检索结果-南通市图书馆

论英汉句子的封闭性和开放性及其对汉英翻译的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2024年第2期 1-12,145页

作者：刘晓林重庆三峡学院外国语学院重庆404100

英语句子封闭性在宏观层面的表现是单句内呈语用—语法—语义三域排序,而英语复句的封闭性体现在时态协调、有形主语控制和无形主语控制等方面,英语句子封闭性在微观层面主要表现在语法域内部呈现情态—完成—进行—被动排序,形成句法... 详细信息

英语句子封闭性在宏观层面的表现是单句内呈语用—语法—语义三域排序,而英语复句的封闭性体现在时态协调、有形主语控制和无形主语控制等方面,英语句子封闭性在微观层面主要表现在语法域内部呈现情态—完成—进行—被动排序,形成句法的完构效应;汉语句子的开放性体现在超越小句层面,主要指词、短语、小句、主谓结构、话题—说明结构之间的界限被打破,复句内部的分句之间呈现并列关系,语法形式(词)难以形成语法域,无法产生句法的完构效应。汉译英的过程就是要实现从汉语的开放句法结构到英语的封闭句法结构的转换,其中语法域的确立是关键。译者需要把握逻辑关系,用逻辑词封闭句法结构,来完成转换。

关键词：封闭性开放性链联汉译英

数字人文视域下非遗的动漫化传承——以疍歌《海螺姑娘传说》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术品鉴 2024年第9期 166-169页

作者：王伦三亚学院外国语学院

作为国家级非物质文化遗产的三亚疍歌，是疍民在水上生活中即兴演唱形成的民间歌谣。海螺姑娘是疍民口口相传下来的故事，由三亚市群众艺术馆拍摄制作成动漫《海螺姑娘传说》。本文采用数字人文视角，分析动漫《海螺姑娘传说》的内容和...

作为国家级非物质文化遗产的三亚疍歌，是疍民在水上生活中即兴演唱形成的民间歌谣。海螺姑娘是疍民口口相传下来的故事，由三亚市群众艺术馆拍摄制作成动漫《海螺姑娘传说》。本文采用数字人文视角，分析动漫《海螺姑娘传说》的内容和价值，从情节设计、人物形象和配乐三个方面探究非遗的动漫化传承路径。

关键词：

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

饮品广告语翻译研究

中国食品 2024年第12期 98-100页

作者：朱忠敏三亚学院外国语学院

随着经济全球化的持续深入,英文广告成为影响产品国际市场销量的关键因素,因此广告翻译的作用尤为重要。本文基于营销法则AIDA原则对饮品广告语翻译进行阐述,指出了国内饮品广告语翻译的不足之处,包括缺乏感染力、忽视文化差异和缺乏商... 详细信息

随着经济全球化的持续深入,英文广告成为影响产品国际市场销量的关键因素,因此广告翻译的作用尤为重要。本文基于营销法则AIDA原则对饮品广告语翻译进行阐述,指出了国内饮品广告语翻译的不足之处,包括缺乏感染力、忽视文化差异和缺乏商业意识,并提出恰当有效的翻译方法来提高饮品广告语翻译的质量,以促进中国饮料产品的海外宣传,最终为企业带来更多效益。

关键词：广告语翻译 AIDA原则商业意识翻译的作用英文广告饮料产品经济全球化翻译方法

基于英语趣配音App的英语口语学习支架的建构研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第21期 61-64页

作者：张玲玲三亚学院外国语学院

本文阐述了维果茨基的“最近发展区”理论,分析了“最近发展区”理论下的支架理论建构。在新时代英语学习中,新型学习媒体英语趣配音App的英语口语学习正是基于支架理论的建构,为新时代的英语口语学习提供支架支持。

关键词：最近发展区支架理论英语趣配音英语口语

外宣视域下海南城市门户网站文本翻译影响因素探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第7期 27-30页

作者：陈蓉蓉三亚学院外国语学院

海南省及其各城市门户网站在塑造和传播海南国际形象过程中发挥着重要作用。本文分析了海南省、海口市、三亚市、儋州市、文昌市五个门户网站(英文版)的特征,探讨了影响城市门户网站文本翻译的三大因素:翻译目的、文本类型和受众,归纳... 详细信息

海南省及其各城市门户网站在塑造和传播海南国际形象过程中发挥着重要作用。本文分析了海南省、海口市、三亚市、儋州市、文昌市五个门户网站(英文版)的特征,探讨了影响城市门户网站文本翻译的三大因素:翻译目的、文本类型和受众,归纳了城市门户网站文本翻译策略:平行文本比较翻译、语用翻译、语义翻译、交际翻译、编译、释译等,以期对海南城市门户网站文本翻译的进一步研究提供些许借鉴和参考。

关键词：外宣视域文本翻译影响因素

《克拉拉与太阳》中超人类的疾病隐喻与旧物的精神救赎

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外国文学 2024年第2期45卷 112-120页

作者：董慧包头师范学院外国语学院

石黑一雄的小说《克拉拉与太阳》呈现了一幅超人类与机器人相互交织的后人类生活图景。超人类乔西的日常生活,尤其是其身体疾病成为主要描写对象。小说叙述者并未在事实层面描述乔西的病痛,而着重于乔西身体疾病的隐喻意义。乔西的个体... 详细信息

石黑一雄的小说《克拉拉与太阳》呈现了一幅超人类与机器人相互交织的后人类生活图景。超人类乔西的日常生活,尤其是其身体疾病成为主要描写对象。小说叙述者并未在事实层面描述乔西的病痛,而着重于乔西身体疾病的隐喻意义。乔西的个体疾病不仅反映了技术对生活殖民带来的人与人异化关系的危害,更进一步折射出工具理性与资本逻辑运作下社会生产与消费问题。消费加速反过来又造成人与物关系的异化,机器人成为超人类的消费对象,并被不断更新抛弃。在批判后人类时代人与人、人与物异化问题的同时,石黑一雄在小说中通过旧物回收的方式,想象精神救赎的途径,为我们解决技术带来的人际困扰提供参考方案。

关键词：石黑一雄《克拉拉与太阳》超人类疾病的隐喻旧物

跨文化视域下食品专业英语教学方式探究——以“2023年国际食品安全与健康大会”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

核农学报 2024年第7期38卷 I0002-I0003页

作者：邓菲银川能源学院外国语学院

在全球文化浪潮下,文化交流与融合日益成为了推动社会进步的重要力量。食品专业作为与人类健康和生活质量息息相关的学科,其相关的英语教学在培养具备国际视野和跨文化交流能力的专业人才方面扮演着举足轻重的角色。但在跨文化视域下审... 详细信息

在全球文化浪潮下,文化交流与融合日益成为了推动社会进步的重要力量。食品专业作为与人类健康和生活质量息息相关的学科,其相关的英语教学在培养具备国际视野和跨文化交流能力的专业人才方面扮演着举足轻重的角色。但在跨文化视域下审视食品专业英语教学中,传统的教学方式存在一定的不足,表现为侧重于语言知识和技能的传授,而忽视了文化交流和实际应用的重要性。这种教学模式培养出的学生虽然掌握了一定的英语知识,但在实际的国际交流中却显得力不从心。

关键词：跨文化交流能力跨文化视域食品专业英语文化交流国际视野专业人才国际交流英语教学

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学术话语中主体间性的建构

海南大学学报(人文社会科学版) 2024年

作者：张隋宿迁学院外国语学院

主体间性认识论着眼于主体之间的互动和关系，试图消除传统主体主义认知的缺陷，使交际过程更为平等。这一理论对话语分析产生了深刻影响，特别是在学术领域，学者们需要通过与听众的互动共同构建知识和观点。主体间性的建构过程受到日... 详细信息

主体间性认识论着眼于主体之间的互动和关系，试图消除传统主体主义认知的缺陷，使交际过程更为平等。这一理论对话语分析产生了深刻影响，特别是在学术领域，学者们需要通过与听众的互动共同构建知识和观点。主体间性的建构过程受到日本文化价值观的深刻影响。在日本文化中，强调关联性、集体主义与和谐共处的价值观在交际中得到体现。学者们需要在学术发言中考虑这些价值观，以建立跟听众的共鸣与和谐。在日语学术话语中，主体间性的建构主要通过特定的话语资源来实现，常用的话语资源包括敬语、称呼语、自我提及、问句、句末语气助词等。发言人使用这些话语资源来与听众互动，建立共识和理解。

关键词：主体间性学术话语日语互动类表达

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于积极心理学的大学英语听说教学策略研究

海外英语 2024年第5期 144-146页

作者：胡翩翩三亚学院外国语学院海南三亚572000

积极心理学是一门关注人类优点和潜能的心理学的分支学科,其理论在教育领域得到广泛应用。在大学英语听说教学中,运用积极心理学的相关策略可以提升学生的学习动力和自信心,增强学习兴趣和参与度。文章将从课前课后的联动、合作学习、... 详细信息

积极心理学是一门关注人类优点和潜能的心理学的分支学科,其理论在教育领域得到广泛应用。在大学英语听说教学中,运用积极心理学的相关策略可以提升学生的学习动力和自信心,增强学习兴趣和参与度。文章将从课前课后的联动、合作学习、创设情境以及多维评价四个方面论述积极心理学在大学英语听说教学的应用,旨在帮助学生提高英语听说技能,改善学生的学习体验以及获取成就感与幸福感。

关键词：积极心理学大学英语听说教学幸福感