检索结果-南通市图书馆

关于shall和will,should和would的用法——与黄著易同志商榷

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广西民族学院学报(社会科学版) 1979年第2期 61-66页

作者：黄永强

读了院刊一九七八年第四期刊登黄著易同志题为《助动词shall和will,should和would的用法》一文后,深受启发。作者以认真的态度探索了这两组词的用法,并努力从理论与实例的结合上作了一定概括性的论述。这对当前为适应形势发展的需要,许... 详细信息

读了院刊一九七八年第四期刊登黄著易同志题为《助动词shall和will,should和would的用法》一文后,深受启发。作者以认真的态度探索了这两组词的用法,并努力从理论与实例的结合上作了一定概括性的论述。这对当前为适应形势发展的需要,许多同志都在学英语,积极地开展这方面的学习讨论,看来是很有帮助的。在学习这篇文章的同时,本着“百家争鸣”的宗旨,想提出个人的一些粗浅的看法。一我们在学习中体会到shall和will,should和Would作助动词(Auxiliary Verbs)的用法并不复杂,也易于掌握。问题在于它们作情态动词(Modal Verbs)的用法。在这里,作助动词和作情态动词两个概念是应区分开来。文章题为《助动词shall和

关键词： will,should 情态动词助动词人称形态(语法) shall would 英格兰英语

shall在《关税与贸易总协定》两中译本中的翻译初探

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

读与写(教育教学刊) 2007年第9期4卷 10-11页

作者：王大翠中国海洋大学外国语学院山东青岛266071

自中国加入世界贸易组织以来,中国越来越积极地参与到了国际贸易中。同时许多学者也认识到了翻译国际法律的重要性。就法律文本英译汉来说,Shal l一词的译法很多,如"必须"、"应当"、"可以"等。它既是法律语言的一大特点,也是法律翻译的... 详细信息

自中国加入世界贸易组织以来,中国越来越积极地参与到了国际贸易中。同时许多学者也认识到了翻译国际法律的重要性。就法律文本英译汉来说,Shal l一词的译法很多,如"必须"、"应当"、"可以"等。它既是法律语言的一大特点,也是法律翻译的一大难点。法律条文可以分为:规范性法律条文和非规范性法律条文,而规范性法律条文又可分为授权性法律条文、命令性法律条文和禁止性法律条文,这一分类使得我们对于shal l的翻译研究有了脉络。这篇文章以《关税及贸易总协定》的两个中文译本为对比文本,具体分析了shal l在上述不同法律条文中的诸多译法,并结合法律文本的特点、中国法律用语的习惯,初步总结出关于shal l的几条翻译规律。

关键词：法律语言特点 shall 关税及贸易总协定

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

shall作情态动词的用法

语言教育 1996年第2期 25-26页

作者：李波

shall 除了作助动词表示将来的意思外,还可用作情态动词表达其它的涵义。一、shall 用于第一人称,表示决定、决心和信念。1.I shall do what I like.我喜欢干啥就干啥,2.I shall go there if I want to.我想去那儿的话,我就会去。*** sh... 详细信息

shall 除了作助动词表示将来的意思外,还可用作情态动词表达其它的涵义。一、shall 用于第一人称,表示决定、决心和信念。1.I shall do what I like.我喜欢干啥就干啥,2.I shall go there if I want to.我想去那儿的话,我就会去。*** shall not fail.我们决不会失败。*** shall not find another like her.我们不会见到象她这样的女人了。二、shall 用第二、三人称,表示允诺、决定或威胁,在较古老的英语中尤其为此。

关键词：情态动词 shall 虚拟语气 watch attempt 块表 doubt 演说词 sword 三友

shall We Dance？来，跳支舞!

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

母婴世界 2014年第8期 144-145页

舞蹈游戏这样玩：小朋友长大了。就可以接触舞蹈，从最简单的唱跳舞开始．还可以试试芭蕾，等宝贝到了上小学的年龄再接触社交舞。舞蹈不仅可以带宝贝进入美妙的音乐世界，还能让他们接触到不少历史、礼仪等深涩却有趣的课题。

关键词： shall 小朋友舞蹈社交舞宝贝游戏小学历史

中国大学生英语书面语中shall的使用研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语教育 2010年第4期3卷 10-15,74页

作者：朱晓丽北京外国语大学河南理工大学

本研究采用语料库方法,以WECCL2.0和LOCNESS两个语料库提供的语料为依据,分析了中国大学生英语书面语中情态谓词shall的使用特点。研究发现:1)我国大学生情态谓词shall的使用与英语本族语者相比无显著差异,但仍呈现过多使用趋势。2)学... 详细信息

本研究采用语料库方法,以WECCL2.0和LOCNESS两个语料库提供的语料为依据,分析了中国大学生英语书面语中情态谓词shall的使用特点。研究发现:1)我国大学生情态谓词shall的使用与英语本族语者相比无显著差异,但仍呈现过多使用趋势。2)学习者书面语中shall之前过多使用第一人称代词复数作为主语,且过多地使用"...shallwe...?"句式。这使得学习者的作文与本族语者议论文的文体特点极不相符,且存在着较为严重的口语化倾向。3)不同水平学习者在shall的使用频率和使用特征上基本一致,未表现出明显差异。

关键词：语料库 shall 类联接

商务英语中shall、will、may的用法小议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教育 1999年第7期 64-65页

作者：梁志坚

在商务英语中 shall、will、may 等情态动词,因有其法律上的特殊意义,使用时应特别注意,免得引起误解,造成不必要的损失。***:合约、单据的强制性条款中表示应履行的义务、规定等应用 shall 一词,在法律意义上 shall 一词并非表示纯粹... 详细信息

在商务英语中 shall、will、may 等情态动词,因有其法律上的特殊意义,使用时应特别注意,免得引起误解,造成不必要的损失。***:合约、单据的强制性条款中表示应履行的义务、规定等应用 shall 一词,在法律意义上 shall 一词并非表示纯粹的将来时,以 shall表示的义务如未履行,即视为违反了合约而构成损害赔偿、强制履行及解除合约的原因。如:

关键词：商务英语 shall 强制性 may

Will/shall+不定式进行体结构意义初探

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天中学刊 2002年第3期17卷 55-57页

作者：王新谦南京大学国际关系研究院江苏南京210000

Will/shall+不定式进行体结构在应用中所体现出来的具体含义有:1. 表示将来某一时刻或某段时间正在发生的动作;2. 单纯表示将来要发生的动作,即表达“纯粹将来”;3. 表示对将来要发生的事情的推测;4. 表示有礼貌的询问;5. 表示对现在正... 详细信息

Will/shall+不定式进行体结构在应用中所体现出来的具体含义有:1. 表示将来某一时刻或某段时间正在发生的动作;2. 单纯表示将来要发生的动作,即表达“纯粹将来”;3. 表示对将来要发生的事情的推测;4. 表示有礼貌的询问;5. 表示对现在正在发生的事情的推测。

关键词： Will shall 不定式进行体结构英语

法律翻译中shall和should的用法解析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西省政法管理干部学院学报 2017年第2期30卷 111-112页

作者：刘丽娟山西省政法管理干部学院山西太原030012

文章以举例子、作对比的说明方法来解析情态动词shall和should在法律翻译中的用法及表达意义上的不同。shall在普通英语中可作时间助动词和情态助动词,作情态助动词时有很多种用法;而在法律英语中,shall只能作情态助动词表示"义务"、"责... 详细信息

文章以举例子、作对比的说明方法来解析情态动词shall和should在法律翻译中的用法及表达意义上的不同。shall在普通英语中可作时间助动词和情态助动词,作情态助动词时有很多种用法;而在法律英语中,shall只能作情态助动词表示"义务"、"责任"等,被译为"应当"、"应该"。should一词在法律英语和普通英语中的用法有很多重叠之处,译法上也雷同。在法律英语中,这两个词都有表示约束行为的意思,都可以被译为"应该"、"应当";不同的是:shall表示制约性的程度更深,多用于法律条款;而should表示制约性的程度则相对较弱,通常用在合约和经贸合同中。

关键词：法律翻译情态动词 shall should

法律英语中“shall”一词的语义分析及其翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语研究 2010年第2期8卷 66-70页

作者：钟明国重庆交通大学外国语学院重庆400074

情态动词的使用是法律英语的一个重要特征,其中被运用最广泛最频繁的情态动词就是shall。本文通过对shall进行语义分析,归纳出shall在法律文本中表示规定、宣示、义务、责任、授权等含义,并体现出一种价值评判。因此,在不违背准确性原... 详细信息

情态动词的使用是法律英语的一个重要特征,其中被运用最广泛最频繁的情态动词就是shall。本文通过对shall进行语义分析,归纳出shall在法律文本中表示规定、宣示、义务、责任、授权等含义,并体现出一种价值评判。因此,在不违背准确性原则的前提下,结合具体的语境,shall可译为"应当",或者"(不)得",或者不采用确切的对应词而是运用其他的方式把shall所表达的语义蕴含在句子含义之中。

关键词： shall 语义分析翻译