下软土的速率效应特性(英文)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

岩土工程学报 2009年第1期31卷 109-117页

作者：尹振宇黄宏伟 UTILI Stefano HICHER Pierre-Yves 英国斯特莱斯克莱德大学英国格拉斯哥G4 0NG 法国南特中央大学法国南特44321 同济大学地下建筑与工程系教育部重点实验室上海200092

用基于Perzyna超应力理论与修正剑桥模型的简单的弹黏塑性本构模型,耦合比奥固结理论,来模拟堤坝荷载作用下的软土的速率效应特性。以土工织布加固的堤坝为实例,提出从最初几个加载阶段下的沉降数据来确定黏性参数的反分析法。根据反分... 详细信息

用基于Perzyna超应力理论与修正剑桥模型的简单的弹黏塑性本构模型,耦合比奥固结理论,来模拟堤坝荷载作用下的软土的速率效应特性。以土工织布加固的堤坝为实例,提出从最初几个加载阶段下的沉降数据来确定黏性参数的反分析法。根据反分析的参数值来模拟,同实测值予以比较,并同文献中使用其他四个不同本构模型的模拟结果进行比较,比较研究表明:本文建议的模型具有优越性。特别研究了土工织布加固对堤坝下软土的滞后变形和稳定性的影响。良好的模拟结果反应了所提出的反分析法的可用性,同时展示了所使用的弹黏塑性本构模型在岩土工程中的实用性:弥补了修正剑桥模型不能模拟速率效应特性的缺点;跟其他黏塑性本构模型比较,本模型参数确定方法简单,模拟结果准确。

关键词：软土堤坝土工织布速率效应特征弹黏塑性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一个地震灾区国家公派生的心声

神州学人 2009年第5期 15-16页

作者：邹江鹏法国南特大学法国科学院材料研究所

“2009年3月12日16时25分，四川青川发生4.7级余震，成都有震感。”刚做完实验的我，坐在电脑前浏览新闻，突然看到这个消息，我的心里咯噔一震。离5·12地震已经10个月了，然而灾区还是遭受余震袭扰，真是让人揪心。我急忙打开QQ询问... 详细信息

“2009年3月12日16时25分，四川青川发生4.7级余震，成都有震感。”刚做完实验的我，坐在电脑前浏览新闻，突然看到这个消息，我的心里咯噔一震。离5·12地震已经10个月了，然而灾区还是遭受余震袭扰，真是让人揪心。我急忙打开QQ询问在川大实验室的同学情况如何。欣喜的是，师弟们都说一切正常，实验也没有停止。

关键词：地震灾区国家公派心声实验室学情

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代法国小说创作与“自我虚构”

法语学习 2016年第6期 32-36页

作者：菲利普.福雷斯特蒋向艳张晨蕊法国南特大学华东师范大学

引言自20世纪下半叶以来，法国文坛继续引领着世界文坛，呈现出一派精彩纷呈的热闹景象：“新小说”派作家罗布一格里耶、米歇尔·布托尔，“新寓言派”小说家米歇尔·图尼埃、勒克莱齐奥、帕特里克·莫迪亚诺，还有标新立异的女作家玛... 详细信息

引言自20世纪下半叶以来，法国文坛继续引领着世界文坛，呈现出一派精彩纷呈的热闹景象：“新小说”派作家罗布一格里耶、米歇尔·布托尔，“新寓言派”小说家米歇尔·图尼埃、勒克莱齐奥、帕特里克·莫迪亚诺，还有标新立异的女作家玛格丽特·杜拉斯和弗朗索瓦丝·萨冈，以及移民作家米兰·昆德拉和华裔作家程抱一等。在这众声喧哗中，

关键词：自我虚构小说创作法国当代勒克莱齐奥 20世纪莫迪亚诺帕特里克