检索结果-南通市图书馆

探索异质文化场域——1933至1936年中国内地官方电影出访之各界批评管窥

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南京师范大学文学院学报 2023年第2期 148-154页

作者：冷文玥中国艺术研究院北京101322

1933至1936年,在中国电影教育协会与联华、明星等公司的推动与保障下,我国电影以参加国际影展、影人访问团的形式官方出访欧洲,在海内外引发广泛批评讨论。通过布迪厄场域理论对本阶段探索异质文化场域实践之批评进行读解,分析中国电影... 详细信息

1933至1936年,在中国电影教育协会与联华、明星等公司的推动与保障下,我国电影以参加国际影展、影人访问团的形式官方出访欧洲,在海内外引发广泛批评讨论。通过布迪厄场域理论对本阶段探索异质文化场域实践之批评进行读解,分析中国电影海外传播的历史渊源与未来方向。

关键词：场域电影出访官方观众明星

视觉文化时代古诗英译的图像化现象研究——以BBC纪录片《杜甫:最伟大的中国诗人》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2020年第8期 100-102页

作者：解昊川北京科技大学外国语学院

BBC纪录片《杜甫:最伟大的中国诗人》是汉诗英译和跨文化传播的一次有益尝试。文章从诗歌遴选、诗句编辑和语言翻译三个层面讨论了片中诗歌翻译的图像化现象,将其概括为诗歌选材的电影叙事化、诗句编辑的场景戏剧化、诗歌翻译的内涵浅... 详细信息

BBC纪录片《杜甫:最伟大的中国诗人》是汉诗英译和跨文化传播的一次有益尝试。文章从诗歌遴选、诗句编辑和语言翻译三个层面讨论了片中诗歌翻译的图像化现象,将其概括为诗歌选材的电影叙事化、诗句编辑的场景戏剧化、诗歌翻译的内涵浅表化。制作者选取情节突出、场景丰富的叙事诗和风景诗,用戏剧化的审美剪辑诗句,最后以浅表化的方式翻译诗文内涵,满足视觉文化时代大众追求的视觉效果和即时阅读体验。图像化的处理方式破坏了诗歌的完整性和叙事结构,限制了诗文解读的开放性。但图像化应是诗歌翻译的手段而非目的,译者不应为实现大众追求的图像化效果而牺牲诗歌的文学性,相反,要考虑使用图像化的视觉特征加强译诗的表现能力。

关键词：汉诗英译文学翻译图像化杜甫 BBC纪录片

另类视野与差异融合——审视英语学界的中国左翼电影研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影评介 2015年第21期 1-6页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院

香港中文大学教授彭丽君(Laikwan Pang)在其求学时代先是就读于美国旧金山州立大学并获得电影学与文化研究的学士和硕士学位,此后她继续在美国华盛顿大学深造并获得比较文学博士学位。她现任职于香港中文大学的文化与宗教研究学院,担任... 详细信息

香港中文大学教授彭丽君(Laikwan Pang)在其求学时代先是就读于美国旧金山州立大学并获得电影学与文化研究的学士和硕士学位,此后她继续在美国华盛顿大学深造并获得比较文学博士学位。她现任职于香港中文大学的文化与宗教研究学院,担任副院长及文化研究专业的学科带头人。长期在英语语言环境中进行中西文化比较方面的学术与钻研,使彭丽君具备了在异质文化语境中。

关键词：左翼电影英语语言环境冷静审视文学博士学位中西文化比较宗教研究美国华盛顿大学异质文化程季华文化生活

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

纪录类型影片的海外接受与研究分析

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2017年第2期18卷 75-80页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院北京10081

自20世纪90年代开始,海外媒体与学界就已开始关注中国纪录类型电影,将其视作一种另类的中国电影文化现象进行研究。进入21世纪,海外学界对中国纪录类型影片的研究呈现出全新态势:西方学者们开始从零星自发的个案研究,逐步走向代际群体... 详细信息

自20世纪90年代开始,海外媒体与学界就已开始关注中国纪录类型电影,将其视作一种另类的中国电影文化现象进行研究。进入21世纪,海外学界对中国纪录类型影片的研究呈现出全新态势:西方学者们开始从零星自发的个案研究,逐步走向代际群体的归纳建构与共同主题的文化探寻。通过梳理发现,英语学界关于中国纪录类型影片的研究有差异于本土研究的可取之处。系统分析中国纪录类型影片作为一种另类中国电影文化现象在海外备受关注的表象呈现与深层原因,批判借鉴另类中国电影文化海外传播与研究的有益成果,对我们反思本土电影制作及促进中国文化更好的"走出去"具有参考价值。

关键词：英语世界另类中国电影文化海外传播与研究纪录类型影片

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

好莱坞宗教史诗电影的后殖民主义叙述

电影文学 2010年第23期 18-19页

作者：黄立华南昌航空大学外国语学院

宗教史诗电影自产生之日起就深受观众的喜爱,并且逐渐成为好莱坞重要的一种类型电影.这类电影融宗教题材与政治寓言于一体,传达当时时代背景下的美国政治信息.本文以冷战时期好莱坞宗教史诗电影文本为研究对象,对其中隐含的美国政治上... 详细信息

宗教史诗电影自产生之日起就深受观众的喜爱,并且逐渐成为好莱坞重要的一种类型电影.这类电影融宗教题材与政治寓言于一体,传达当时时代背景下的美国政治信息.本文以冷战时期好莱坞宗教史诗电影文本为研究对象,对其中隐含的美国政治上的霸权主义和文化上的强势主义进行后殖民主义解读,从而说明电影是政治的载体,对各国的政治意识向别国的传播和渗透起着至关重要的作用,同时,政治意识形态又反过来制约着电影的内容,决定其最终发展方向.

关键词：后殖民主义冷战时期宗教史诗电影

从冬奥志愿者双语能力探析独立学院大学英语课程设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2022年第9期 77-80页

作者：王春辉长春人文学院大学外语教研部吉林长春130117

2022年北京冬奥会已于2月20日胜利闭幕,国际奥委会主席巴赫先生在闭幕式演讲中高度赞扬了中国奥运志愿者的工作,是他们让世界更加了解中国文化和中国人民。大学生奥运志愿者的双语能力是传播中国文化的基础,他们接待外国运动员团队时充... 详细信息

2022年北京冬奥会已于2月20日胜利闭幕,国际奥委会主席巴赫先生在闭幕式演讲中高度赞扬了中国奥运志愿者的工作,是他们让世界更加了解中国文化和中国人民。大学生奥运志愿者的双语能力是传播中国文化的基础,他们接待外国运动员团队时充分做到了学以致用,弘扬了中国优秀文化。从开幕式的二十四节气(中英双语)到黄河之水天上来,中国不断地向世界展示自己的文化自信。冬奥志愿者们的双语能力是怎样培养的?他们在大学英语课程学习中如何训练教师设计的专业应用方向?文章探讨如何帮助学生储备有关实际应用中英双语知识的语言教学课程设计,这种课堂教学设计在独立学院培养应用型大学毕业生的就业方向等问题研究上显得尤为重要。

关键词：语言能力大学英语课程设计

一种由戏而影的海外传播路径:周龙章与纽约中国电影节

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影评介 2017年第4期 1-5页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院

时光回溯到2010年9月20日,首届纽约中国电影节在林肯中心如期举行。此后的三年间（2011-2013）,纽约中国电影节又连办三届,而后却因经费匮乏、人事复杂等多种原因戛然而止。经中美两国多方机构运筹斡旋,第五届纽约中国电影节终于在2017... 详细信息

时光回溯到2010年9月20日,首届纽约中国电影节在林肯中心如期举行。此后的三年间（2011-2013）,纽约中国电影节又连办三届,而后却因经费匮乏、人事复杂等多种原因戛然而止。经中美两国多方机构运筹斡旋,第五届纽约中国电影节终于在2017年1月姗姗迟来。

关键词：电影节中国纽约传播路径海外 2010年

构建中国电影海外接受的全球版图:从英语世界到多语境时空(下)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影评介 2017年第11期 1-4页

作者：石嵩江静中央民族大学外国语学院

在第10期中,笔者围绕探寻中国电影海外研究的时间轨迹、呈现中国电影海外接受的空间维度、英语世界中国电影研究的新进展之华语电影导演的新近研究展开论述。近些年,英语世界的中国电影研究呈现出更加多元并举、锐意创新的态势,除去上... 详细信息

在第10期中,笔者围绕探寻中国电影海外研究的时间轨迹、呈现中国电影海外接受的空间维度、英语世界中国电影研究的新进展之华语电影导演的新近研究展开论述。近些年,英语世界的中国电影研究呈现出更加多元并举、锐意创新的态势,除去上文论及的华语电影导演研究之外,英语世界的中国电影研究成果还可概括为如下三大方面：从跨国华语电影到华语语系电影研究的新拓展、对中国电影发展断代史的补充研究、

关键词：中国电影英语世界华语电影电影研究好莱坞电影电影发展电影产业发展电影制作影像表达美国电影

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《大圣归来》看中国动画中的文化回归

电影文学 2016年第1期 68-70页

作者：周建国北京信息职业技术学院北京100018

电视、电影是新世纪文化传播的主要媒体,动画对于民族文化的传承与发展发挥着重要的作用。20世纪80年代以来,由于大量的外国动画片进入中国,中国的动画产业逐渐消失,如何在强大的外来文化下立足是中国动画需要思考的问题。本文以经典著... 详细信息

电视、电影是新世纪文化传播的主要媒体,动画对于民族文化的传承与发展发挥着重要的作用。20世纪80年代以来,由于大量的外国动画片进入中国,中国的动画产业逐渐消失,如何在强大的外来文化下立足是中国动画需要思考的问题。本文以经典著作《西游记之大圣归来》为例,分析影片中的造型、场景等艺术特色,讨论了全球化背景下现代中国动漫的发展方向以及如何创造具有民族特色的作品。

关键词：《大圣归来》民族文化造型