检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译史书写形态研究

外语教学 2024年第2期45卷 78-84页

作者：苏艳丁如伟华中师范大学外国语学院

翻译史书写形态是翻译史学史研究的一个基本范畴,体现书写主体的学术定位、个人特色与对翻译史活动及其社会文化语境的认知,是其“史识观”的体现。文章聚焦翻译史书写形态的三个构成要素,即结构形式、语言风格与叙述模式。研究认为,翻... 详细信息

翻译史书写形态是翻译史学史研究的一个基本范畴,体现书写主体的学术定位、个人特色与对翻译史活动及其社会文化语境的认知,是其“史识观”的体现。文章聚焦翻译史书写形态的三个构成要素,即结构形式、语言风格与叙述模式。研究认为,翻译史书写的文本结构形式的择取可以从中西历史编纂学中吸取经验和借鉴方法,变通处理体例、体裁与线索,灵活运用分期方法;翻译史的文本表述常融科学性与文学性于一体,做到史实客观性与史识主观性的统一;翻译史书写也常呈现出带有史家个人特征的叙事方式与历史阐释,彰显了历史书写者的主观能动性。

关键词：翻译史书写形态结构形式语言风格叙述模式

历史、伦理与读者——《牧师的黑面纱》中的三重隐喻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外文学 2024年第3期 120-130页

作者：文逸闻湖南师范大学外国语学院

围绕《牧师的黑面纱》,学界大多仅聚焦于作品的历史或寓言维度,而较少将两者相结合以充分探讨霍桑对殖民史的想象性重构及其现实关切。本文以小说的核心意象“黑面纱”为出发点,通过考察故事背景与作家创作语境之间的关联来揭示作品中... 详细信息

围绕《牧师的黑面纱》,学界大多仅聚焦于作品的历史或寓言维度,而较少将两者相结合以充分探讨霍桑对殖民史的想象性重构及其现实关切。本文以小说的核心意象“黑面纱”为出发点,通过考察故事背景与作家创作语境之间的关联来揭示作品中的三重隐喻。本文认为,小说借胡珀牧师与其教民的面纱之争看似再现了复兴主义者与理性主义者的思想交锋,实则喻指了霍桑本人与同时代主流价值观的矛盾。而通过胡珀戴纱传道的故事,霍桑不仅含蓄表达和捍卫了自身的伦理观念,还建构了一种极具个人特色的写作策略以平衡艺术理想与读者需求。从这一点来看,《牧师的黑面纱》堪称一则具有自指意味的文学寓言。

关键词：霍桑《牧师的黑面纱》历史伦理读者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《朝圣者之路》中的种族暴力与情感共同体

当代外国文学 2024年第3期 140-147页

作者：李睿华中师范大学外国语学院

《朝圣者之路》是古尔纳首部以在英流散为背景的作品，小说中角色的身份归属具有强烈的代表性，为考察作者的族群关系理念提供了重要参考。在本质主义身份观的影响下，流散者在英国被视为他者。借助不同形式的暴力，种族主义者试图驱逐... 详细信息

《朝圣者之路》是古尔纳首部以在英流散为背景的作品，小说中角色的身份归属具有强烈的代表性，为考察作者的族群关系理念提供了重要参考。在本质主义身份观的影响下，流散者在英国被视为他者。借助不同形式的暴力，种族主义者试图驱逐在英流散群体。然而，这种本质主义身份观同样存在于流散群体内部，部分流散者否认黑人与白人共处的可能，主张对英国社会施以报复。作为桑给巴尔种族暴力的受害者，主人公达乌德对这一主张抱持保留态度。在这部作品中，凭籍达乌德与英国白人女性凯瑟琳建立的情感联系，古尔纳构想了一种以包容身份差异为特征的情感共同体，这不仅可以帮助流散者对抗严苛的社会环境，同样还意味着对以暴力进行复仇这一做法的否弃。就古尔纳的这一构想而言，不但为探讨种族问题提供了新思路，同样为构建人类命运共同体提供了有益借鉴。

关键词：古尔纳《朝圣者之路》种族暴力情感共同体

有惊无险的“正喜剧之年”:2023年美国戏剧演出述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧（中央戏剧学院学报） 2024年第2期 15-33页

作者：许诗焱南京师范大学外国语学院

2023年的美国戏剧演出,经历编剧和演员罢工,又面临人工智能的威胁,但总体上算是有惊无险,继续按照自己的方式热闹欢腾。在这一年中上演的很多作品,都巧妙地将戏剧与喜剧合二为一,在探讨严肃问题的同时,为观众提供欢乐和宽慰。本文聚焦... 详细信息

2023年的美国戏剧演出,经历编剧和演员罢工,又面临人工智能的威胁,但总体上算是有惊无险,继续按照自己的方式热闹欢腾。在这一年中上演的很多作品,都巧妙地将戏剧与喜剧合二为一,在探讨严肃问题的同时,为观众提供欢乐和宽慰。本文聚焦一场最受瞩目的颁奖礼、一句最为人称道的台词和一个最炙手可热的话题,希望能够捕捉2023年美国戏剧演出中一些值得回味、引发思考的瞬间。

关键词：正喜剧托尼奖编剧演员罢工人工智能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

再论现实主义:从卢卡奇与布莱希特之争说起

国外文学 2024年第2期 42-51页

作者：刘白湖南师范大学外国语学院

重新检视卢卡奇与布莱希特之争,当可为20世纪纷纷嚷嚷的理论和创作实践画个“休止符”,并重新审察世纪之交现实主义“回归”的历史因由。20世纪伊始,尤其是“冷战”期间,西方主流意识形态以攻讦苏联和社会主义阵营为目的,大抵对后者采... 详细信息

重新检视卢卡奇与布莱希特之争,当可为20世纪纷纷嚷嚷的理论和创作实践画个“休止符”,并重新审察世纪之交现实主义“回归”的历史因由。20世纪伊始,尤其是“冷战”期间,西方主流意识形态以攻讦苏联和社会主义阵营为目的,大抵对后者采取全盘否定态度,其中包括对其文艺思想的轻慢和不屑。同时,现代主义和后现代主义作为20世纪西方主要文艺流派,其与现实主义的错位和背道而驰同样体现得淋漓尽致。前者在反叛中颠覆传统价值,其中首当其冲的是对现实主义的批判。然而,现实主义不仅没有被打倒,反而在世界文坛不断获得新生。

关键词：现实主义卢卡奇布莱希特

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法国自我书写的历史演变与当代走向

国外文学 2024年第2期 32-41页

作者：王明睿南京师范大学外国语学院

2022年,诺贝尔文学奖和法国龚古尔文学奖均颁发给了从事自我书写的法国女作家,使得该文学样式一时间备受关注。然而,法国自我书写的今日辉煌远非一蹴而就,它的演变与走向不仅意味着一种文学式样的发展,也折射出了人们在诉求与思想上的... 详细信息

2022年,诺贝尔文学奖和法国龚古尔文学奖均颁发给了从事自我书写的法国女作家,使得该文学样式一时间备受关注。然而,法国自我书写的今日辉煌远非一蹴而就,它的演变与走向不仅意味着一种文学式样的发展,也折射出了人们在诉求与思想上的变迁。法国自我书写在文艺复兴时期人文主义思想的影响下诞生,在广泛书写大写之他的环境中尝试突破,对小写之我进行刻画,并于19世纪迎来黄金时期,却因20世纪两次世界大战对思想的巨大冲击而丧失了自我的主体性,后以虚实结合的新姿态重构自我。而今天,法国自我书写已经走出作者对个体自我建构的局限性,在共同记忆的基础上充当集体的代言人,用文学的方式建立一种社会档案,将个体的故事书写成集体的历史。

关键词：法国自我书写自传自撰

基于复杂适应系统理论“跑”与“run”带宾构式搭配特征的历时演变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言研究 2024年第04期 36-45页

作者：邓云华邓凯方湖南师范大学外国语学院

“跑”与“run”带宾构式初始义都与腿脚移动行为相关，其宾语类型、构式义等整体上都呈现递增趋势，二者均有中性韵和消极韵表达形式，以中性韵为主。“跑”和“run”带宾构式义都基于基本义“快速奔跑”而衍生，但由于词源、社会习俗... 详细信息

“跑”与“run”带宾构式初始义都与腿脚移动行为相关，其宾语类型、构式义等整体上都呈现递增趋势，二者均有中性韵和消极韵表达形式，以中性韵为主。“跑”和“run”带宾构式义都基于基本义“快速奔跑”而衍生，但由于词源、社会习俗、文化环境等因素，“run”带宾构式的衍生义更加丰富。此外，“跑”与“run”带宾构式义演变的认知机制是隐喻，作为一个复杂语言系统，其语义的涌现源自构成系统的众多要素，是语言使用主体内部环境与外部客观环境交互作用的结果。

关键词： “跑”与“run” 构式搭配强度对应分析历时演变复杂适应系统理论

《英雄德行》与《鲁滨逊漂流记》——一场围绕中国的古今之争

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2024年第2期46卷 49-59页

作者：陈西军华中师范大学外国语学院

面对英国的混乱局面,坦普尔参照复辟时期的共和主义德行,提出了以农业经济为基础、以君主为中心的政治秩序的英雄德行。中国以儒家思想为核心的英雄德行是其中的典范。在光荣革命之际,古派的坦普尔盛赞中国英雄德行违背了今派在光荣革... 详细信息

面对英国的混乱局面,坦普尔参照复辟时期的共和主义德行,提出了以农业经济为基础、以君主为中心的政治秩序的英雄德行。中国以儒家思想为核心的英雄德行是其中的典范。在光荣革命之际,古派的坦普尔盛赞中国英雄德行违背了今派在光荣革命中确立的君主立宪制,遭到了笛福所著《鲁滨逊漂流记》的反对。作为中国英雄德行基础的农业经济也与《鲁滨逊漂流记》主张的重商主义相抵牾。坦普尔想通过颂扬中国的英雄德行来恢复光荣革命之前的旧体系,笛福则希望借助《鲁滨逊漂流记》中的中国来否定旧体系,达到捍卫光荣革命成果的目的。两者都无法回避中国的影响。

关键词：《英雄德行》《鲁滨逊漂流记》中国古今之争

医患会话中的医生话语策略分析:人际意义建构视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第4期45卷 21-27页

作者：梁海英西北师范大学外国语学院

本文以系统功能语言学人际意义建构为理论框架,以自建的医患会话语料库为基础,对医患会话中的医生话语策略进行了分析。在详尽分析医生话语人际意义建构的语气资源和评价资源个体化差异之后,结合患者满意度调查,本文析出了患者满意度高... 详细信息

本文以系统功能语言学人际意义建构为理论框架,以自建的医患会话语料库为基础,对医患会话中的医生话语策略进行了分析。在详尽分析医生话语人际意义建构的语气资源和评价资源个体化差异之后,结合患者满意度调查,本文析出了患者满意度高的医生使用的五种人际意义建构策略,包括商讨策略、缓和策略、移情策略、详述策略和元交际策略。本文析出的医生话语策略有助于降低医患话语冲突,建构和谐医患关系。

关键词：系统功能语言学医患会话话语策略人际意义和谐医患关系