检索结果-南通市图书馆

retranslation Studies on Three Chinese Versions of The Dead from the Perspective of Literary Stylistics

海外英语 2015年第7期 177-179页

作者：周磊 Tianjin University of Commerce

Literary stylistics,based on linguistics and literary criticism has developed into a new discipline,which is one importantmethod to analyze the fiction *** study on retranslation in the perspective of literary stylistics is *** Dead is thefinal and best-known story of *** paper aims to analyze three Chinese versions of The Dead in the perspective of liter-ary stylistics in order to test the validity of retranslation hypothesis.

关键词： Key words:The Dead literary stylistics retranslation studies retranslation hypothesis

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

The Bible Translation from the Perspective of retranslation

引用

青春岁月 2017年第17期 32-32页

作者：李婧文河南农业大学

In Western countries, as the carrier of the religious transmission, the Bible plays a irreplaceable role. From the beginning of the era to today, the translation of the Bible has never stopped. None can compare with the range of languages, the types of translations and the frequency of translations the Bible referred. As a common phenomenon, retranslation has received extensive attention in the translation field. This paper tries to explored evelopment course of different Bible translations and the causes of retranslation by illustrating famous translation versions of the Bible. Hope to provide translators with a new perspective to understand the retranslation.

关键词： religion the Bible retranslation

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Unreliable Paratexts in Intralingual Translation: A Case Study of an Excerpted English Translation of San Guo Yan Yi

引用

Language and Semiotic Studies 2019年第1期5卷 116-137页

作者： Wenqing Peng Soochow University

This paper contains a charge of plagiarism in which Cheung Yik-man, the translator of a classic Chinese novel San Guo Yan Yi, failed to acknowledge the existing translation by Yang Xianyi and Gladys Yang while Cheung's retranslation is extremely close to Yangs' with some changes only in the first two chapters. In this case, paratexts to Cheung Yikman's version covered up the behaviour of plagiarism, which is different from Lawrence Venuti's discussion of paratexts' function in his 2004 essay as "an immediate form of intertextuality" and "make[s] explicit the competing interpretation". This article examines the unreliability of paratexts in intralingual translation, based on a case in English translations of San Guo Yan Yi: Cheung Yik-man's translation of "The Battle of the Red Cliff" excerpted from the novel.

关键词： retranslation paratexts plagiarism San Guo Yan Yi English translation

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Investigation and critical analysis of the Chinese translations of “jury” and “juror” since the late Qing Dynasty： Justification of the Chinese translations “决认员”, “决认员” and “决认”

引用

Sino-US English Teaching 2008年第12期5卷 26-37页

作者： HU Zhao-yun College of Foreign Languages and Cultures Xiamen University Xiamen 361005 China

The jury system is an important legal system within the common law system. At present, the English term “jury” is generally translated as “陪审团” and “陪审” in Chinese. The Chinese translations “陪审团” and “陪审” fail to accurately translate the essential features of this system, and the true implications of the term and are, on the contrary, quite misleading. There are two types of juries： the jury determining criminal guilt or innocence and the jury deciding whether someone should be accused. Both types of juries play leading roles in the democratic legal system and legal procedure. Neither type of jury has anything to do with “陪” or “审”, therefore, the translation “陪审” is totally erroneous. Re-translation of the term ＂jury＂ is necessary. In accordance with its true implications and functions, “jury” can be translated as “决认团” and “决认”. The word stem of the Chinese translations of the term group in the jury system should be “决认”. By analogy, such terms as （a） “jury system”, （b） “juror/juryperson/juryman”, （c） “jurywoman”, （d） “jury duty” and （e） “jury box” should be translated respectively as （a）“决认制度”, （b）“决认员”, （c）“女决认员”, （d）“决认责任” and （e）“决认席”. The Chinese translation “决认” is fully justified to replace “陪审”.

关键词： jury juror jury system jury retranslation

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：