检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=n对一式"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

源于俄语的汉语外来词的音译分析和研究

源于俄语的汉语外来词的音译分析和研究

引用

作者： CHASHEnKOV SVIATOSLAV 华东师范大学

学位级别：硕士

本论文从借词音系学(loanword phonology)研究领域的角度对源于俄语的汉语外来词的音译原理进行分析和研究。词汇音译分析分别包括:辅音音译分析、辅音组合的音译分析、音译成韵母或复合韵母的元音音译分析、音译后作为复合韵母成分的... 详细信息

本论文从借词音系学(loanword phonology)研究领域的角度对源于俄语的汉语外来词的音译原理进行分析和研究。词汇音译分析分别包括:辅音音译分析、辅音组合的音译分析、音译成韵母或复合韵母的元音音译分析、音译后作为复合韵母成分的或带前后鼻音韵母成分的元音音译分析、汉语音节数的限制对音译的影响。为了进行此项研究,需要把两种语言的音标转换成统一的符号系统,因此本文以国际音标为主要的研究工具,以统计研究方法为主。研究发现,俄语辅音音译结果优先是由发音部位决定的(除了鼻音以外,俄语鼻音总是对应汉语的前或后鼻音,因此鼻音的音译只由发音方法决定的),腭化对辅音的音译结果有一定的影响,发生音译的俄语的辅音组合都呈现着如同塞擦音的结构,音译成韵母或复合韵母的元音音译主要取决于它是否圆唇元音,其次取决于元音高度或元音前后,重读对元音音译没有影响。就音译后作为复合韵母成分的或带前后鼻音韵母成分的元音音译而言,本文发现,其与音译成韵母或复合韵母的元音音译是有差异的,通过元音四边形本文发现,音译结果是有一定的范围,换言之,俄语的元音高度偏低的元音都音译成汉语的低元音,俄语的前后靠前的元音都音译成汉语的前元音,俄语的后元音都音译成汉语的后元音,并且其中的每一个范围都包括弱性元音[?],其作为这些范围的交叉点。本文还发现,汉语音节数的限制对音译有很大的影响,例如音译后音素的数量可减可增,通常两个音素的中间会添加另一个音,而且这种限制还会导致位于音节中间的音素不参与音译,以音节中的前后音素为主要音译对象。本文在收集源于俄语的汉语外来词及其对应的俄语原词的同时,发现两种词汇对应,其中的一个代表有些词汇是反复介入汉语中的,并且每一次音译后读音会有些差异。因此本文在进行综合分析之前,对每一个词汇对应进行单独分析,然后做分析结果的对比,以检查它们之间的音译有没有显著的差异,然而,研究结果没有发现其差异。综上所述,虽然俄语音素的音译规律较复杂,但并算不上变化莫测的过程,而是要遵守着以上的规律,以介入汉语语音系统中。

关键词：音译源于俄语的汉语外来词词汇对应模式一对一式 n对一式

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：