检索结果-南通市图书馆

翻译美学视角下De Profundis比喻句翻译对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第7期12卷 150-155页

作者：祖米拉·艾尔肯新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

奥斯卡·王尔德,作为英国十九世纪最杰出的作家与艺术家之一,《自深深处》是王尔德的最后一笔散文作品,也是最具批判现实力量的作品,这本书中王尔德用华丽的语言,使用了大量的比喻句来记录他对美,艺术和人生的观点,反映了王尔德在入狱... 详细信息

奥斯卡·王尔德,作为英国十九世纪最杰出的作家与艺术家之一,《自深深处》是王尔德的最后一笔散文作品,也是最具批判现实力量的作品,这本书中王尔德用华丽的语言,使用了大量的比喻句来记录他对美,艺术和人生的观点,反映了王尔德在入狱后对艺术,生命的感悟及对情人心态变化的历程。文章从翻译美学的角度出发,以书中的明喻及暗喻句为基本研究预料,使用毛荣贵的翻译美学理论,对De Profundis的朱纯深及叶蔚芳两本中文译本从形美,音美,词美,句美几个方面做了对比分析,把翻译理念和美学思想融合,探讨了审美原则在翻译文本中的不同表达,同时经过比较发现从翻译美学观点出发,朱纯深的《自深深处》是二种版本中比较符合翻译美学的一版。本研究可对De Profundis以及类似作品的翻译实践给予指导,有助于提升汉语翻译作品的美感。

关键词：毛荣贵翻译美学王尔德《自深深处》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态语言学研究概述

现代语言学 2024年第6期12卷 244-251页

作者：孙蒋文秀新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

自十九世纪七十年代,生态语言学提出以来,越来越多的学者开始关注语言与环境之间的关系。目前,生态语言学的研究范式呈现出融合发展的趋势、研究方法也逐渐多样化。其中,生态话语分析作为生态语言学研究的主要研究路径,受到了学界的广... 详细信息

自十九世纪七十年代,生态语言学提出以来,越来越多的学者开始关注语言与环境之间的关系。目前,生态语言学的研究范式呈现出融合发展的趋势、研究方法也逐渐多样化。其中,生态话语分析作为生态语言学研究的主要研究路径,受到了学界的广泛关注。然而,该路径尚处于形成阶段,尽管已有一些理论框架被提出,但其研究对象,研究方法与研究范围尚未得到清晰地界定。本文通过梳理生态语言学的学科背景、发展历程和研究现状,明晰其主要研究路径,旨在为生态语言学的研究发展提供启示与建议。

关键词：生态语言学生态话语分析生态批评语言学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传统文化教学与外语教学相融合的路径研究

职业教育（汉斯） 2024年第4期13卷 954-963页

作者：荆馨文江秋丽新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

随着全球化的推进,文化交流与融合已成为不可避免的趋势。然而,在这一过程中,我们也不应忽视对本国传统文化的传承与弘扬。本文旨在通过分析研究一手调查资料,探讨传统文化的传统教学现状,并从多个层面提出教学实践对策,以期达到增强当... 详细信息

随着全球化的推进,文化交流与融合已成为不可避免的趋势。然而,在这一过程中,我们也不应忽视对本国传统文化的传承与弘扬。本文旨在通过分析研究一手调查资料,探讨传统文化的传统教学现状,并从多个层面提出教学实践对策,以期达到增强当代学生对传统文化的理解程度,培养学生的传统文化底蕴,切实提高国家文化软实力,增强文化自信和民族自信。

关键词：调查资料传统文化教学实践软实力文化自信

功能主义目的论视角下《论语》俄译本中“仁”的翻译——以贝列罗莫夫译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第1期12卷 200-205页

作者：王瑞新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

《论语》是中国文化的重要典籍之一,“仁”作为《论语》的核心要义,翻译家们为了能将其含义完整传达做了许多尝试。本文选用贝列罗莫夫版的《论语》俄译本为参照,以功能主义目的论视角为切入点,对其中“仁”的翻译进行解读。同时,笔者... 详细信息

《论语》是中国文化的重要典籍之一,“仁”作为《论语》的核心要义,翻译家们为了能将其含义完整传达做了许多尝试。本文选用贝列罗莫夫版的《论语》俄译本为参照,以功能主义目的论视角为切入点,对其中“仁”的翻译进行解读。同时,笔者基于功能主义目的论,在贝列罗莫夫译本上对“仁”的翻译进行了改译,希望能为后来者提供一定的借鉴和参考。

关键词：《论语》 “仁” 功能主义目的论贝列罗莫夫

余华作品英译本在英语国家的传播现状及读者接受

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

世界文学研究 2024年第3期12卷 217-225页

作者：范欣怡新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

文章旨在探讨中国著名当代作家余华作品的英译本在英语国家的传播现状以及读者对其作品的接受程度。文章首先通过对余华作品九个英译本的馆藏量、读者评论量以及群众讨论度的分析,揭示了其作品英译本在英语国家的传播现状,结果显示,两... 详细信息

文章旨在探讨中国著名当代作家余华作品的英译本在英语国家的传播现状以及读者对其作品的接受程度。文章首先通过对余华作品九个英译本的馆藏量、读者评论量以及群众讨论度的分析,揭示了其作品英译本在英语国家的传播现状,结果显示,两部长篇小说《活着》和《十个词汇里的中国》的传播较为显著,但整体而言,余华作品的传播范围尚有待扩展。其次通过文本细读分别分析了专业读者和普通读者的书评,考察了读者对其作品英译本的接受效果,即对故事情节与人物塑造以好评为主,但语言特色褒贬不一;最后通过文学特色、人性关怀及历史背景的角度,分析了其在英语国家传播的原因:其作品简洁质朴、故事情节紧凑,充满人性关怀,且为海外读者打开了一个了解中国文化和社会的窗口。

关键词：余华英译本传播现状读者接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语写作中词汇复杂度的动态研究

现代语言学 2024年第5期12卷 656-662页

作者：余静胡小青新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

本研究基于复杂动态系统理论,借助LCA在线分析工具并通过绘制增长轨迹图、移动最小–最大图、变点分析等可视化数据分析手段,辅以问卷调查和访谈,对十名不同水平的英语专业学习者七个学期限时作文(议论文,共308篇)中词汇复杂度发展轨迹... 详细信息

本研究基于复杂动态系统理论,借助LCA在线分析工具并通过绘制增长轨迹图、移动最小–最大图、变点分析等可视化数据分析手段,辅以问卷调查和访谈,对十名不同水平的英语专业学习者七个学期限时作文(议论文,共308篇)中词汇复杂度发展轨迹进行考察。研究结果显示:词汇密度、词汇复杂性和词汇多样性三个指标发展轨迹呈现非线性、变异性、个体差异性等特征。本研究试图对词汇复杂度做出描述性解释,以期为以后的研究提供真实的参考,并对学生写作与写作教学有一定的指导意义。

关键词：复杂动态系统理论词汇复杂度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

形成性评估的证据收集与解释反馈

教育进展 2024年第2期14卷 1154-1160页

作者：姚梅胡小青新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

在形成性评估中,评估证据的收集和精准的反馈解释是形成性评估不同于其他评估方式的特别之处;尽可能通过不同来源收集评估证据,教师凭借丰富专业的评估知识和有效的评估经验对得到的评估证据进行反馈和解释,是达到理想的促学结果的充分... 详细信息

在形成性评估中,评估证据的收集和精准的反馈解释是形成性评估不同于其他评估方式的特别之处;尽可能通过不同来源收集评估证据,教师凭借丰富专业的评估知识和有效的评估经验对得到的评估证据进行反馈和解释,是达到理想的促学结果的充分条件;保证评估信息客观真实,解释反馈明确合理,才能对自身语言能力产出全方位的判断;本文梳理了形成性评估学习证据收集和解释反馈环节,从反馈渠道和专业评估角度出发,旨在提升教师就评估领域的学科教学知识。

关键词：形成性评估学习证据解释反馈

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试析中华经典名作海外读者评价影响因素

现代语言学 2024年第2期12卷 595-603页

作者：伊力米努尔•艾克拜尔胡小青新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

[目的/意义]:读者评价是检验作品译介效果的重要标准,是对图书传播效果的重要考量依据。对英语国家读者评价的影响因素研究,能了解英语国家读者对非英语文学经典的接受意向和选择偏好,从而有针对性地对中华文化走出去策略进行调整与优化... 详细信息

[目的/意义]:读者评价是检验作品译介效果的重要标准,是对图书传播效果的重要考量依据。对英语国家读者评价的影响因素研究,能了解英语国家读者对非英语文学经典的接受意向和选择偏好,从而有针对性地对中华文化走出去策略进行调整与优化。[方法/过程]:本研究以中华名作英译本及其相应亚马逊(Amazon)网关于中华经典作品英译本的读者评分为例,综合分析影响读者评价的主要因素。[结果/结论]:分析发现,非英语文学经典海外读者评价的影响因素有:译本的用词多样性、平均句长、易读性和文本的正式程度。因此,传播中华文化不仅要从文化角度进行深入研究,更应该综合考虑海外读者的阅读习惯,对译本有更高的要求。

关键词：经典外译海外传播读者在线评价

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉互译中文化的不可译现象研究

现代语言学 2024年第1期12卷 33-40页

作者：马金晶新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐

在全球化和跨文化交流日益频繁的时代,翻译已经成为一项非常重要的技能。21世纪的中俄文化交流不断加深,促进了两国间人民对不同文化的认同,但语言的独特性和民族文化的差异性有时也使翻译无法进行。所以翻译的可译性与不可译性研究一... 详细信息

在全球化和跨文化交流日益频繁的时代,翻译已经成为一项非常重要的技能。21世纪的中俄文化交流不断加深,促进了两国间人民对不同文化的认同,但语言的独特性和民族文化的差异性有时也使翻译无法进行。所以翻译的可译性与不可译性研究一直是译界争论的一个焦点。本文从不可译性入手,探讨俄汉互译中出现的文化不可译现象,并对翻译策略进行研究。

关键词：不可译现象文化不可译性翻译策略俄汉互译