检索结果-南通市图书馆

世界博览 2024年第6期 78-81页

作者：徐春伟谢蓉蓉不详

甲辰龙年到来,掀起了一场龙到底应翻译为“dragon”还是“loong”的热议。龙之所以不能翻译成“dragon”,是因为两者的外在形象、精神内核都不同。随着中西方文化交流的不断深入,海内外华人都发现了这个误会,并开始逐渐纠正。

关键词： loong 中西方文化交流 dragon 海内外华人外在形象精神内核翻译

维普期刊数据库

龙不再翻译为“dragon”,而是“loong”?

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代学生 2024年第8期 20-20页

作者：袁悦不详

甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照。据报道,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。loong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初英国传教士马什曼... 详细信息

甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照。据报道,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。loong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初英国传教士马什曼在自已的著作里提到了中国的龙,当时的注音用的就是“loong”。

关键词：北京外国语大学 loong dragon 英国传教士 19世纪初翻译

Discovering the Long:Current Theories and Trends in Research on the Chinese Dragon

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Frontiers of History in China 2021年第1期16卷 123-142页

作者： Marco Meccarelli Department of History University of CatiniaCatinia 95125 Department of History University of MacerataMacerata 62100 Department of History University of UrbinoUrbino 61029Italy

After the 1980s,the world started addressing the challenges posed by economic globalization,and the protection of cultural diversity became a widely discussed topic.Today,China is experiencing problems in defining the relationship between the past and present,as well as that between tradition and modernity.Since the 1990s,China’s opening-up policy,the advent of globalization,and an increase in cross-cultural communications strengthened the country’s need to preserve its cultural heritage.Many Chinese scholars reflected on the past and examined the potential of archaeological materials,inscriptions,myths,and ancient legends to explain the relationship between tradition and modernity.The birth and evolution of the long龍,or the Chinese dragon,remains at the core of such international studies.These studies highlighted the necessity of promoting discussions on and demystifying the long.This new perspective facilitates a connection between various theories on the origin of the Chinese dragon and the contemporary identity discourse,which has attracted the attention of Chinese scholars.This paper bridges the gap by introducing reliable theories on the origin of the mythical animal and focusing on typology issues,classification,latest debates on the distinction between the long and the dragons of other cultures,and finally,main theories on the visual representation of the Chinese long.

关键词： dragon long loong thunder alligator totem theory mythical animal snake dragon motif

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译龙为loong的理由

宜春学院学报 2009年第1期31卷 78-80页

作者：周其祥武夷学院外语系福建武夷山354300

中华龙与西方文化中的龙"dragon"完全不同,应将龙英译为loong以示区别。其理由有四个方面:(1)"loong"的音形义贴合实际。(2)中"龙"与西"dragon"文化内涵有别。(3)异化(foreignization)("龙"translated as"loong")翻译策略有利于保护中... 详细信息

中华龙与西方文化中的龙"dragon"完全不同,应将龙英译为loong以示区别。其理由有四个方面:(1)"loong"的音形义贴合实际。(2)中"龙"与西"dragon"文化内涵有别。(3)异化(foreignization)("龙"translated as"loong")翻译策略有利于保护中华民族文化。(4)英语中的汉语借用词为"loong"的传播提供途径。

关键词：中华龙西方dragon loong 理由

维普期刊数据库

龙的翻译:从“dragon”到“loong”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宁波广播电视大学学报 2008年第4期6卷 42-43,61页

作者：陈静西北师范大学外国语学院甘肃兰州730070

汉语中的"龙"与英语中的"dragon"不当互译引起许多麻烦。文章简述了龙的三种译法,并分析了译文背后的原因。民族的才是世界的,中国在借鉴、吸收、学习西方先进文化的同时,应努力保持和发扬我国民族的特性,并尽可能向世界译介本国化,扩... 详细信息

汉语中的"龙"与英语中的"dragon"不当互译引起许多麻烦。文章简述了龙的三种译法,并分析了译文背后的原因。民族的才是世界的,中国在借鉴、吸收、学习西方先进文化的同时,应努力保持和发扬我国民族的特性,并尽可能向世界译介本国化,扩大民族文化的影响,使汉文化走向世界,在世界文化趋同的大潮中争得一席之地,使中西方文化最终将实现平等对话。

关键词：龙:dragon loong

维普期刊数据库

从“dragon”到“loong”看西方对中国文化的接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

散文百家(理论) 2021年第1期 136-137页

作者：牛婷婷沈阳大学文法学院

在我国传统文化中,"龙"一直是祥瑞的代名词。但是在西方,"dragon"却被理解为邪恶的象征。在早期中西方文化的交流中,西方认同了中国龙"dragon"的涵义,但后来由于多种原因,他们在很多时候把我国的"龙"与其"dragon"视为一物。随着交流的... 详细信息

在我国传统文化中,"龙"一直是祥瑞的代名词。但是在西方,"dragon"却被理解为邪恶的象征。在早期中西方文化的交流中,西方认同了中国龙"dragon"的涵义,但后来由于多种原因,他们在很多时候把我国的"龙"与其"dragon"视为一物。随着交流的不断深入,中西方都发现这样的互译并不合理。因此,我们现在才会有"dragon"和"loong"两个不同的单词。从这简单的两个单词的演变过程中,我们能深刻感受到西方在逐渐地接受两者的差异性。

关键词： dragon loong 龙中国文化