检索结果-南通市图书馆

大学英语 1995年第3期 22-24页

作者： Herbert Gans 马玉江

Sociologists and anthropologists generally distinguish between the nuclear family, made up of husband, wife, and children but separaged from other relatives; and the extended family, in which a group of nuclear families and related individuals from several generations act together as a virtual unit. The extended family is found most often in agricultural or hunting societies, where such groups are functioning economic units. The nuclear family is associated with the urban-industrial society in which family members cannot be employed together,

关键词： the family

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

场域—惯习理论视角下沙博理《家》英译研究

场域—惯习理论视角下沙博理《家》英译研究

引用

作者：杨颖四川外国语大学

学位级别：硕士

自翻译学研究的“社会学”转向开启后,翻译研究的焦点从文本转移到译者及其所处的社会环境。当布迪厄将场域-惯习延伸进了文化生产领域后,学者们也集中开始探讨社会因素如何影响译者的翻译过程。沙博理是中国当代翻译史上一位特殊翻译... 详细信息

自翻译学研究的“社会学”转向开启后,翻译研究的焦点从文本转移到译者及其所处的社会环境。当布迪厄将场域-惯习延伸进了文化生产领域后,学者们也集中开始探讨社会因素如何影响译者的翻译过程。沙博理是中国当代翻译史上一位特殊翻译家。他翻译的《家》于1958年出版,至今依然是唯一的英文译本。二十世纪五十年代,新中国刚成立不久,为了对外建立新中国的新面貌,翻译活动大多由外文局组织从而服务于政治。为了探究该时期沙博理的翻译过程,本文以布迪厄社会学中的“场域-惯习”观念为理论框架,对沙博理翻译的《家》进行个案研究。本文首先试图重构译者所处的权力场域、文学场域和翻译场域,接着通过分析译者的教育背景,生活经历,社会地位和翻译活动及思想,试图探索沙博理的翻译惯习外化而成的翻译选择如何体现在译本《家》中。基于对译本的分析,本文研究发现沙博理在译本人物形象的塑造过程中故意强化人物的某个特征,间接使得译本的情节更具戏剧性、可读性;针对文中的特殊表达,译者采用了归化和异化的结合方式提升了译本可读性,但又尽可能保留了中国文学的特色;次要情节及人物的删减为读者减轻阅读负担的同时也提高了译本可读性。至今,在中国文化走出去的大背景下,沙博理的翻译策略仍然值得思考和借鉴。

关键词：场域惯习沙博理 the family 翻译选择

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《家》沙氏英译本之文体学评析

《家》沙氏英译本之文体学评析

引用

作者：马丽上海外国语大学

学位级别：硕士

文体学是应用“现代语言学理论”来阐释文学内容和语体风格的一门学科。文学文体学是文体学的一个分支，是连接语言学和文学批评的桥梁，注重探讨作者如何通过语言的选择表达以加强文本的主题意义和美学效果，为文学研究从主观性走向客... 详细信息

文体学是应用“现代语言学理论”来阐释文学内容和语体风格的一门学科。文学文体学是文体学的一个分支，是连接语言学和文学批评的桥梁，注重探讨作者如何通过语言的选择表达以加强文本的主题意义和美学效果，为文学研究从主观性走向客观性搭建了桥梁。 “文体”在很大程度上代表文学作品的艺术特色，文体的重现与否是文学翻译评价的重要标准。当代文体学家申丹教授把“文体（风格）”定义为“艺术或主题意义激发的选择”。她认为，文学文体学更适合评析小说翻译，尤其适合研究现实主义小说的文体风格在译文中的再现。《家》是巴金先生创作的一部优秀的现实主义小说，具有极高的艺术价值和深刻的现实意义。著名翻译家沙博理先生，致力于传播中国文化，将《家》翻译成英译本the family，其译文“文体”的再现水准得到翻译界的高度肯定。本文运用文学文体学的理论，分别从文化载体词、叙述和审美三个层面深入评析英译本the family对于《家》的文体风格传达。研究发现，沙博理的英译本the family准确地再现了《家》的文体风格：第一，在文化载体词方面多采用直译或异化策略再现原文的文化信息。考虑到“译入语”读者的阅读习惯，沙博理灵活采用意译、套译和注解等翻译方法，最大程度地再现了文化载体词语的文体;第二，从原著的主题意义出发，选择合适的表达方式再现原文叙述层面的文体特点;第三，使用模仿和重建两种审美再现手段来传达原文中的美学信息。译文总体水准诚然极高，但是由于英汉语言的差异，译者对于原作中某些表达方式的理解仍存在不足，个别译文未能有效传达原著文体风格和艺术特色。本研究通过评析《家》在the family的文体再现，希望促使广大翻译工作者重视小说原著中所蕴含的主题意义和美学价值，增强他们对文体技巧的意识，使用“等值”的语言形式，最大限度地传达原著的文体，从而实现“功能对等”，让外国读者更好地领略中国文学作品的文体特色和艺术魅力。

关键词：文体学《家》 the family 文体(风格)

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

影响村委会选举的因素分析及解决思路

引用

中国政治 2003年第6期

作者：毕霞王群峰

村民自治对中国的民主政治建设产生了积极而又深远的影响，然而实践中仍存在着种种问题，当前影响村委会选举的因素有：行政干预、家族、经济利益等。本文从实证角度进行具体的分析，提出搞好村民选举制度建设、强化教育、提高村民... 详细信息

村民自治对中国的民主政治建设产生了积极而又深远的影响，然而实践中仍存在着种种问题，当前影响村委会选举的因素有：行政干预、家族、经济利益等。本文从实证角度进行具体的分析，提出搞好村民选举制度建设、强化教育、提高村民整体素质、加快经济发展等对策。

关键词：村委会选举行政干预家族经济利益对策 the election of villagers committee the administrative intervention the family the economic interest countermeasure

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：