检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《朝圣者之路》中的种族暴力与情感共同体

当代外国文学 2024年第3期 140-147页

作者：李睿华中师范大学外国语学院

《朝圣者之路》是古尔纳首部以在英流散为背景的作品,小说中角色的身份归属具有强烈的代表性,为考察作者的族群关系理念提供了重要参考。在本质主义身份观的影响下,流散者在英国被视为他者。借助不同形式的暴力,种族主义者试图驱逐在英... 详细信息

《朝圣者之路》是古尔纳首部以在英流散为背景的作品,小说中角色的身份归属具有强烈的代表性,为考察作者的族群关系理念提供了重要参考。在本质主义身份观的影响下,流散者在英国被视为他者。借助不同形式的暴力,种族主义者试图驱逐在英流散群体。然而,这种本质主义身份观同样存在于流散群体内部,部分流散者否认黑人与白人共处的可能,主张对英国社会施以报复。作为桑给巴尔种族暴力的受害者,主人公达乌德对这一主张抱持保留态度。在这部作品中,凭籍达乌德与英国白人女性凯瑟琳建立的情感联系,古尔纳构想了一种以包容身份差异为特征的情感共同体,这不仅可以帮助流散者对抗严苛的社会环境,同样还意味着对以暴力进行复仇这一做法的否弃。就古尔纳的这一构想而言,不但为探讨种族问题提供了新思路,同样为构建人类命运共同体提供了有益借鉴。

关键词：古尔纳《朝圣者之路》种族暴力情感共同体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译史书写形态研究

外语教学 2024年第2期45卷 78-84页

作者：苏艳丁如伟华中师范大学外国语学院

翻译史书写形态是翻译史学史研究的一个基本范畴,体现书写主体的学术定位、个人特色与对翻译史活动及其社会文化语境的认知,是其“史识观”的体现。文章聚焦翻译史书写形态的三个构成要素,即结构形式、语言风格与叙述模式。研究认为,翻... 详细信息

翻译史书写形态是翻译史学史研究的一个基本范畴,体现书写主体的学术定位、个人特色与对翻译史活动及其社会文化语境的认知,是其“史识观”的体现。文章聚焦翻译史书写形态的三个构成要素,即结构形式、语言风格与叙述模式。研究认为,翻译史书写的文本结构形式的择取可以从中西历史编纂学中吸取经验和借鉴方法,变通处理体例、体裁与线索,灵活运用分期方法;翻译史的文本表述常融科学性与文学性于一体,做到史实客观性与史识主观性的统一;翻译史书写也常呈现出带有史家个人特征的叙事方式与历史阐释,彰显了历史书写者的主观能动性。

关键词：翻译史书写形态结构形式语言风格叙述模式

蓄意隐喻理论的新发展:四维分析模型和隐喻的慢加工

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2024年第5期45卷 32-38页

作者：王佳宇刘雨晨华中师范大学外国语学院

蓄意隐喻理论的提出为隐喻研究提供了新的路径,我国学者对其核心观点和隐喻的三维分析模型进行了引介。近年来该理论得到了进一步补充和完善,主要体现在四维分析模型和隐喻慢加工的提出。本文首先对蓄意隐喻理论的核心观点进行回顾,然... 详细信息

蓄意隐喻理论的提出为隐喻研究提供了新的路径,我国学者对其核心观点和隐喻的三维分析模型进行了引介。近年来该理论得到了进一步补充和完善,主要体现在四维分析模型和隐喻慢加工的提出。本文首先对蓄意隐喻理论的核心观点进行回顾,然后重点围绕以上两个方面对该理论的最新发展进行介绍并结合实例进行分析和阐释,最后对该理论在未来的发展前景进行展望。

关键词：蓄意隐喻四维分析模型隐喻慢加工

《英雄德行》与《鲁滨逊漂流记》——一场围绕中国的古今之争

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2024年第2期46卷 49-59页

作者：陈西军华中师范大学外国语学院

面对英国的混乱局面,坦普尔参照复辟时期的共和主义德行,提出了以农业经济为基础、以君主为中心的政治秩序的英雄德行。中国以儒家思想为核心的英雄德行是其中的典范。在光荣革命之际,古派的坦普尔盛赞中国英雄德行违背了今派在光荣革... 详细信息

面对英国的混乱局面,坦普尔参照复辟时期的共和主义德行,提出了以农业经济为基础、以君主为中心的政治秩序的英雄德行。中国以儒家思想为核心的英雄德行是其中的典范。在光荣革命之际,古派的坦普尔盛赞中国英雄德行违背了今派在光荣革命中确立的君主立宪制,遭到了笛福所著《鲁滨逊漂流记》的反对。作为中国英雄德行基础的农业经济也与《鲁滨逊漂流记》主张的重商主义相抵牾。坦普尔想通过颂扬中国的英雄德行来恢复光荣革命之前的旧体系,笛福则希望借助《鲁滨逊漂流记》中的中国来否定旧体系,达到捍卫光荣革命成果的目的。两者都无法回避中国的影响。

关键词：《英雄德行》《鲁滨逊漂流记》中国古今之争

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

保罗·吉尔罗伊与二战后“英国性”的重构

东北师大学报(哲学社会科学版) 2024年第06期 93-99页

作者：何卫华华中师范大学外国语学院

第二次世界大战后，大量黑人移民的到来使英国人的传统身份和国家认同受到极大冲击，通过引入“英国性”“后殖民忧郁”和“新种族主义”等重要概念，保罗·吉尔罗伊对战后英国的种族问题进行了重新图绘。吉尔罗伊指出，狭隘的关于“英... 详细信息

第二次世界大战后，大量黑人移民的到来使英国人的传统身份和国家认同受到极大冲击，通过引入“英国性”“后殖民忧郁”和“新种族主义”等重要概念，保罗·吉尔罗伊对战后英国的种族问题进行了重新图绘。吉尔罗伊指出，狭隘的关于“英国性”的理解成了排斥他者的借口，黑人移民由此被视为“内部的敌人”。陷入“后殖民忧郁”泥沼之中的英国人无法接受帝国已衰落这一事实，将衰颓的社会现状归咎于外来移民。在吉尔罗伊看来，通过打通种族、文化和国家之间的通道，“新种族主义”开始借用一套全新的话语来对黑人移民进行排斥，这一新形式的种族主义已经变得更为隐秘。

关键词：保罗·吉尔罗伊英国性后殖民忧郁新种族主义

来源：博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本记纪黄泉国神话中的中国元素

外国文学研究 2024年第3期46卷 76-88页

作者：占才成华中师范大学外国语学院

日本记纪黄泉国神话多被认为与希腊俄耳甫斯的冥界寻妻神话有关。然而,分析黄泉国神话的文学形象、情节结构可以发现,日本记纪黄泉国神话与希腊俄耳甫斯冥界寻妻神话不仅存在情节结构上的不同,也存在冥界空间构造及思维认知的不同。进... 详细信息

日本记纪黄泉国神话多被认为与希腊俄耳甫斯的冥界寻妻神话有关。然而,分析黄泉国神话的文学形象、情节结构可以发现,日本记纪黄泉国神话与希腊俄耳甫斯冥界寻妻神话不仅存在情节结构上的不同,也存在冥界空间构造及思维认知的不同。进一步比较分析可知:日本记纪黄泉国神话的情节结构受《搜神记》“汉谈生”故事的影响;黄泉国神话中的“桃辟鬼邪”思想源于中国;“黄泉”一词来自中国古代典籍文献;黄泉国神话的空间构造与中国古代横穴式墓葬结构有关。日本记纪黄泉国神话的溯源研究不应一味地将视角投向印欧神话,更应聚焦东亚文化圈的中心——中国。

关键词：记纪文学黄泉国神话中国文化《搜神记》希腊神话

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁滨孙的中国漂流与笛福的重商主义

外国文学 2024年第3期 24-35页

作者：陈西军华中师范大学外国语学院湖北武汉430079

英国在中英瓷器贸易中流失了大量的白银,违背了笛福的重商主义原则,使他对中国瓷器产生了抵触情绪。中国瓷器生产代表着与重商主义相对立的土地经济思想;土地经济在现实上阻碍了英国对中国的贸易,在思想上威胁了英国的重商主义。时值代... 详细信息

英国在中英瓷器贸易中流失了大量的白银,违背了笛福的重商主义原则,使他对中国瓷器产生了抵触情绪。中国瓷器生产代表着与重商主义相对立的土地经济思想;土地经济在现实上阻碍了英国对中国的贸易,在思想上威胁了英国的重商主义。时值代表土地经济的托利党与代表重商主义的辉格党在经济路线上争论不休,为了捍卫光荣革命开始确立的重商主义,笛福通过鲁滨孙的中国漂流揭示了土地经济带给中国的科技落后、经济贫困、生活愚昧以及政治上的农业父权主义等问题,借此抨击托利党的土地经济政策。因此,鲁滨孙对中国的批评是笛福捍卫重商主义的一部分。

关键词：重商主义土地经济中国《鲁滨孙漂流记》笛福

求新务实译飨公众——从《新译界》的知识翻译看中国学术的现代转型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2024年第3期47卷 121-128页

作者：苏艳谭思蓉华中师范大学外国语学院湖北武汉430070

《新译界》是京师大学堂派出的留日学生范熙壬1906年底在东京创办的唯一以"新"字入名的翻译期刊。该刊以"研求实学、推广公益"为办刊宗旨,以求新务实为动力,在46位以学缘和地缘关系为纽带形成的法政专业学生译者群的合作下,从日文翻译... 详细信息

《新译界》是京师大学堂派出的留日学生范熙壬1906年底在东京创办的唯一以"新"字入名的翻译期刊。该刊以"研求实学、推广公益"为办刊宗旨,以求新务实为动力,在46位以学缘和地缘关系为纽带形成的法政专业学生译者群的合作下,从日文翻译了大量新实学和"公益"知识,以便在国民中传播君主立宪制的知识,探索建立现代民族国家的道路。《新译界》将所译知识分为八大类,革新了晚清翻译期刊的学科分类,促进了中国传统学术的现代转型,并致力于以学术转型推动政治转型。

关键词：《新译界》实学 “公益” 知识翻译学术转型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《暴风雨》中米兰达的意向性感受

外国文学 2024年第3期 1-12页

作者：冯伟东北师范大学外国语学院英语系吉林长春130012

在《暴风雨》中,米兰达对陌生人的理解总是错误百出,但其朝向他者的“打开”,却代表着人类面对价值世界的意向性感受。米兰达与腓迪南的结合,象征性地结束了上一代人的仇恨对抗,重新奠定了米兰与那不勒斯两国邦交的政治基础。但更重要的... 详细信息

在《暴风雨》中,米兰达对陌生人的理解总是错误百出,但其朝向他者的“打开”,却代表着人类面对价值世界的意向性感受。米兰达与腓迪南的结合,象征性地结束了上一代人的仇恨对抗,重新奠定了米兰与那不勒斯两国邦交的政治基础。但更重要的是,爱人之间“我爱你”的宣言,也是从“事件”过渡到一个通向“二”的“真理”构建。抛开人类个体能够独善其身的幻觉,回归自我与他者不断相遇的主体间性或跨主体性,也许能够提供一条走出身份政治之伦理困境的出路。

关键词：《暴风雨》意向性感受价值