检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数字化时代对莎士比亚文学作品传播影响研究

轻合金加工技术 2020年第3期48卷 70-71页

作者：成立四川达州四川文理学院文学与传播学院 635000

自莎士比亚文学作品传入我国至今已过去一百五十年左右,莎士比亚文学作品以其独特的风格、经典的内容、细腻的笔触吸引大量的读者与学者,甚至国内很多近现代小说家、剧作家创作灵感都来自于莎士比亚的作品。《视觉时代的莎士比亚-莎士... 详细信息

自莎士比亚文学作品传入我国至今已过去一百五十年左右,莎士比亚文学作品以其独特的风格、经典的内容、细腻的笔触吸引大量的读者与学者,甚至国内很多近现代小说家、剧作家创作灵感都来自于莎士比亚的作品。《视觉时代的莎士比亚-莎士比亚电影研究》是北京大学出版社出版发行的大学外国文化通识教育丛书。

关键词：北京大学出版社文学作品出版发行数字化时代莎士比亚通识教育视觉时代创作灵感

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

印度电影导演萨蒂亚吉特·雷伊研究述评

电影文学 2010年第2期 33-34页

作者：王思思北京大学外国语学院

国外对印度电影导演萨蒂亚吉特·雷伊的研究已有50多年历史，早期研究主要侧重于观影感受，20世纪70年代以后走向了严肃的学术思考。近期，国外雷伊研究基本上是沿着细化和泛化两个方向发展，雷伊与文学、文化传统的关系日渐成为热点。... 详细信息

国外对印度电影导演萨蒂亚吉特·雷伊的研究已有50多年历史，早期研究主要侧重于观影感受，20世纪70年代以后走向了严肃的学术思考。近期，国外雷伊研究基本上是沿着细化和泛化两个方向发展，雷伊与文学、文化传统的关系日渐成为热点。进入新时期以来，雷伊研究也逐渐被我国一部分研究者纳入视野，但仍处于起步阶段。

关键词：萨蒂亚吉特·雷伊电影述评

探究老舍作品的文化传播意义——中国老舍研究会副会长李玲教授访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华文化海外传播研究 2020年第2期 37-48页

作者：芦思宏汤可李玲大连外国语大学新闻与传播学院北京语言大学人文学院中国老舍研究会中国茅盾研究会中国冰心研究会中国当代文学研究会女性文学委员会

嘉宾介绍:李玲,文学博士,北京语言大学人文学院教授、博士生导师,主要研究方向为中国现当代文学。兼任中国老舍研究会常务副会长、中国茅盾研究会副会长、中国冰心研究会副会长、中国当代文学研究会女性文学委员会副主任委员。在《文学... 详细信息

嘉宾介绍:李玲,文学博士,北京语言大学人文学院教授、博士生导师,主要研究方向为中国现当代文学。兼任中国老舍研究会常务副会长、中国茅盾研究会副会长、中国冰心研究会副会长、中国当代文学研究会女性文学委员会副主任委员。在《文学评论》《南京大学学报》《文史哲》《南开学报》《中国现代文学研究丛刊》等学术刊物发表论文近百篇。专著有《中国现代文学的性别意识》(人民文学出版社,2002)、《书生邓拓》(福建教育出版社,2015)、《李玲现当代文学研究文集》(北京语言大学出版社,2019)等。2004年曾在央视《百家讲坛》栏目做“想象女性——男权视角下的女性形象”和“作家笔下的婚姻生活”两场学术讲座。2009年在中国教育电视台做学术讲座“冰心与中国现代文化”。

关键词：中国老舍研究会现当代文学研究《文学评论》中国现代文化《文史哲》李玲传播意义南京大学学报

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多模态视角下王实甫《西厢记》日译本考察

多模态视角下王实甫《西厢记》日译本考察

作者：周凤恩北京第二外国语学院

学位级别：硕士

《西厢记》全称为《崔莺莺待月西厢记》,是元曲的代表作之一。《西厢记》流传至今,享有盛誉,其瑰丽的语言、生动的描写以及喜剧化的效果都受到了很多人的喜爱。随着文化交流的不断国际化,《西厢记》也被翻译成各种语言版本流传海外。而... 详细信息

《西厢记》全称为《崔莺莺待月西厢记》,是元曲的代表作之一。《西厢记》流传至今,享有盛誉,其瑰丽的语言、生动的描写以及喜剧化的效果都受到了很多人的喜爱。随着文化交流的不断国际化,《西厢记》也被翻译成各种语言版本流传海外。而现如今戏剧的翻译一直呈现出案头文本和表演剧本的二元对立趋势,保留戏剧特征的翻译方法正逐渐成为大众所需。因此,在《西厢记》的翻译中如何能将元曲所包含的文化特点完整地保留下来自然也成为了不可忽视的问题。虽然学者围绕着《西厢记》的文学价值与版本问题展开了诸多研究,但是本研究关注的《西厢记》译本研究相较于前两者来说还处于劣势。并且,现阶段译本研究多集中在中英之间,缺乏中日之间的研究。而日本学者例如盐谷温、公原民平、田中谦二等人都为元曲在日本的传播作出了贡献,这也证明了元曲在中日文学研究领域的重要性。因此笔者认为展开对于《西厢记》日译本的研究是十分有必要的。在对元曲《西厢记》的日译本的考察中,本研究将目光放在近年来逐步发展的多模态分析方法上。根据以往的多模态研究,可以发现多模态可为文本提供更全面更客观的分析角度,适用于复杂的戏剧文本分析。笔者以收录于《戏曲集(上)》的王实甫《西厢记》日译部分(田中谦二译,平凡社,1970)为研究对象,从多模态视角进行了考察分析。首先梳理现阶段《西厢记》的译本以及多模态的相关先行研究,之后对多模态的理论框架进行了详细说明,并针对戏曲研究,将分析角度聚焦至视觉模态、听觉模态两个概念。笔者在视觉模态中分出再现意义、交流意义、构图意义,在听觉模态中分出声音时间、曲调发音、音质音色一共六个方向,于第三章以《西厢记》译本中具体的例子为研究对象,进行了详细分析。最后从分析中,探究出《西厢记》日译本在戏剧译本中重建多模态空间的过程。即:在视觉模态上,倾向于将各个部分的信息值串联,以勾画出原文画面。而这些信息值在文字中根据不同的侧重点判断会有不同的体现,包括动作、心理描写、颜色词、诗歌意象等。在听觉模态上则是注重整体的音律表达,再对细节进行选词。整体的音律表现在文字上,体现为上下左右句式对称,重复的排比增强气势,叠词的保留等。通过这些视听觉模态翻译上的处理从而达到向外界传达五彩斑斓的戏曲世界的效果。

关键词：多模态视觉模态听觉模态《西厢记》重建

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语世界20世纪30年代中国电影研究述评

浙江师范大学学报（社会科学版） 2016年第1期41卷 48-55页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院北京100081

本文运用跨文化变异研究的理论视野与方法,系统梳理审视了英语世界学者针对20世纪30年代中国电影研究时所取得的具有代表性的相关研究成果。裴开瑞提出的将20世纪30年代中国左翼电影置于第三电影解放之美学的视野中进行探讨、毕克伟为... 详细信息

本文运用跨文化变异研究的理论视野与方法,系统梳理审视了英语世界学者针对20世纪30年代中国电影研究时所取得的具有代表性的相关研究成果。裴开瑞提出的将20世纪30年代中国左翼电影置于第三电影解放之美学的视野中进行探讨、毕克伟为这一时期西方文化元素进入中国影片所受的不公待遇进行的辩护、里斯特对联华电影公司影片视觉风格的西方影响研究解读等,丰富拓展了我们自身对于20世纪30年代中国电影研究的认知和理解。但与此同时,本文指出了英语世界学者从异质文化语境介入到这一时期中国电影研究时所存在的问题和不足,希望引起国内学界的注意与深入探讨。

关键词：英语世界中国电影研究异质文化语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论海外华裔女学者对中国电影的女性视角研究

南昌大学学报（人文社会科学版） 2016年第2期47卷 134-140页

作者：石嵩中央民族大学外国语学院北京100081

海外学者在进行中国电影研究时,往往站在异质的文化语境,将中国电影作为实践西方理论正确性的论据素材。这样的理论践行会因文化差异而导致部分妄议误读,但更多的可能是为我们打开更为丰富多元的理论阐释路径。华裔女研究者有融会中西... 详细信息

海外学者在进行中国电影研究时,往往站在异质的文化语境,将中国电影作为实践西方理论正确性的论据素材。这样的理论践行会因文化差异而导致部分妄议误读,但更多的可能是为我们打开更为丰富多元的理论阐释路径。华裔女研究者有融会中西的客观条件,更有运用女性视角审视中国电影的性别身份优势。将离散于英语学界的华裔女学者所做的女性视角中国电影研究引入国内学界,审视其运用女性主义理论方法进行中国电影研究的利弊得失,必将丰富补足我们自身研究的广度和深度,促进中国电影研究的多元深入发展。

关键词：华裔女学者女性视角中国电影研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影强国专题主持语

电影文学 2024年第6期 96-96页

作者：肖军西南政法大学国家安全学院西南政法大学刑侦剧研究中心中国高校影视学会影视评论专业委员会重庆高校影视剧专家库

2023年10月7日至8日,全国宣传思想文化工作会议在北京召开。会议最重要的成果就是首次提出了习近平文化思想。电影作为文化产业、对外宣传工作的重要组成部分,电影强国的建设也是未来中国电影发展的核心方向。电影强国的建设,不仅有助... 详细信息

2023年10月7日至8日,全国宣传思想文化工作会议在北京召开。会议最重要的成果就是首次提出了习近平文化思想。电影作为文化产业、对外宣传工作的重要组成部分,电影强国的建设也是未来中国电影发展的核心方向。电影强国的建设,不仅有助于推动中华优秀传统文化保护传承,还能增强中华文明传播力、影响力。为了学习贯彻习近平文化思想,我们组织了一批专家,就电影强国主题展开研究。

关键词：电影强国对外宣传工作中国电影发展中华优秀传统文化宣传思想文化工作保护传承传播力文化产业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论视频网站对我国电影产业文化公平的促进

北京电影学院学报 2019年第11期 41-46页

作者：田义贵丁阳西南大学文学院

视频网站近年来异军突起,不仅从传播渠道上解决了电影产品在推广与普及方面的表层问题,而且在其文本生产形式、人才培养模式、明星资源配置、文化产业布局等多个方面加以革新,并以极强的生命力冲击着传统电影产业长期以来所形成的非公... 详细信息

视频网站近年来异军突起,不仅从传播渠道上解决了电影产品在推广与普及方面的表层问题,而且在其文本生产形式、人才培养模式、明星资源配置、文化产业布局等多个方面加以革新,并以极强的生命力冲击着传统电影产业长期以来所形成的非公平固有格局。这种具有创造性破坏特征的互联网力量,使电影产业为了满足时代发展的需求而不得不积极面对、主动适应,不仅促进了我国电影产业在具体时代语境下呈现出更为多元化的公平态势,也有利于整个文化产业生态朝着更为公平的方向发展。

关键词：视频网站文化公平电影产业多元化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化多样性视角下的丝绸之路国际电影节

当代电影 2017年第9期 125-128页

作者：杨欣周文会西北大学文学院西北大学影视产业研究中心研究人员710127

伴随着中国国际影响力的不断上升,中国电影的对外国际化传播也成为中国电影产业发展的必然趋势。在"一带一路"倡议的时代背景之下,国家新闻出版广电总局和陕西省人民政府、福建省人民政府联合举办以海、陆丝绸之路沿线国家为主体的"丝... 详细信息

伴随着中国国际影响力的不断上升,中国电影的对外国际化传播也成为中国电影产业发展的必然趋势。在"一带一路"倡议的时代背景之下,国家新闻出版广电总局和陕西省人民政府、福建省人民政府联合举办以海、陆丝绸之路沿线国家为主体的"丝绸之路国际电影节",旨在以电影作为桥梁与纽带,共同促进新丝路沿线各国的文化交流与合作。本文通过对以往三届丝绸之路国际电影节的举办情况进行研究,拟从文化多样性发展的视角,探讨其在弘扬丝路文化、传承丝路精神的过程中所发挥的作用,探究丝路电影节的发展方向。

关键词：丝绸之路国际电影节文化多样性文化自觉