检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

HYDROGEOLOGY

Abstracts of Chinese Geological Literature 2009年第1期25卷 149-156页

20090582 Cao Bingyuan(Geological Survey of Gansu Province,Lanzhou 730000,China);He Mingling Closely-Related Combination of GIS in Groundwater Resources Evaluation--Taking the Middle Reach of Heihe River in Hexi Corridor as an Example(Hydrogeology & Engineering Geology,ISSN1000-3665,CN11-2202/P,34(5),2007,p.85-89,3 illus.,2 tables,4 refs.,with English abstract)

关键词： groundwater karst tables Lanzhou sedimentary shall

《中华人民共和国民法通则》英译本主要翻译错误述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2014年第4期35卷 88-91页

作者：范慧茜山东工商学院

《中华人民共和国民法通则》是居于我国民事基本法地位的一部重要法律。由国家立法机关公布的英文译本堪称其权威版本,但通过对该译本的研究,笔者发现其中有不少误译。本文试举若干例证,具体包括:(1)未遵循"译名同一律";(2)遣词造句不... 详细信息

《中华人民共和国民法通则》是居于我国民事基本法地位的一部重要法律。由国家立法机关公布的英文译本堪称其权威版本,但通过对该译本的研究,笔者发现其中有不少误译。本文试举若干例证,具体包括:(1)未遵循"译名同一律";(2)遣词造句不尽准确;(3)情态动词shall使用不规范。在对这些问题进行评析的基础上提出修改建议,以期抛砖引玉,引起各界对中国法律外译的重视。

关键词：《民法通则》误译规范翻译 shall

“置身于他人的处境”——从《雪》来看帕慕克所执著的身份问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国图书评论 2009年第9期32卷 4-12页

作者：杨卫东

【主持人语】谈到东方和西方，吉卜林《东西方谣曲》的第一行就会来到嘴边：“Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.”（东是东，西是西，两者万难同处一地）当辜鸿铭写作《春秋大义》时，这个句子回... 详细信息

【主持人语】谈到东方和西方，吉卜林《东西方谣曲》的第一行就会来到嘴边：“Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.”（东是东，西是西，两者万难同处一地）当辜鸿铭写作《春秋大义》时，这个句子回荡在他的字里行间，正如多年后，回荡在萨义德的著作中一样。

关键词：身份问题《雪》执著他人 shall 春秋大义东西方主持人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日本电影在日本文化教学中的应用

电影文学 2010年第15期 150-151页

作者：王星青岛理工大学外国语学院

电影是文化的传播者,是展现一个国家人民生活和民族精神的镜子。利用原版的日本电影可以向学习者展示一个生动丰富的日本文化世界。日本文化与中国文化息息相关,却有着本质的不同。本文重点探讨如何充分利用丰富的电影资源有效地进行文... 详细信息

电影是文化的传播者,是展现一个国家人民生活和民族精神的镜子。利用原版的日本电影可以向学习者展示一个生动丰富的日本文化世界。日本文化与中国文化息息相关,却有着本质的不同。本文重点探讨如何充分利用丰富的电影资源有效地进行文化教学,使学习者更加容易接受抽象的日本文化。并以日本电影shall we dance为例,分析如何利用电影向学习者传递电影中的文化信息。

关键词：电影日本文化日语教育 shall we dance

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

不平庸的北京人艺版《万尼亚舅舅》

艺术评论 2015年第4期 113-115页

作者：徐世丕

＂一辈子,哪怕就一次,露露本性!＂＂We shall rest（我们想歇歇了）!＂这是契诃夫杰作《万尼亚舅舅》通过人物语言独白揭示的点睛之笔。该剧曾由焦菊隐、童道明翻译。这一次,童道明先生磨砺近十年专为李六乙导演再译的北京人艺版《万尼... 详细信息

＂一辈子,哪怕就一次,露露本性!＂＂We shall rest（我们想歇歇了）!＂这是契诃夫杰作《万尼亚舅舅》通过人物语言独白揭示的点睛之笔。该剧曾由焦菊隐、童道明翻译。这一次,童道明先生磨砺近十年专为李六乙导演再译的北京人艺版《万尼亚舅舅》,在步入2015新年之际慎重推出。

关键词：北京人艺平庸 shall 人物语言契诃夫焦菊隐导演

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈焊接标准文献中几个常见词的译法

上海翻译 2014年第3期 36-38页

作者：刘榴何德孚上海市焊接学会上海200020 上海交通大学上海200240

笔者在使用和参考美国与欧洲等焊接标准文献中,发现workshop(shop)和field,alternative,shall和should等词汇在标准文献中常见,认为有些译文对这些词的翻译不能确切反映标准文献的意思,特进行一些分析,并提出对这些词的译法的建议,供参考。

关键词： workshop(shop) field alternative shall should

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

真理之辨——读毕来德《驳于连》

中国图书评论 2008年第5期31卷 38-45页

作者：李冬君南开大学历史系

"Oh,East is East,and West is West,and never the twain shall meet."(东就是东,西就是西,两者不可能在一起)吉卜林1892年《东西方谣曲》中的这行诗,已成了一句陈词滥调,特殊论者和普适论者基于自己的理解而赋予它完全相反的意义。不... 详细信息

"Oh,East is East,and West is West,and never the twain shall meet."(东就是东,西就是西,两者不可能在一起)吉卜林1892年《东西方谣曲》中的这行诗,已成了一句陈词滥调,特殊论者和普适论者基于自己的理解而赋予它完全相反的意义。不过,这行诗在原作中并非一个完整句子,只是一个完整句子的上半句,它末尾是逗号,而另起一行的下半句则是"Till……"整句话是一个"never……till"的结构,而《东西方谣曲》所欲表达的是:东西方能够在一起,但要达到这一平等状态,双方不得不付出惨痛的代价,直到从对方那里同时发现一个值得敬重的对手。于连与毕来德,这约等于东方与西方,他们各自站在当今法语汉学的两极。但从其各自所由出发的西方思想源头来看,于连应算做欧洲浪漫主义时代的人,而浪漫主义萌生出了文化多元主义;毕来德呢,则更像欧洲启蒙时代的人,把一切地方性或特殊性视为愚昧,必代之以欧洲的启蒙观念——欧洲的地方性被表述为一种普适性。如此,中国历史(地方史)就被处理成了西方史(世界史)的一个早期的或"野蛮的"阶段。于连和毕来德的争论,是欧洲浪漫主义与启蒙主义的争论还魂于或延烧至"法语汉学"领域的标志。本刊2008年1期刊发了毕来德的《驳于连》,将这场法语争论引进了中国语境,引起了中外学者的关注。本期编发的这三篇文章,全都因《驳于连》而起。面对于连和毕来德,就像面对过于遥远的两极,他们之间之所以谈不拢,也是因为各自的极性中断了话语交流的可能性。他们都声称自己发现了真实的"中国",但那都不是"中国",而是关于"中国"的一种阐释。每一种阐释的背后都晃动着阐释者自己的身影。

关键词：于连真理 shall 主持人 the is

英语将来时助动词意义研究——平衡语义学视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

云南行政学院学报 2013年第6期15卷 94-96页

作者：姜涛黑龙江大学应用外语学院

语言意义是语言学研究的核心问题和基本问题，国内外语言学界对英语将来时助动词的研究由结构和形式转向意义。英语将来时助动词为wILL、shall和BEGOINGTO，目前，英语将来时助动词意义研究大多借鉴英语情态动词意义的探讨方式，可以分... 详细信息

语言意义是语言学研究的核心问题和基本问题，国内外语言学界对英语将来时助动词的研究由结构和形式转向意义。英语将来时助动词为wILL、shall和BEGOINGTO，目前，英语将来时助动词意义研究大多借鉴英语情态动词意义的探讨方式，可以分为多义观（polysemousview）和单义观（monosemousview）。多义观认为每个情态动词均表达两个或者更多独立的意义；单义观认为各情态动词均含有一个核心的、统一的意义，产生多种义项的原因是该核心意义与各具体语境相结合，即语境具体化的结果。

关键词：英语情态动词语言意义助动词将来时语义学语言学研究平衡 shall

《2017-2018亚利桑那州众议院第53届立法机构规则》翻译报告

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2017-2018亚利桑那州众议院第53届立法机构规则》翻译报告

作者：汪桠枫西南政法大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译报告,报告原文内容为《2017-2018亚利桑那州众议院第53届立法机构规则》,来源于美国亚利桑那州的政府官方网站--“https://***/”,这些规则旨在解决众议院在会议中将面对的程序问题。作为立法文本,频繁使用情态动词构成... 详细信息

本文是一篇翻译报告,报告原文内容为《2017-2018亚利桑那州众议院第53届立法机构规则》,来源于美国亚利桑那州的政府官方网站--“https://***/”,这些规则旨在解决众议院在会议中将面对的程序问题。作为立法文本,频繁使用情态动词构成了法律文本特有的文体特征,这也使其区别于其他文体。本翻译报告尝试从系统功能语言学人际功能的角度出发,系统地分析源文本中的情态动词,并将该文本中出现频率较高的情态动词“shall”的翻译方法归纳为四种情况,即:“shall”在授权性规定中译为“有/享有.....权利”、在义务性规定中译为“应当/应”、在禁止性规定中译为“禁止/不得”以及在宣示性规定中不译。本翻译报告的目的是通过对文本中的情态动词进行详尽系统的研究,归纳总结翻译方法,在译文中准确重构情态意义,动态实现人际功能,然后准确地传达出文本所要表达的内容。最后本文希冀报告中的翻译方法和策略能为今后从事类似工作的译者提供参考。

关键词：系统功能语言学立法文本 shall