检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中西日文化互动中“体系”词语的生成与演进

江汉论坛 2024年第8期 108-114页

作者：石旸旸武汉大学外国语言文学学院湖北武汉430072

在跨文化交流中,词语的传播不仅仅是语言学层面的变迁,更是文化观念、价值观念的碰撞与交融。以“体系”一词为例,其在中西日文化互动中的生成和演进历程,展现了语言背后文化的丰富性和复杂性。从最初英语单词“system”到日语“体系”... 详细信息

在跨文化交流中,词语的传播不仅仅是语言学层面的变迁,更是文化观念、价值观念的碰撞与交融。以“体系”一词为例,其在中西日文化互动中的生成和演进历程,展现了语言背后文化的丰富性和复杂性。从最初英语单词“system”到日语“体系”一词的创译,再到其在中国的引入和新变,以及现代日语中“体系”所面临的西方音译词的挑战,这一过程既是语言形式、释义内容的转换,更是对中日社会文化发展差异的映射。纵观中国从1918年《东方杂志》中对日本哲学概念“体系”的学术解释,到1919年马克思主义理论对“体系”词语的引入与传播,再到日常生活中的广泛运用,均凸显了这一日本创译汉字词语在中国文化土壤中焕发的新生与活力。反观现代日语,“体系”正逐渐被“system”的音译词“システム”挤占,在词义扩张上遇到了挫折,但汉字词在日语语言环境中的韧性和创造力使其通过副词性用法等实现灵活演进,为词汇的使用功能提供了新的可能性。

关键词：体系中西日文化创译语言习惯

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《钦定八旗通志》述略

黑龙江民族丛刊 2007年第5期 126-128页

作者：刘爱君大连大学日本语言文化学院辽宁大连116600

介绍了《钦定八旗通志》的成书背景、体例编排、史料来源及点校本的学术贡献.

关键词：钦定八旗通志背景体例史料学术价值

文化比较视域下中国古典意象的书写与传播——以中日诗歌中的班婕妤故事为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学习与实践 2024年第5期 135-140页

作者：章剑胡炼武汉大学外国语言文学学院湖北武汉430072

讲好中国故事的关键在于故事的“融入性”。以中日诗歌中的班婕妤故事为例,考察中国古典意象在跨文化语境中的书写与传播,发现中国诗歌多侧重于塑造班婕妤的贤妃形象,背后隐含着儒家思想;日本汉诗则聚焦于放大其“哀怨”形象,折射出日... 详细信息

讲好中国故事的关键在于故事的“融入性”。以中日诗歌中的班婕妤故事为例,考察中国古典意象在跨文化语境中的书写与传播,发现中国诗歌多侧重于塑造班婕妤的贤妃形象,背后隐含着儒家思想;日本汉诗则聚焦于放大其“哀怨”形象,折射出日本文学“脱政治性”的传统。中日诗歌中呈现的差异,既基于两国文化传统的差异,也是中国古典意象融入异国文化语境的结果。中国故事要“走出去”,关键在于立足海外受众的文化关注点,通过双向影响和融合实现与海外文化的交流互鉴,提升中国故事的海外传播力和影响力。

关键词：中国故事海外传播古典意象班婕妤

维普期刊数据库博看期刊

抗战时期华北伪政权的奴化教育--以《修正高小历史教科书》为考察中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西部学刊 2024年第9期 38-41页

作者：杨鹏飞辽宁师范大学历史文化学院大连116000

1938年,由日本扶持的伪华北政务委员会为在华北沦陷区推行奴化教育,于教育总署下设编审会,开展教科书编修工作,《修正高小历史教科书》即是在此背景下炮制出炉的。该书在南京国民政府教科书的基础上删改炮制而成,内容上既有其他历史教... 详细信息

1938年,由日本扶持的伪华北政务委员会为在华北沦陷区推行奴化教育,于教育总署下设编审会,开展教科书编修工作,《修正高小历史教科书》即是在此背景下炮制出炉的。该书在南京国民政府教科书的基础上删改炮制而成,内容上既有其他历史教材或多或少都可能存在的共性缺陷,也为了迎合奴化教育的目标要求,歪曲或增添了一些反映奴化教育指导方针、美化日本及鼓吹中日亲善的时代特色。同时,该书反映了二十世纪二三十年代民族主义思潮与“征服自然”论调大行其道的深刻时代烙印。总体而言,该书虽然是一部编排较为合理、体例尚属完备的入门历史教材,但受当时政治意志所限,终究沦为一个“戴着奴化教育镣铐跳舞的畸形产物”。

关键词：《修正高小历史教科书》奴化教育伪华北政务委员会教育总署编审会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

平安时代的日本政治文化及国家观念

世界文化 2024年第5期 9-15页

作者：娄雨婷刘孟洋大连外国语大学日本语学院大连理工大学外国语学院

平安时代是日本民族文化形成和发展的关键时期，其始于794年桓武天皇迁都平安京，止于1192年源赖朝建立镰仓幕府。这一时期，日本在充分学习吸收中华文明的基础上，结合本国国情创造性地形成了独有的政治文化，衍生出独特的国家观念。...

平安时代是日本民族文化形成和发展的关键时期，其始于794年桓武天皇迁都平安京，止于1192年源赖朝建立镰仓幕府。这一时期，日本在充分学习吸收中华文明的基础上，结合本国国情创造性地形成了独有的政治文化，衍生出独特的国家观念。纵观历史不难发现，后世日本政治文化演变的基因结构与国家观念变迁的思想根源均可以在平安时代追溯到原点。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论日本茶道中的中国元素

农业考古 2014年第2期 319-321页

作者：金春梅韩国新罗大学大连大学日本语言文化学院

茶,原产自中国,后来被日本僧侣带回日本,并结合禅宗思想和日本传统文化,形成了独具特色的日本茶道。通过考察日本茶道的内容可以发现,在茶礼、茶仪和茶精神当中,中国元素普遍存在。日本茶道是中日文化交流的结晶,能够充分体现东方哲理... 详细信息

茶,原产自中国,后来被日本僧侣带回日本,并结合禅宗思想和日本传统文化,形成了独具特色的日本茶道。通过考察日本茶道的内容可以发现,在茶礼、茶仪和茶精神当中,中国元素普遍存在。日本茶道是中日文化交流的结晶,能够充分体现东方哲理和文化精神。

关键词：日本茶道禅茶文化饮食文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际中文新闻听力数字化资源的开发与建设

海南师范大学学报（社会科学版） 2024年第4期37卷 84-91页

作者：李杰玲海南师范大学历史文化学院海南海口571158 国际日本文化研究中心日本京都610-1192

时效性是新闻的本质特点。目前已出版的新闻听力教材缺乏时效性,内容陈旧乏味,时隔十年之久的“新闻”已与时代脱轨。在网络时代,为了开发数字化教学资源应用于新闻听力训练,教师可以借鉴日语听力的选材与数字化资源开发经验,建议在教... 详细信息

时效性是新闻的本质特点。目前已出版的新闻听力教材缺乏时效性,内容陈旧乏味,时隔十年之久的“新闻”已与时代脱轨。在网络时代,为了开发数字化教学资源应用于新闻听力训练,教师可以借鉴日语听力的选材与数字化资源开发经验,建议在教材中保留固定的新闻听力材料,适当“留白”,使教师可以根据来华留学生的情况、地区本土特色等适时补充新语料。在海南高校的教学实践中,教师根据留学生的具体情况,把本土文化相关的新闻资讯用于听力训练,突出新闻的时效性、本土性、灵活性、趣味性,从而提高学生的学习积极性和教师的教学效果。

关键词：国际中文教学新闻听力教材时效性数字化海南本土化

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清季寓日中国人刻书考述

文献 2011年第4期 89-97页

作者：王宝平浙江工商大学日本语言文化学院

1877年，清廷遣使何如璋，开创了中国使节驻扎日本之先河。从此，中国外交官以使馆为据点，积极开展富有中国特色的文化外交活动。其中，黎庶昌、杨守敬刊刻的《古逸丛书》，数量之巨，版本之珍，引起世人的高度瞩目，迨至一百年后的今... 详细信息

1877年，清廷遣使何如璋，开创了中国使节驻扎日本之先河。从此，中国外交官以使馆为据点，积极开展富有中国特色的文化外交活动。其中，黎庶昌、杨守敬刊刻的《古逸丛书》，数量之巨，版本之珍，引起世人的高度瞩目，迨至一百年后的今天，依然为学界津津乐道。本文拟对明治时期（1868-1911）寓日中国人刊刻的图书进行系统的整理，在此基础上揭示它的特点，以期对一个世纪前产生的这一文化现象有一比较准确的认识和把握。

关键词：中国人考述刻书清季《古逸丛书》文化现象外交活动中国特色

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近代以前日本麻风病观述论

史林 2014年第6期 73-81,181页

作者：董科浙江工商大学日本语言文化学院

近代以前日本麻风病观的形成和发展,其最重要的两大思想来源是中国医学和汉译佛经。不同时代的中国医学思想影响着不同时代的日本立法者和医师等对麻风病的看法,而佛教因果报应思想自始至终贯穿于整个日本近代以前麻风病观的发展过程之... 详细信息

近代以前日本麻风病观的形成和发展,其最重要的两大思想来源是中国医学和汉译佛经。不同时代的中国医学思想影响着不同时代的日本立法者和医师等对麻风病的看法,而佛教因果报应思想自始至终贯穿于整个日本近代以前麻风病观的发展过程之中。这使得近代以前日本的麻风病观在根源上保持着中国医学思想基本特性的同时,又具有鲜明的本民族特色。

关键词：麻风病日本近代以前