检索结果-南通市图书馆

新东方英语（中英文版） 2019年第2期 187-187页

作者：叶祥俊广东理工学院

在正式法律文体中,情态动词shall的作用受到越来越多的质疑.本论文通过对《美国联邦法规》的分析,探讨shall在法律文本中的存在问题.

关键词： shall 情态动词价值存在

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

不可互换的shall与will

英语教师（初中） 2003年第2期 32-32页

作者：何富臣

法律英语中情态动词“shall”的多义性及其翻译

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

法制博览 2015年第17期 296-296页

作者：孙雨菲西南政法大学

本文目的在于通过对法律英语中"shall"的特点进行语义、语用方面的研究,解决"shall"在法律语言中由于其多义性造成的翻译困难。本文首先从语义学的角度总结出法律英语中"shall"的基本特征,即多义性,又通过语用学的角度对"shall"的含义... 详细信息

本文目的在于通过对法律英语中"shall"的特点进行语义、语用方面的研究,解决"shall"在法律语言中由于其多义性造成的翻译困难。本文首先从语义学的角度总结出法律英语中"shall"的基本特征,即多义性,又通过语用学的角度对"shall"的含义进行进一步的研究,并根据言语行为理论和言外行为理论对"shall"进行了分类,分别是表达类,指令类,承诺类。作者基于实例分析指出了这四种情况下"shall"的隐含意义并就这四种类型的"shall"给出对应的翻译。

关键词： shall 翻译法律英语多义性言语行为理论

一个值得商榷的英语高考考点——shall用法小议

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新高考（高一语文、数学、英语） 2011年第12期 45-45页

作者：魏居善不详

情态动词“shall”是高考的一个重要考点，2010年江苏高考单项选择25小题考查了“shall”的用法：

关键词： shall 高考考点用法英语 2010年情态动词单项选择

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律汉译英要正确使用“shall”

大学英语 1999年第6期 50-50页

作者：陈中绳

本文拟用比较的方法，即通过对外文出版社出版的《宪法》英译本和《民法通则》英译本中相应的可比条文各六条逐一对比，以明确“ｓｈａｌ”正确的使用。为了节约篇幅，所取实例只涉及：“某某有权××”或“某某有××权”的英译该不该... 详细信息

本文拟用比较的方法，即通过对外文出版社出版的《宪法》英译本和《民法通则》英译本中相应的可比条文各六条逐一对比，以明确“ｓｈａｌ”正确的使用。为了节约篇幅，所取实例只涉及：“某某有权××”或“某某有××权”的英译该不该用“ｓｈａｌ”的问题。请看：一、《...

关键词：汉译英《民法通则》《宪法》正确使用 shall 英译本

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

情态动词shall

中学教学参考 2012年第25期 128-128页

作者：李颂平刘艳菊甘肃文县第一中学甘肃文县746400 甘肃文县临江学校甘肃文县746400

2010年江苏省高考卷第25题是：--I haven＇ t got the have a test on the subject --Don＇t worry, You A. could B. shall reference book yet, but I＇ 11 next week. C. must have it by Friday. D.

关键词： shall 情态动词 have 2010年 could must the 江苏省

维普期刊数据库

Foreword to the Special Issue

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Systems Science & Complexity 2019年第1期32卷 1-2页

作者： GAO Xiao-Shan LI Hongbo WANG Dongming Key Laboratory of Mathematics Mechanization Academy of Mathematics and Systems Science University of Chinese Academy of Sciences Chinese Academy of Sciences LMIB–SKLSDE–School of Mathematics and Systems Science/Beijing Advanced Innovation Center for Big Data and Brain Computing Beihang University Centre National de la Recherche Scientifique

On May 12,2019 we shall celebrate the centenary birthday of the late Professor Wu Wen-Tsun (1919-2017),one of the most famous and influential mathematicians in *** made foundational contributions to the field of topology and established Mathematics Mechanization as a *** devoted himself to an academic career of more than six decades with leadership and extensive activities of research and education across mathematics to computer science and artificial *** scope of his research spans from algebraic topology, differential topology,and algebraic geometry to automated reasoning,symbolic computation, and game theory,and to the history of *** early work in topology was a major breakthrough,leading to well-known and now classical results including the characteristic class and formulas named after *** the late 1970s,he pioneered the research of Mathematics Mechanization through his invention of the "Wu method",which revolutionized the field of automated reasoning.

关键词： shall celebrate centenary birthday established Mathematics

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文本中shal的翻译

课程教育研究 2016年第18期 237-238页

作者：高萍长安大学外国语学院

与普通英语相比,法律英语的一个重要特征是使用情态动词的频率较高,其中shall的使用最为频繁。目前汉语中没有能够与shall实现意义上完全对等的词汇,由此造成的翻译问题使得英汉法律文本意义的准确性时常无法得到保证。基于对几部重要... 详细信息

与普通英语相比,法律英语的一个重要特征是使用情态动词的频率较高,其中shall的使用最为频繁。目前汉语中没有能够与shall实现意义上完全对等的词汇,由此造成的翻译问题使得英汉法律文本意义的准确性时常无法得到保证。基于对几部重要法律文本中shall使用与翻译状况的研究,本文试图探究如何在不同法律情境中正确理解shall的意义并提出一些翻译策略。

关键词： shall 情态动词法律英语翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

这也会过去

英语沙龙（高中） 2010年第4期 48-49页

作者： Fion Lim 鸥丁

“明天会是新的一天！”这是电影《乱世佳人》中非常经典的一句话，也是非常能鼓舞很多奔跑在人生路上的年轻人的一句箴言。无论我们遇到什么困难，一切都会成为过去。当你在痛苦中摸索时，不要忘记明天会是新的一天，更不要忘记：This ... 详细信息

“明天会是新的一天！”这是电影《乱世佳人》中非常经典的一句话，也是非常能鼓舞很多奔跑在人生路上的年轻人的一句箴言。无论我们遇到什么困难，一切都会成为过去。当你在痛苦中摸索时，不要忘记明天会是新的一天，更不要忘记：This too shall pass。

关键词：《乱世佳人》 shall This pass 年轻人 too 忘记

A Study of the E-C Translation for the Modal Verbs in the Berne Convention

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Literature and Art Studies 2018年第3期8卷 437-444页

作者： HU Hong-ling South China Business College Guangdong University of Foreign Studies Guangzhou China

The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. One of the key factors that affect the translation of the Berne Convention is the translation for the modal verbs, because they are concerning the rights conferred to or obligations imposed on authors or countries of the Union. Based on the statistics of the modal verbs used in the Berne Convention, this paper discovers that ＂shall＂ and ＂may＂ are the most frequently used modal verbs among the ones in English language and they are translated into many types of phrases in Chinese, but not all of them are accurate or appropriate, because the expressions used in the Copyright Law of the People＇s Republic of China to indicate rights, obligations or prohibitions are not all those that ＂shall＂ or ＂may＂ are translated into. Some suggestions can be put forward to improve the current Chinese translation for ＂shall＂ or ＂may＂ in the Berne Convention.

关键词： the Berne Convention modal verbs Chinese translations suggestions shall may