检索结果-南通市图书馆

A Corpus-based Social Cognitive Approach to the Study of terminology Translation “Equivalents” in International Economic Law between Chinese and English

外语论丛

引用

外语论丛 2017年第1期3卷 53-82页

作者： Li Saihong Chen Binghua University of Stirling

This paper aims to investigate how legal terms have been translated within International Economic Law(IEL)between English and *** regulates the economic relations and economic procedures and strategies of states,international organizations and firms across national ***,the translation of the legal lexicon has been identified as a major problem in International Economic Law,especially between English and *** paper draws on research in which legal translation is not purely a technical exercise that simply involves linguistic translation from one language to another but rather a social act and a process of cognitive representation from one sign system to *** English-Chinese Parallel Corpus of International Economic Law(PCIEL)was built to carry out research to analyse the subject matter and discuss the feasibility of translating legal terminology by using a corpus-based systematic micro-level *** paper addresses problems of legal terminology translation equivalents from a social-cognitive approach–both at the linguistic and non-linguistic level–within the following three categories:law-related terminology,economy-related terminology and political entity-related terminology.

关键词： International Economic Law legal terminology translation corpus-based Social-cognitive approach

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国公司法中术语的概念分析和翻译

美国公司法中术语的概念分析和翻译

引用

作者：何芳广东外语外贸大学

学位级别：硕士

legal terminology is the core issue discussed in this thesis. terminology plays a significant role in special languages, for it differentiates special languages from the general language. The thesis tries to approach legal terminology through a method adopted in terminological research. Followed the groundwork laid down by Eugen Wuster and the comparative approach developed by Peter Sandrini, the thesis will primarily give a thorough description of concepts underlying terms instead of a surface discussion at the level of terms. legal terms included in corporate laws are linguistic representations of legal concepts. Conceptual analysis of legal terms is the starting point of terminological work on which the proposed translation of selected legal terms is based. By analyzing concepts underlying legal terms, characteristics contained in legal terms can be clearly identified as well as the position and function of each legal term in a concept system. Terms belonging to a specific subject field can be regarded as a concept system featured with various conceptual relations. Relations can be established between two individual concepts. Furthermore, there are also relations between concept systems, which are conceptual relations in a broader sense. Translation of culture-specific terms is always a perplexity to working translators and specialists of a subject field. legal terms are subject to cultural tradition of a state and historical development of its legal system. Branded with distinct features of a legal tradition, most legal terms cannot be translated without loosing their original meanings. Therefore, the proposed translation of the legal terms in this thesis is a tentative study of applying conceptual analysis to translation of legal terminology.

关键词： legal terminology concept concept system conceptual analysis conceptual translation

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

张家山汉简《奏谳书》与岳麓书院秦简《为狱等状四种》的初步比较

引用

先秦、秦汉史 2013年第5期

作者：劳武利

经过岳麓秦简《为狱等状四种》与张家山汉简《奏谳书》的比较，发现《奏谳书》与《状四种》这两个案例集有很多相同的法律术语，而且刑罚等级及据此确定的加刑、减刑原则及诉讼程序基本一致。《奏谳书》中的三类案例也见于岳麓秦简《状... 详细信息

经过岳麓秦简《为狱等状四种》与张家山汉简《奏谳书》的比较，发现《奏谳书》与《状四种》这两个案例集有很多相同的法律术语，而且刑罚等级及据此确定的加刑、减刑原则及诉讼程序基本一致。《奏谳书》中的三类案例也见于岳麓秦简《状四种》中：“疑罪”类；“乞鞫”类以及“上得微难狱者”类。可以说，虽然经过了朝代更迭，由秦朝所建立的司法机构大体上被汉朝予以采纳，在根本上没有大的改变。

关键词：岳麓秦简《为狱等状四种》法律术语诉讼程序案例分类 Yuelu Academy Collection of Qin slips “Wei yu deng zhuang si zhong” legal terminology stages of criminal procedure classification of criminal cases

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：