检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

合拍片中的文化互渗现象分析

电影文学 2014年第4期 4-7页

作者：覃晓玲中华女子学院艺术学院北京100101

本文以文化冲突和文化互渗理论为基础,分别探讨了内地和香港近十年合拍片、内地和台湾合拍片以及中国和外国合拍片三种合拍片模式,从文化元素、民俗、地标性建筑、神话或者民间传说等方面重点分析了中外合拍片的文化互渗及融合方式。最... 详细信息

本文以文化冲突和文化互渗理论为基础,分别探讨了内地和香港近十年合拍片、内地和台湾合拍片以及中国和外国合拍片三种合拍片模式,从文化元素、民俗、地标性建筑、神话或者民间传说等方面重点分析了中外合拍片的文化互渗及融合方式。最后,文章指出了在合拍片中建构中国话语体系的具体方法:通过一系列共享的概念传播中华文化、用"文化差异"的观念进行跨文化交流、使用国际化主创队伍、通过文化杂交的方式产生新鲜的文化符号,指出这种文化互渗现象对未来中国电影发展模式的启发意义。

关键词：全球化文化冲突文化互渗合拍片

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方文学视野下的影视研究

电影文学 2011年第14期 10-11页

作者：王玉静刘芳邯郸职业技术学院河北邯郸056001 石家庄经济学院外国语学院河北石家庄050031

影视和文学是社会文化传播的两大主要媒介,二者在体现时代背景、表现人物精神存在方面,有着类似的使命。同时我们也看到,多数电影,尤其是优秀影视剧在创作过程中吸纳了文学的很多元素,因此文学与影视相互渗透,相互融合。文学与影视制作... 详细信息

影视和文学是社会文化传播的两大主要媒介,二者在体现时代背景、表现人物精神存在方面,有着类似的使命。同时我们也看到,多数电影,尤其是优秀影视剧在创作过程中吸纳了文学的很多元素,因此文学与影视相互渗透,相互融合。文学与影视制作的融合使文艺创作中分离出文学作品影视化和影视制作文学化两个创作方向。本文拟以西方文学的发展史为主线,探讨文学作品对于电影创作的影响,希望该研究对文学作品电影化的理论起到补充作用。

关键词：西方电影文学关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论下《老炮儿》的方言翻译研究

文学教育(上) 2020年第6期 132-135页

作者：席曼大连外国语大学高级翻译学院

目前,影视剧作为一种常见且有效的文化传播途径对我国文化走向世界起着重要的推动作用,而字幕翻译则是文化传播得以顺利进行的关键。卡特福德的翻译转换理论作为英汉翻译的重要理论基础能够有效避免我国影视作品在对外进行文化传播时"... 详细信息

目前,影视剧作为一种常见且有效的文化传播途径对我国文化走向世界起着重要的推动作用,而字幕翻译则是文化传播得以顺利进行的关键。卡特福德的翻译转换理论作为英汉翻译的重要理论基础能够有效避免我国影视作品在对外进行文化传播时"水土不服"。本文所选电影《老炮儿》是一部极具北京特色的影片,在国内外皆得到好评,国外观众的认可离不开字幕翻译的成功,尤其是其中北京方言的翻译对我国本土文化向外传播至关重要。因此,本文基于卡特福德的翻译转换理论,从范畴转换的四个分支分析电影《老炮儿》中的方言翻译,从而进一步验证翻译转换理论对字幕中方言翻译的指导作用,以期推动相关翻译研究进一步发展。

关键词：翻译转换电影字幕方言翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国电影史的海外书写:范式建构与理论流变

民族艺术研究 2016年第6期29卷 109-117页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院

海外中国电影研究自20世纪始,距今已走过50多年的历程。半个多世纪以来,西方学者采取多元的理论视角和方法,选取不尽相同的影片进行细读分析,得出了差异于我们自身研究的观点、结论,呈现出与本土电影史书写并置却有差异的电影史学脉络... 详细信息

海外中国电影研究自20世纪始,距今已走过50多年的历程。半个多世纪以来,西方学者采取多元的理论视角和方法,选取不尽相同的影片进行细读分析,得出了差异于我们自身研究的观点、结论,呈现出与本土电影史书写并置却有差异的电影史学脉络体系。20世纪八九十年代,基于译介中国本土方法而进行的理论探寻与研究团队初步成型;延转到21世纪,跨国电影研究、华语电影研究、电影与民族国家建构等理论、方法不断创新突破;再到近几年,全球媒体景观中的华语电影、环保主题电影与纪录片类型电影研究方法进一步丰富拓展。中国电影史的海外书写在有差异的学术体系中形成了自己的独到范式,在发展流变中丰富补充了本土中国电影史的书写,值得学界关注。

关键词：中国电影史海外书写差异建构范式流变

变异学视角审视下的中西方差异化中国电影研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺评论 2015年第7期 140-146页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院

引言在英语世界学者进行中国电影研究的历程中,一直伴随着多重问题的困扰,例如：何为中国电影的概念性争议;哪些影片可以被归入中国电影的研究范畴等。同样的情况,关于中国电影研究的对象与范围到底应该包括什么内容的问题,也随着我们... 详细信息

引言在英语世界学者进行中国电影研究的历程中,一直伴随着多重问题的困扰,例如：何为中国电影的概念性争议;哪些影片可以被归入中国电影的研究范畴等。同样的情况,关于中国电影研究的对象与范围到底应该包括什么内容的问题,也随着我们自身研究的深入与发展,引起越来越多的中国大陆学者参与到讨论中来。

关键词：电影研究中国电影电影史台湾电影裴开电影文化华语电影英语世界国族主旋律影片

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

审视英语学界对张艺谋影片的差异性研究

中外文化与文论 2016年第1期 179-188页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院

20世纪八九十年代,张艺谋不断在一系列国际电影节中斩获大奖,他在这一时期的影片创作成为英语世界学者关注和研究的焦点,英语学界的这一研究态势一直持续到21世纪的当下。本研究的形成与展开基于英语世界对张艺谋影片(尤其是20世纪八九... 详细信息

20世纪八九十年代,张艺谋不断在一系列国际电影节中斩获大奖,他在这一时期的影片创作成为英语世界学者关注和研究的焦点,英语学界的这一研究态势一直持续到21世纪的当下。本研究的形成与展开基于英语世界对张艺谋影片(尤其是20世纪八九十年代影片)研究的既有成果,试图在总结英语学界对张艺谋影片研究特色与方法的基础上,审视英语世界学者对张艺谋影片研究的差异性,并探寻产生差异的深层次原因,以期丰富、完善我们自身对张艺谋影片的认知与研究。

关键词：英语学界张艺谋影片研究差异性

中西差异比较视野下《霸王别姬》海外研究之审视

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外文化与文论 2018年第1期038卷 178-188页

作者：石嵩韩政锋中央民族大学外国语学院

《霸王别姬》作为第46届法国戛纳电影节金棕榈奖的获奖影片,其丰富凝重的历史景观,细腻繁复的情感镜像,吸引着世界观众的广泛关注,东西方学者更是从不同的视野角度对《霸王别姬》展开深层剖析解读。多重西方文化理论观照下的《霸王别姬... 详细信息

《霸王别姬》作为第46届法国戛纳电影节金棕榈奖的获奖影片,其丰富凝重的历史景观,细腻繁复的情感镜像,吸引着世界观众的广泛关注,东西方学者更是从不同的视野角度对《霸王别姬》展开深层剖析解读。多重西方文化理论观照下的《霸王别姬》研究,呈现出了异于本土研究的变异性特点,在阿尔都塞历史结合的框架内重审中国女性形象的影像呈现,有其独特意义和参考价值;而恣意将福柯文化暴力理论与东方影像嫁接解读并想象构建中国文化中同性恋恐惧的逻辑论证过程,却将中国电影置于证实西方理论正确性和普适性的注脚位置,不免有过渡阐释之嫌。本文运用比较文学变异学理论,审视《霸王别姬》的中西方研究差异,在中西互读互现的过程中实现跨文化之桥的真正互通互践。

关键词：历史结合中国女性文化暴力同性恋恐惧变异学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

1949年后外国译制片在中国大陆的传播

现代中文学刊 2015年第5期 114-119页

作者：袁庆丰北京中国传媒大学经济与管理学院

从1949年到1959年十年间,中国大陆生产故事片与同时期译制的外国影片数量之比是102%;从1960年到1965年"文化大革命"爆发前,这个比例是66%;1966年到1976年的"文革"期间,外国译制片的数量再次"赶超",达到110%。这些译制的外国影片中,苏联... 详细信息

从1949年到1959年十年间,中国大陆生产故事片与同时期译制的外国影片数量之比是102%;从1960年到1965年"文化大革命"爆发前,这个比例是66%;1966年到1976年的"文革"期间,外国译制片的数量再次"赶超",达到110%。这些译制的外国影片中,苏联、东欧和亚洲的社会主义国家的影片占了绝大多数。从1977到1989年的十三年间,译制的外国电影与国产片之比是20%,其中,美国、日本、法国、印度和意大利等资本主义国家的电影数量和比例激增、后来居上。从1990年到2014年,大陆译制片几乎是西方国家一统江山的格局。无论从传播历史还是从世俗影响的角度稍加考量都会发现,西方文化及其核心价值已然完成了从文化嵌入到实体转化的过程,真正成为共和国文化的必要组成部分。

关键词：外国电影译制片社会主义国家电影资本主义国家电影文化传播共和国文化

电影的多元景观:以洪深的《少奶奶的扇子》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化艺术研究 2015年第2期8卷 104-111页

作者：张隽隽北京大学艺术学院北京100871

英国作家奥斯卡·王尔德的名剧《温德米尔夫人的扇子》在中国的传播和接受与洪深有着密切的关系。1924年,洪深将其改译为话剧《少奶奶的扇子》,在他的中国化改译过程中,人物性格更为单一,主旨由讽刺变为教化。1928年,他再次将这部作品... 详细信息

英国作家奥斯卡·王尔德的名剧《温德米尔夫人的扇子》在中国的传播和接受与洪深有着密切的关系。1924年,洪深将其改译为话剧《少奶奶的扇子》,在他的中国化改译过程中,人物性格更为单一,主旨由讽刺变为教化。1928年,他再次将这部作品搬上了银幕。从现存资料来看,这部电影中明星的使用使人物形象更为符号化,而镜头剪接和闪回等手段的利用使原先以语言胜出的故事有了不同的讲述手段。这两次改编可以视为外国文学作品的接受和阐释,人物和主题都发生了一定的变化,但正由于这样的"误读",这部作品的意义得以生发和积累,构成绵长不绝的效果历史,而中国电影吸取了来自其他文化、其他媒介的文化资源,也有了更为丰富多元的景观。

关键词：《少奶奶的扇子》洪深话剧电影改编