检索结果-南通市图书馆

从解释学、对话理论和权力话语谈文学译文的杂合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2005年第2期28卷 76-80页

作者：胡敏文中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

本文试以解释学、对话理论和权力话语为理论依托,阐释和探讨译文杂合存在的客观性和普遍性;并提出在目前的文化转型期,杂合的译文有利于实现弱势文化的非边缘化和多元共存互补的文化全球化目标。

关键词：权力话语对话理论文学阐释弱势文化边缘化译文解释学多元普遍性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

也谈网络翻译文学

中国比较文学 2002年第2期 16-22页

作者：张旭中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

在人机对话日益深人中国话语圈的21世纪,随着信息高速公路的进一步联通,英特网和电脑热的风靡全球,把网络和翻译结合在一起,在今天不再是什么天方夜谭之举,而是通过许多仁人志士的不断的耕耘,已取得了长足的进展,并成为当下中国译坛一... 详细信息

在人机对话日益深人中国话语圈的21世纪,随着信息高速公路的进一步联通,英特网和电脑热的风靡全球,把网络和翻译结合在一起,在今天不再是什么天方夜谭之举,而是通过许多仁人志士的不断的耕耘,已取得了长足的进展,并成为当下中国译坛一道难以说尽的风景线和人们探头打量的"时尚".网络时代的文学翻译出现了诸多的新现象.因篇幅有限,我只就网络翻译文学以及网络翻译对文学翻译批评观念的冲击这两个问题谈谈看法.

关键词：翻译文学文学翻译批评话语对文篇幅英特网风景人机对话看法现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《二语习得中的形式—意义联结》评介

外语教学与研究 2005年第2期37卷 155-157页

作者：李清平中南大学铁道校区外国语学院长沙市410075

形式-意义联结(form-meaning connection,FMC)是语言习得研究的一个恒久话题.二语习得研究(SLA)早在上世纪六、七十年代开展语素研究时就开始关注这一问题,但时至今日许多问题还有待解决.一书是一本论文集,它为我们展示了不同理论取向... 详细信息

形式-意义联结(form-meaning connection,FMC)是语言习得研究的一个恒久话题.二语习得研究(SLA)早在上世纪六、七十年代开展语素研究时就开始关注这一问题,但时至今日许多问题还有待解决.一书是一本论文集,它为我们展示了不同理论取向的二语习得研究者对这一问题的不同看法和最新研究成果.全书12章,共四个部分,评介如下.

关键词：联结意义评介二语习得研究语言习得七十年代研究成果理论取向论文集研究者话题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉网络委婉语对比研究

社会科学家 2007年第4期22卷 207-208,F0003页

作者：李俊芳中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

本文从社会语言学的角度出发,以英汉网络委婉语这一特殊的新生事物为研究对象,对它在构造法则、构成方式和语体特征三个层面上所展现的不同特质进行了深刻、全面地对比研究。进而指出秉着宽容和甄选的态度研究网络委婉语,能润滑语言交际... 详细信息

本文从社会语言学的角度出发,以英汉网络委婉语这一特殊的新生事物为研究对象,对它在构造法则、构成方式和语体特征三个层面上所展现的不同特质进行了深刻、全面地对比研究。进而指出秉着宽容和甄选的态度研究网络委婉语,能润滑语言交际,有效减少文化冲突,促进多元文化间的交流,从而提高跨文化交际能力。

关键词：网络委婉语对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语精读多媒体课件设计策略

外语电化教学 2002年第5期 19-21,40页

作者：粟梅珍杨岳中南大学铁道校区外国语学院湖南长沙410075

现代多媒体技术的发展和应用为大学英语教学提供了新的方法和手段.本文首先建立了一个大学英语多媒体课件开发模型,然后针对大学英语精读课程的教学特点,对大学英语精读多媒体课件讲授内容、课件设计理论依据、基于超媒体技术的多媒体... 详细信息

现代多媒体技术的发展和应用为大学英语教学提供了新的方法和手段.本文首先建立了一个大学英语多媒体课件开发模型,然后针对大学英语精读课程的教学特点,对大学英语精读多媒体课件讲授内容、课件设计理论依据、基于超媒体技术的多媒体课件结构设计策略、课件导航方式进行了较为详细的讨论和分析.文中介绍的有关策略和方法已用于大学英语精读多媒体课件的开发.

关键词：大学英语精读多媒体课件设计策略计算机辅助教学课件设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“究竟、到底”的英译

中国科技翻译 2001年第2期14卷 58-59页

作者：李延林中南大学铁道校区外国语学院长沙市410075

“究竟、到底”乃汉语常见词 ,其译法具有多样性。

关键词：究竟到底多种译法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技翻译的文体相对性

中国科技翻译 2001年第1期14卷 37-39,36页

作者：欧阳东峰中南大学铁道校区外国语学院长沙市410075

本文从科技英语的文体特点着手 ,探讨科技翻译文体的相对性 ,科技语域与非科技语域之间是互相交叠的 ,文章以隐喻为例说明译者在翻译过程中应重视文体的互渗现象 ,注意把握处理原文 ,以便忠实。

关键词：科技翻译文体相对性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

面向铁路车辆制造业的矩形件优化排样系统

中国铁道科学 2003年第4期24卷 34-39页

作者：刘德福罗意平杨岳中南大学铁道校区湖南长沙410075

根据铁路车辆制造行业矩形板类零件在剪板机上的下料工艺要求,开发出一套矩形件计算机辅助优化排样下料系统。建立矩形件优化排样的通用数学模型,按照剪切工艺将二维排样问题简化为一维排样问题,通过解背包问题最终获得近似最优解。开... 详细信息

根据铁路车辆制造行业矩形板类零件在剪板机上的下料工艺要求,开发出一套矩形件计算机辅助优化排样下料系统。建立矩形件优化排样的通用数学模型,按照剪切工艺将二维排样问题简化为一维排样问题,通过解背包问题最终获得近似最优解。开发的矩形件优化排样系统,可自动快速生成优化排样下料图,使得材料利用率提高到90%以上。

关键词：车辆制造背包问题优化排样下料工艺

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

原作意图与翻译策略

中国翻译 2002年第4期23卷 30-33页

作者：贾文波中南大学外国语学院(铁道校区) 湖南长沙410075

意图主宰语篇制作策略及其形式。由于文化差异,同一话语意图在原语与译语的语篇形式上很可能不一致。译者应在正确认知原作意图的前提下,以实现译文的预期功能作为翻译策略的准则,采用恰当的译文语篇形式准确表达原作意义,以有效实现翻... 详细信息

意图主宰语篇制作策略及其形式。由于文化差异,同一话语意图在原语与译语的语篇形式上很可能不一致。译者应在正确认知原作意图的前提下,以实现译文的预期功能作为翻译策略的准则,采用恰当的译文语篇形式准确表达原作意义,以有效实现翻译目的。根据这一准则,译者即使对原文语篇进行必要的删减和改写也不失为一种行之有效的翻译手法,而这又有赖于译者的语言文化功底和翻译能力。

关键词：原作意图译文预期功能翻译策略