检索结果-南通市图书馆

推想文学:“我们世界”与“另外世界”的塑造与互动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学研究 2024年第3期 25-38,211页

作者：程朝翔石河子大学外国语学院新疆石河子832003 北京大学外国语学院

作为独立的文学类别,推想文学是现代西方的产物。推想文学包括奇幻、惊悚、科幻等子类别,而子类别之间的界限十分模糊。推想文学大多尚未进入西方现代文学的正典,甚至与现代文学的正典格格不入。西方现代文学的正典多以人类世界为中心,... 详细信息

作为独立的文学类别,推想文学是现代西方的产物。推想文学包括奇幻、惊悚、科幻等子类别,而子类别之间的界限十分模糊。推想文学大多尚未进入西方现代文学的正典,甚至与现代文学的正典格格不入。西方现代文学的正典多以人类世界为中心,而推想文学则“推想”出人类世界之外的另外世界。另外世界或无视、或冲击、或碾压、或溶解、或融入人类世界,不同世界之间互为“他者”。论文聚焦推想文学中互为他者的不同世界,同时也涉及当代西方理论中的推想转向。

关键词：推想文学奇幻文学惊悚文学科幻文学现代状态现代主义

医学人文的佳例:巴赫金诗学对当代精神病学的“复调式”观照

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外文学 2024年第2期 11-20页

作者：岳文侠石河子大学外国语学院

20世纪80年代以来,跨学科研究蔚然成风,其中跨文理交叉研究尤其引人瞩目。不少学者深受巴赫金学术遗产的影响,将诸多自然科学与人文科学相结合,特别是巴赫金诗学与精神病学的深度“结缘”。本文重点探讨英国精神病学专家古德的医学人文... 详细信息

20世纪80年代以来,跨学科研究蔚然成风,其中跨文理交叉研究尤其引人瞩目。不少学者深受巴赫金学术遗产的影响,将诸多自然科学与人文科学相结合,特别是巴赫金诗学与精神病学的深度“结缘”。本文重点探讨英国精神病学专家古德的医学人文研究,他创造性地运用巴赫金诗学,对当代精神病学的学科话语生态、医患话语关系、学科非官方话语展开了“复调式”观照,在学科哲学、学科概念以及学科方法论上为拓宽精神病学的学科视阈新辟路径。本文认为,文学理论作为人文思想的一种重要来源,其“跨界”的巨大潜能远未被中国学界所认清,以古德为代表的英美学者在文理之间架起跨学科对话桥梁的创举,值得我们批判性地接受,以推动我们自身的理论创新与进步。

关键词：巴赫金彼得·古德跨文理交叉研究当代精神病学 “复调式”观照

学科、学科范式、学科知识之关系:对学科语篇研究的启示北京外国语大学中国外语与教育研究中心陈明

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2024年第3期 19-27页

作者：陈明周惠北京外国语大学、中国外语与教育研究中心东北师范大学外国语学院

鉴于范式对知识建构实践的规约性及学科语篇的复杂性,本文探讨学科、学科范式、学科知识和学科语篇的关系。在共时层面,硬学科范式具有同质性,而软学科范式体现异质性。在历时层面,硬学科发展是学科范式的更替,软学科发展是学科范式主... 详细信息

鉴于范式对知识建构实践的规约性及学科语篇的复杂性,本文探讨学科、学科范式、学科知识和学科语篇的关系。在共时层面,硬学科范式具有同质性,而软学科范式体现异质性。在历时层面,硬学科发展是学科范式的更替,软学科发展是学科范式主导地位的转移,代表学科所持哲学理念的转变,这种转变可能影响学科成员所从事的知识建构实践和语篇实践。此观点为后续学科语篇研究提供了启示。

关键词：学科学科范式学科知识学科语篇

文化自信视角下“归化”与“异化”翻译策略的应用研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第6期12卷 346-351页

作者：孙星宇秦鹏李乐宇曲玥许惟嘉石河子大学外国语学院新疆石河子

文化自信是国家软实力的重要组成部分,它反映了一个国家对本民族文化的自信心和自豪感,是国家综合实力的体现。文化自信作为一个国家、民族在全球化语境下坚守自身文化特色、积极参与世界文化对话的重要基础,对于翻译策略的选择具有深... 详细信息

文化自信是国家软实力的重要组成部分,它反映了一个国家对本民族文化的自信心和自豪感,是国家综合实力的体现。文化自信作为一个国家、民族在全球化语境下坚守自身文化特色、积极参与世界文化对话的重要基础,对于翻译策略的选择具有深远影响,同时恰当、灵活运用“归化”和“异化”的翻译策略推动中国文化“走出去”,也可进一步提升本国的文化自信。本文从文化自信的角度出发,深入探讨了“归化”与“异化”两种翻译策略在跨文化交流中的应用及其影响。且通过对大量翻译实践案例的分析,探讨和总结了应用归化与异化翻译策略的情境特点。

关键词：归化异化文化自信英译中华文化

关乎衰退的冒险之旅——格吕克诗集《忠贞之夜》中的衰老书写

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

石河子大学学报（哲学社会科学版） 2024年第2期38卷 119-124页

作者：欧光安马悦石河子大学外国语学院新疆石河子832003

“衰老”是路易丝·格吕克后期诗作的一大主题,在评论《忠贞之夜》时诗人称其承担了一次宏大的关乎“衰退”的冒险之旅。该文通过文本细读探究诗人如何展现“衰老”主题以及该主题如何折射诗人老年时期的内心世界。结合形式诗学和文化... 详细信息

“衰老”是路易丝·格吕克后期诗作的一大主题,在评论《忠贞之夜》时诗人称其承担了一次宏大的关乎“衰退”的冒险之旅。该文通过文本细读探究诗人如何展现“衰老”主题以及该主题如何折射诗人老年时期的内心世界。结合形式诗学和文化诗学分析,文章认为诗人通过聚焦“旅行”隐喻、重复使用相同意象并融入自身晚年经历,来展现“人”所面对的身体机能衰退、灵感枯竭等内在和外在困境。诗人对衰老或刻意或隐喻的书写,是对人生与艺术的不懈思考。

关键词：路易丝·格吕克《忠贞之夜》衰老书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国曼斯菲尔德学术百年述评

石河子大学学报（哲学社会科学版） 2024年第2期38卷 111-118页

作者：岳文侠杜家凤石河子大学外国语学院新疆石河子832003

中国围绕凯瑟琳·曼斯菲尔德的百年学术历程前后经历了译介与研究两大阶段。其中,译介阶段始于1923年,发展历程可分为开创期、萧条期和振兴期;研究阶段始于20世纪80年代以后,主要聚焦于短篇小说中的叙事研究、女性主义批评、身份研究等... 详细信息

中国围绕凯瑟琳·曼斯菲尔德的百年学术历程前后经历了译介与研究两大阶段。其中,译介阶段始于1923年,发展历程可分为开创期、萧条期和振兴期;研究阶段始于20世纪80年代以后,主要聚焦于短篇小说中的叙事研究、女性主义批评、身份研究等方面。该文对中国曼斯菲尔德学术百年的译介历程与研究现状进行述评,总结现有研究的特点与不足并提出建议,以期从侧面反映出中国现当代文学的发展路径,展现曼斯菲尔德超越时代永恒的文学魅力及未来潜在的发展方向。

关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德译介研究述评

系统思维下推进高校外语课程思政建设的路径研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

教师 2024年第1期 63-65页

作者：刘凤峨杨雪石河子大学外国语学院新疆石河子832000

外语课程的学科内涵从本质上决定了思政教育是外语教学应有之义。文章基于系统思维,探讨高校外语课程思政的系统、要素、环境,即做好顶层设计,构建高校外语课程思政体系;遵循教育规律,层级性与灵活性相统一;课内课外相统一,形成“三全... 详细信息

外语课程的学科内涵从本质上决定了思政教育是外语教学应有之义。文章基于系统思维,探讨高校外语课程思政的系统、要素、环境,即做好顶层设计,构建高校外语课程思政体系;遵循教育规律,层级性与灵活性相统一;课内课外相统一,形成“三全育人”格局,从而构建高校外语课程思政建设的有效路径。

关键词：课程思政系统思维思想意识价值观念

生态翻译学“三维转换”视角下的四字词语翻译--以习近平在庆祝中国共青团成立一百周年大会上的讲话为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2024年第4期 48-50,54页

作者：杨琴段丽丽石河子大学外国语学院新疆石河子832000

生态翻译学理论是胡庚申教授于2001年提出的翻译理论,该理论是在翻译适应选择论基础上发展起来的,又是对翻译适应选择论本质的挖掘与发展。“三维”具体是指语言维、文化维和交际维三种翻译方法。中华文化博大精深,四字词语具有语言简... 详细信息

生态翻译学理论是胡庚申教授于2001年提出的翻译理论,该理论是在翻译适应选择论基础上发展起来的,又是对翻译适应选择论本质的挖掘与发展。“三维”具体是指语言维、文化维和交际维三种翻译方法。中华文化博大精深,四字词语具有语言简明、富有感染力、短小精悍、增强气势等特点,彰显着汉字独有的魅力。这篇文章是在生态翻译学理论指导下,以习近平总书记在庆祝中国共青团成立一百周年大会上的讲话为例,通过典型例句来探析“三维转换”视角下四字词语翻译在政治文本中的运用,旨在为政治文本中的四字词语翻译提供借鉴和指导。

关键词：生态翻译三维转换四字词语

中国西部小说英译中的变异现象研究——以葛浩文翻译中的犹太视角为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部学刊 2024年第5期 147-153页

作者：周炳鑫叶春莉石河子大学外国语学院石河子832061

葛浩文笔下的中国西部小说英译本从“西部气质的理性化变异”“西部空间的同质化变异”与“西部时间的停滞化变异”三个层面呈现出“单向度的中国西部小说”变异特征。变异途径方面,葛浩文善于通过归化的翻译策略、改译的翻译方法、“... 详细信息

葛浩文笔下的中国西部小说英译本从“西部气质的理性化变异”“西部空间的同质化变异”与“西部时间的停滞化变异”三个层面呈现出“单向度的中国西部小说”变异特征。变异途径方面,葛浩文善于通过归化的翻译策略、改译的翻译方法、“以我言他”的转换翻译技巧完成中国西部小说的变异处理,实现译者意图对于原文信息的替代与填充。通过对葛浩文英译中国西部小说的变异特征、变异途径进行考察,发现其笔下中国西部气质的理性化变异原因根植于犹太教性别文化与犹太文学叙事传统;西部空间的同质化变异原因来自于美国犹太族裔的“故土情结”与“寻根焦虑”,暗含着对后工业化时代美国“钢铁丛林”的控诉;西部时间的停滞化变异原因来自于对美国阶级矛盾的婉转揭示。总之,葛译中国西部小说的变异现象本质是美国犹太裔译者通过翻译手段对他国文学进行变异改写,从而实现犹太族裔参与构建美国文化共同体的婉转尝试。

关键词：葛浩文中国西部小说翻译变异