检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究的形象学路径探索

外国语 2024年第1期47卷 90-97页

作者：石欣玉黄立波西安外国语大学外国语言文学研究院陕西西安710061

本文在翻译学与形象学的跨学科研究现状基础上,明确并完善翻译研究的形象学路径,阐释其研究内涵,确定其研究范畴、对象及焦点,并提出该路径的具体研究方法。作者指出,翻译研究的形象学路径是以描写翻译学为基础,以翻译与形象的互动关系... 详细信息

本文在翻译学与形象学的跨学科研究现状基础上,明确并完善翻译研究的形象学路径,阐释其研究内涵,确定其研究范畴、对象及焦点,并提出该路径的具体研究方法。作者指出,翻译研究的形象学路径是以描写翻译学为基础,以翻译与形象的互动关系为核心,以文本分析为手段,借鉴形象学的理论、概念和方法,从形象学视角对相关翻译现象进行描述和解释,从而探究翻译本质的一种方法论。在该路径中,研究对象可包含文学及非文学文本,研究焦点可包括自我形象和他者形象,研究方法涉及分别以阶段研究、主体研究和产品研究为导向的方法,既关注形象对翻译活动的影响,也关注翻译对形象建构、传播和接受的作用。

关键词：翻译研究形象学形象学路径形象

场域联动与资本协作:葛浩文翻译作品海外译介出版与传播模式启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版发行研究 2024年第1期 91-98页

作者：宋义国西安外国语大学经济金融学院西安外国语大学外国语言文学研究院

本文以布迪厄的场域理论为分析框架,从出版市场、翻译作品选材、翻译作品质量、出版营销以及读者反馈等维度,剖析葛浩文在出版场域中积累的各类资本及其转化机制,探究其如何利用资本转化推动中国当代文学作品在海外市场的传播与接受。... 详细信息

本文以布迪厄的场域理论为分析框架,从出版市场、翻译作品选材、翻译作品质量、出版营销以及读者反馈等维度,剖析葛浩文在出版场域中积累的各类资本及其转化机制,探究其如何利用资本转化推动中国当代文学作品在海外市场的传播与接受。葛浩文翻译作品的海外传播实践为中国当代文学作品的国际流通提供了有益的理论支持和实践指南,有助于深度理解文学作品在海外出版传播过程中的运行轨迹,为中国文学作品走向世界擘画出一条明晰的路径。

关键词：场域理论葛浩文中国文学翻译海外出版文化传播

“诗意地栖居”缓和西方科学危机——论《继承者》中的尼安德特人书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2024年第1期45卷 102-109页

作者：周彦渝武汉大学外国语言文学学院

现代人起源是学界研究的热点问题之一,尼安德特人作为现代人最近的旁支,对于探究人类起源有重要意义。小说《继承者》正是对尼安德特人与人类始祖“新人”关系的文学书写。《继承者》描绘了尼安德特人“诗意地栖居”在大地上。“诗意地... 详细信息

现代人起源是学界研究的热点问题之一,尼安德特人作为现代人最近的旁支,对于探究人类起源有重要意义。小说《继承者》正是对尼安德特人与人类始祖“新人”关系的文学书写。《继承者》描绘了尼安德特人“诗意地栖居”在大地上。“诗意地栖居”反对栖居者以主人的姿态凌驾于居住空间,倡导栖居者回归“天、地、神、人”四方整体,融入原始统一性。小说为两个种族留下了融合的希望,尼安德特人回归整体的诗意不仅将调和人类始祖主客对立的潜在科学危机,并将帮助人类克服工具性思维的狭隘,预设人类未来科学理性与丰富人性均衡发展的无限可能。

关键词：《继承者》尼安德特人诗意地栖居西方科学

钝义的情感氛围:罗兰·巴特摄影思想中的感伤与记忆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京电影学院学报 2024年第5期 25-34页

作者：沈安妮清华大学外国语言文学系

本文主要从罗兰·巴特的摄影札记《明室》和讨论影像的《第三意义》入手,探讨他对摄影中的表象与深度、瞬时与永恒、真实与非真所进行的复杂思考。通过分析“钝义”的内涵以及感知照片“钝义”的情感条件,本文重释巴特摄影思想中着重强... 详细信息

本文主要从罗兰·巴特的摄影札记《明室》和讨论影像的《第三意义》入手,探讨他对摄影中的表象与深度、瞬时与永恒、真实与非真所进行的复杂思考。通过分析“钝义”的内涵以及感知照片“钝义”的情感条件,本文重释巴特摄影思想中着重强调的与感伤、记忆紧密相关的情感氛围,进而揭示巴特后期的视觉图像研究与“复蔽”的审美现代性语境中其他欧陆思想家的“视觉与真知之矛盾”问题研究的脉络关系。

关键词：摄影罗兰·巴特氛围情感记忆

揭优秀典籍外译之秘，寻中华文化传播之旅——以《三国演义》首部英译单行本生产与流布为中心的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆论坛 2024年

作者：高跃丹武汉大学外国语言文学学院

《三国演义》作为中国古代四大名著中最早成书、最早出现英译文献的古典小说，其英译与传播研究对中华文化对外传播交流有着重要意义。1905年，英国汉学家斯蒂尔出版的《舌战》让《三国演义》英译文献流布进入单行本时代。然而长久以来... 详细信息

《三国演义》作为中国古代四大名著中最早成书、最早出现英译文献的古典小说，其英译与传播研究对中华文化对外传播交流有着重要意义。1905年，英国汉学家斯蒂尔出版的《舌战》让《三国演义》英译文献流布进入单行本时代。然而长久以来，斯蒂尔其人其作相关研究暂付阙如，本研究旨在弥补这一缺失，发掘斯蒂尔英译《三国演义》的价值。文章借用布迪厄的社会实践理论，广泛搜集第一手英文文献，以斯蒂尔《舌战》英译活动为起点，从其来华背景、译本特色和译本传播与流布等方面，深入探讨《舌战》的英译与传播对中华文化国际传播的启示。斯蒂尔《舌战》译本语言简洁明了，凸显中国文化异质性；译者还刊登广告、发表书评，积极推动提升英译与传播效果。然而译作在西方的流布较为零散，这受到该作品的节译形态、译者惯习和社会资本影响。

关键词：译者惯习社会资本三国演义首部单行本

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化自觉视阈下区域形象对外传播模式研究

西安外国语大学学报 2024年第2期32卷 99-102页

作者：米钰郭继荣李蓓岚西安交通大学外国语学院西安外国语大学外国语言文学研究院

全球化背景下,跨文化交际日益频繁,区域形象在对外传播中的重要性不断凸显。随着《新时代推进西部大开发形成新格局的指导意见》的公开发布,探究区域形象传播模式更加具有重要的时代意义。本文从跨文化传播视角出发,结合共建“一带一路... 详细信息

全球化背景下,跨文化交际日益频繁,区域形象在对外传播中的重要性不断凸显。随着《新时代推进西部大开发形成新格局的指导意见》的公开发布,探究区域形象传播模式更加具有重要的时代意义。本文从跨文化传播视角出发,结合共建“一带一路”倡议,在分析陕西文化根脉特点的基础上,探究基于跨文化自觉的区域形象传播模式创新,并根据具体案例对传播模式进行深层阐释,为区域形象对外传播实践提供借鉴。

关键词：跨文化自觉区域形象对外传播 “一带一路”倡议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作为美国文学研究新方向的石油小说

社会科学研究 2024年第2期 193-199页

作者：陈文佳复旦大学外国语言文学学院上海200433

论文旨在梳理新兴于欧美能源人文研究中的美国“石油小说”这一文体概念,并将其引入国内美国文学研究。美国石油小说最初被认为是美国文学中的缺席和不在场,直到近十年学界才开始审视隐藏于文本的石油逻辑,通过文本症候追溯石油的无意... 详细信息

论文旨在梳理新兴于欧美能源人文研究中的美国“石油小说”这一文体概念,并将其引入国内美国文学研究。美国石油小说最初被认为是美国文学中的缺席和不在场,直到近十年学界才开始审视隐藏于文本的石油逻辑,通过文本症候追溯石油的无意识书写。美国石油小说是考察美国国家想象的理想场域,它不仅揭示了现代美国崛起的能源基础,还通过国家身份、公路文化、消费主义、生态限度等维度,勾勒出对美国性的独特想象。研究石油小说,有助于揭示以美国霸权为基底的全球体系,追溯新自由主义经济的意识形态轨迹,展现美国的社会结构矛盾和文化地理变迁,并探索可持续的“人类世”生态想象。

关键词：石油小说能源人文研究美国国家想象公路文化消费主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“全英文”学科课堂中的超语实践与知识建构

外语界 2024年第1期 23-31页

作者：郑咏滟邱译曦复旦大学外国语言文学学院上海200433

本研究采用“瞬时分析法”和“阐释现象学分析法”,系统分析了课堂录像、半结构访谈、学生反思日记等质性数据,考察了超语在全英文课程中知识建构的功能及影响因素。研究结果显示,师生的超语实践具有拓展认知框架、激发学习主动性、赋... 详细信息

本研究采用“瞬时分析法”和“阐释现象学分析法”,系统分析了课堂录像、半结构访谈、学生反思日记等质性数据,考察了超语在全英文课程中知识建构的功能及影响因素。研究结果显示,师生的超语实践具有拓展认知框架、激发学习主动性、赋予自信和安全感的功能,并且主要受到整体社会环境与学科文化、教育资源与学习风格、语言使用意识形态的影响。师生通过超语实践,能够有效激活课堂内外的多语和多文化认知资源,将全英文课堂有效转换为多语和多文化互动的超语空间。

关键词：全英文课程超语多语和多文化资源知识建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言政策民族志本土化路径探究

云南师范大学学报（哲学社会科学版） 2024年第1期56卷 38-45页

作者：郑咏滟王思璇复旦大学外国语言文学学院上海200433

随着语言政策与规划研究的实证转向,语言政策民族志所包含的本体论、认识论和方法论越来越得到国际语言规划与政策研究的重视。然而,这一研究范式尚未在我国得到充分关注。文章厘清语言政策民族志的内涵、方法及应用,阐述语言政策民族... 详细信息

随着语言政策与规划研究的实证转向,语言政策民族志所包含的本体论、认识论和方法论越来越得到国际语言规划与政策研究的重视。然而,这一研究范式尚未在我国得到充分关注。文章厘清语言政策民族志的内涵、方法及应用,阐述语言政策民族志对语言规划学科的重要意义,并提出语言政策民族志本土化的3点建议:一是培养本土文化意识,将研究置于地方历史文化中进行阐释;二是积极探索替代性认识论、方法论和其他会话资源;三是坚持中国立场,保持批判性反思,以期为探究适用于中国特色的语言规划理论提供借鉴和参考。

关键词：语言政策民族志语言政策与规划本土化质性转向中国立场