检索结果-南通市图书馆

《人面桃花》英译乌托邦理想主义者形象重塑研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2024年第4期 47-54页

作者：邵璐杨湘玉中山大学外国语学院广州510275

从形象学视角出发,对比分析《人面桃花》源文本与英语目标文本中乌托邦理想主义者陆秀米的形象特征,深入挖掘目标语言社会文化背景和译者自身因素对译者在英语世界重塑陆秀米形象的影响。译者莫楷在基本忠实于源文本人物形象特征的基础... 详细信息

从形象学视角出发,对比分析《人面桃花》源文本与英语目标文本中乌托邦理想主义者陆秀米的形象特征,深入挖掘目标语言社会文化背景和译者自身因素对译者在英语世界重塑陆秀米形象的影响。译者莫楷在基本忠实于源文本人物形象特征的基础上,合理改写源文本的语言表达,突显陆秀米各人生阶段的主要形象特征,包括:少女时期的羞怯和充满好奇心;成为乌托邦理想主义者后的孤傲、冷漠、迷茫;革命失败后内心的安稳宁静。莫楷在英语世界重塑陆秀米形象的过程受到两方面因素的影响:其一,近年来反乌托邦文学在英语世界深受读者欢迎,具有深厚的市场基础;其二,莫楷的“共同创作”翻译理念以及其对中国传统文化的深刻理解。研究表明,译者通过文学翻译在目标语文化中重塑他者形象时,可以对源文本进行合理改写,适当突显他者形象特征,以加深目标语读者对他者形象的理解。译者重塑他者形象的过程,受到目标语读者的期待视野和译者自持的翻译理念的共同影响。

关键词：《人面桃花》英译乌托邦形象学莫楷格非

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

永春方言先行事态助词的形式、分布及来源

语言研究 2024年第1期44卷 57-70页

作者：颜铌婷林华勇中山大学外国语学院广州510275 中山大学中文系广州510275

永春方言中的先行事态助词,来源于“蜀下”(一下)的合音。其“先行”义的凸显,是语用省略与推理的结果。“蜀下”语音形式的变化伴随着整个语法化过程,通过不同的语音形式,可以观察到语法化的不同阶段;以及在语法化过程中音、义之间复... 详细信息

永春方言中的先行事态助词,来源于“蜀下”(一下)的合音。其“先行”义的凸显,是语用省略与推理的结果。“蜀下”语音形式的变化伴随着整个语法化过程,通过不同的语音形式,可以观察到语法化的不同阶段;以及在语法化过程中音、义之间复杂的匹配关系。这种现象说明,语音的弱化不一定是汉语语法化的必然选项,但却是观察其语法化过程的重要窗口。

关键词：闽南言先行事态助词蜀下(一下)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论郭沫若的“风韵译”

外语导刊 2024年第2期47卷 58-65,159页

作者：章慜中山大学外国语学院广东广州510275

本文通过将郭沫若提出的“风韵译”置于对其诗歌创作论与诗歌翻译论的综合考量下,得出“风韵”即诗歌节奏的结论,进而考察郭沫若的具体译诗,总结出郭沫若翻译原诗节奏的3种手段,即以形近古体对应、以单字对音节和改写原诗节奏,并分析了... 详细信息

本文通过将郭沫若提出的“风韵译”置于对其诗歌创作论与诗歌翻译论的综合考量下,得出“风韵”即诗歌节奏的结论,进而考察郭沫若的具体译诗,总结出郭沫若翻译原诗节奏的3种手段,即以形近古体对应、以单字对音节和改写原诗节奏,并分析了每种手段的得失。郭沫若对诗歌节奏概念和翻译方法的探索可以为诗歌翻译提供新的视角。

关键词：郭沫若风韵译诗歌翻译诗歌节奏

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于历时语料库的英诗汉译词汇特征研究

外语导刊 2024年第2期47卷 49-57,159页

作者：王梦瑶中山大学外国语学院广东广州510275

本研究创建了百年英诗汉译历时复合语料库(1918-2018),从共时和历时两个角度,客观揭示了汉语译诗区别于汉语新诗的宏观层面词汇特征及历时演变规律。研究结果如下:(1)在共时层面上,相较于新诗的原创作品,译诗的词汇丰富性更高,代词、介... 详细信息

本研究创建了百年英诗汉译历时复合语料库(1918-2018),从共时和历时两个角度,客观揭示了汉语译诗区别于汉语新诗的宏观层面词汇特征及历时演变规律。研究结果如下:(1)在共时层面上,相较于新诗的原创作品,译诗的词汇丰富性更高,代词、介词、连词的使用更多,但助词和语气词的使用更少。(2)从历时维度看,不同时期的译诗和新诗在词汇丰富性上均呈增长趋势,但译诗的增长幅度大于新诗;前两个时期(1918-1949、1950-1977),译诗的实词使用少于新诗,虚词多于新诗,但第三时期(1978-2018)则与前两时期相反。总体而言,与非诗歌类体裁相比,诗歌翻译的词汇特征具有其自身的特点,这些特点既是诗歌体裁使然,也是特定的翻译方法使然。

关键词：诗歌翻译英诗汉译诗学诗歌语料库词汇特征翻译汉语历时语料库

文本内外:《钟鼓楼》英译传播多元行为者之“众声”研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2024年第4期40卷 118-129页

作者：邵璐李伟超中山大学外国语学院广东广州510275 西藏大学外国语学院西藏拉萨850000

文学作品国际传播过程中,诸多翻译行为者在文本内外留下显著或隐晦的声音。在译文内部,译者消解原作者声音,发出隐形和显形声音,生产兼具可理解性和陌生性的译文。在译文外部,译者、编辑、装帧设计师、插画师等翻译行为者通过内副文本发... 详细信息

文学作品国际传播过程中,诸多翻译行为者在文本内外留下显著或隐晦的声音。在译文内部,译者消解原作者声音,发出隐形和显形声音,生产兼具可理解性和陌生性的译文。在译文外部,译者、编辑、装帧设计师、插画师等翻译行为者通过内副文本发声,形塑“世界性”和“民族性”协调的译本形态。书评人、出版商于外副文本发声,突出小说的“人性”和“命运”主题意义。翻译行为者在不同渠道各自发声,共同建立并维系“翻译契约”,为翻译传播带来积极影响。

关键词：文本声音语境声音翻译行为者《钟鼓楼》英译传播

维普期刊数据库博看期刊

新文科背景下的国际组织语言服务人才培养目标与路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2024年第1期41卷 62-67,112页

作者：詹成黄静中山大学外国语学院广东广州510275 吉首大学外国语学院湖南吉首427000

新文科建设强调跨学科交叉融合,提倡用新范式丰富既有文科专业内涵,这契合国际组织语言服务复合型人才培养的要求。本文在梳理国际组织语服人才具体能力要求的基础上,尝试建构国际组织语服人才的能力模型,提出以新文科理念为指导的国际... 详细信息

新文科建设强调跨学科交叉融合,提倡用新范式丰富既有文科专业内涵,这契合国际组织语言服务复合型人才培养的要求。本文在梳理国际组织语服人才具体能力要求的基础上,尝试建构国际组织语服人才的能力模型,提出以新文科理念为指导的国际组织语服人才培养目标体系,并以翻译类课程为例,分析依托翻译专业教学进行国际组织语服人才培养的实践路径,包括:(1)引入全球性议题,开展问题研究,体现新文科的世界性;(2)采用情景教学法,开展模拟教学,夯实新文科的技术性;(3)善用案例教学法,还原职业情境,回应新文科的时代性;(4)融入中华传统文化,坚定文化自信,彰显新文科的中国性。

关键词：新文科国际组织语言服务人才培养

LingAlign:基于跨语言句向量的多语种句对齐方法研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数据分析与知识发现 2024年第6期8卷 56-68页

作者：刘磊梁茂成燕山大学外国语学院秦皇岛066004 北京航空航天大学外国语学院北京100191

【目的】实现多语种句子的自动对齐,为基于平行语料库的数字人文和机器翻译研究提供支持。【方法】采用跨语言句向量技术,将待对齐的双语文本映射到一个共享的向量空间,基于双轮动态规划和改进版余弦相似度算法抽取双语文本中的平行句... 详细信息

【目的】实现多语种句子的自动对齐,为基于平行语料库的数字人文和机器翻译研究提供支持。【方法】采用跨语言句向量技术,将待对齐的双语文本映射到一个共享的向量空间,基于双轮动态规划和改进版余弦相似度算法抽取双语文本中的平行句对。【结果】通过直接评测和间接评测两种方式评估系统性能:直接评测的平均准确率、召回率和F1值分别为0.950、0.960和0.955;间接评测的chrF、chrF++和COMET值分别为55.65、55.85和87.31。【局限】融合文档对齐和句子对齐的语料采集平台有待开发。【结论】所提方法在两类评测任务中的性能均优于现有方法,有助于构建大规模、高质量的多语种平行语料库。

关键词：跨语言句向量自动句对齐神经机器翻译

英俄语虚假新闻共性计量特征挖掘与跨语言聚类研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数据分析与知识发现 2024年第7期8卷 1-13页

作者：原伟刘海涛国防科技大学外国语学院南京210039 浙江大学外国语学院杭州310058

【目的】挖掘不同语言虚假新闻的共性特征,为跨语言虚假新闻检测提供参考。【方法】以英语和俄语为例建立数据集,挖掘不同语言虚假新闻在词、句、可读性和情感层面的共性计量特征,将其用于主成分分析、K-means聚类、层次聚类和二阶聚类... 详细信息

【目的】挖掘不同语言虚假新闻的共性特征,为跨语言虚假新闻检测提供参考。【方法】以英语和俄语为例建立数据集,挖掘不同语言虚假新闻在词、句、可读性和情感层面的共性计量特征,将其用于主成分分析、K-means聚类、层次聚类和二阶聚类实验。【结果】34个共性计量特征用于真假新闻跨语言聚类效果良好,提出的19个新计量特征发挥了更大作用;发现虚假新闻有语言简化和经济化的趋势,倾向于使用短句和简单搭配传达信息,文本更易理解且包含负面表达更少。【局限】由于当前数据集限制,未能找到同一主题的真假新闻样本进行平行测试。【结论】不同语言的虚假新闻的确存在同语种无关的共性特征可用于自动聚类,为跨语言虚假新闻检测和甄别研究提供了借鉴。

关键词：虚假新闻计量分析聚类

从胡适的诗歌翻译反思西方诗歌与白话新诗的关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语导刊 2024年第2期47卷 38-48,158,159页

作者：王东风广西民族大学外国语学院广西南宁530006 中山大学外国语学院广东广州510275

长期以来,白话新诗被认为受西方诗歌影响而萌发,因此先有西方诗歌翻译,后有白话新诗创作。本文以白话新诗的发起人胡适的早期诗歌翻译为研究对象,结合知识考古和诗学分析的方法,重审胡适在新诗萌芽期译诗的非诗化和散文化特质和成因,认... 详细信息

长期以来,白话新诗被认为受西方诗歌影响而萌发,因此先有西方诗歌翻译,后有白话新诗创作。本文以白话新诗的发起人胡适的早期诗歌翻译为研究对象,结合知识考古和诗学分析的方法,重审胡适在新诗萌芽期译诗的非诗化和散文化特质和成因,认为白话新诗的诞生并非全然受到西方诗歌的影响,其脱胎成形也与西方文学没有直接的谱系关联。白话新诗的真正来源与胡适在译诗过程中所选择的语言形式有关。这种语言形式不仅影响了其后白话新诗运动的文体特征,而且奠定了新诗散文化的表达方式及与此相应的诗学追求。

关键词：胡适白话新诗西方诗歌诗歌翻译