检索结果-南通市图书馆

Translation as a Cross-cultural Phenomenon ＂The Country of Miracles＂ in Translation

Journal of Literature and Art Studies 2017年第12期7卷 1691-1700页

作者： Milena Yablonsky Pedagogical University of Cracow Cracow Poland

The article constitutes an attempt to depict the complexity of translation as a cross-cultural phenomenon. It discusses the author＇s own translation of ＂Kraj cud6w＂--one of Jerzy Pilch＇s feature articles from the collection Pociqg do ~,ycia wiecznego （The Train to Eternal Life） and aims at answering the following question： which translation procedures that deal with culturemes are the most frequently applied and prevalent in the presented sample of the translation？ In the contrastive analysis Peter Newmark＇s translation procedures have been used. Moreover, the aim of the article is to describe translation as a cross-cultural phenomenon and discuss a person of a translator as an intercultural link.

关键词： cultural turn translation of culture translation procedure Newmark Jerzy Pilch culturemes

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Paradigm Shifts in Translation Studies： Focus on Linguistic, cultural, Social and Psychological turns

引用

Sino-US English Teaching 2015年第5期12卷 369-386页

作者： Hosni Mostafa El-daly United Arab Emirates University A1 Ain UAE

Translation has been the subject of a variety of research and conflicts among theorists. This fact that gives Thomas Samuel Kuhn＇s paradigm theory is pertinent to the present study. Kuhn is an American philosopher of Science. In his book The Structure of Scientific Revolutions, he proposes his paradigm theory which plays a great role in the development of sociology and philosophy of Science. According to Kuhn （1970）, paradigm originates from one or some famous people＇s achievements, and for these achievements to be considered as paradigms, two major characteristics must be met as will be clarified in this paper. This study is an attempt to outline the scope of the disciplines of Translation Studies （TS）, to give some indication of the kind of work that has been done so far. It is an attempt to demonstrate that TS is a discipline in its own right. It is a vastly complex field with many far-reaching ramifications. This study discusses the relationships between the changing definitions of translation and the turns of translation studies.

关键词： linguistic turn cultural turn social and psychological turn

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

cultural Constraints Involved in Translating Chinese Idioms into English

Cultural Constraints Involved in Translating Chinese Idioms ...

引用

作者：赵霞郑州大学

学位级别：硕士

众所周知，翻译在经济文化商业的交流中起着至关重要的作用。二十世纪70年代以前，业界对翻译的研究通常停留在语言学的层面上，总是对所谓的“对等”、“直译、意译”进行毫无结果的争论。现在，人们普遍认为：翻译的目的是进行文化交... 详细信息

众所周知，翻译在经济文化商业的交流中起着至关重要的作用。二十世纪70年代以前，业界对翻译的研究通常停留在语言学的层面上，总是对所谓的“对等”、“直译、意译”进行毫无结果的争论。现在，人们普遍认为：翻译的目的是进行文化交流，所以翻译不仅是简单的字面意义的转换，而是文化转换，文化植入。二十世纪70年代以来，众多翻译流派以全新的视角进行翻译研究。二十世纪90年代，Andre Lefevere and Susan Bassnett提出了“文化转向”的概念，倡议翻译研究应在文化、历史等更广泛的领域里进行研究。他们认为：翻译过程的产生，不是在真空中，而是受到各种条件制约的。文学翻译无一例外会受到文化的制约。《红楼梦》，中国文化的集大成者，是中国和世界文学宝库的一颗明珠。小说中大量习语的运用，使小说更加生动。本文以“文化转向”为理论柜架，参考杨宪益和Hawkes的译本来探讨中国文化对习语翻译的制约。两位大师在翻译中对文化词语的处理，必定使我们受益非浅。

关键词： Hong Lou Meng Chinese Idioms cultural turn cultural Constraints

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化转向：经济地理学研究的一个新方向

引用

地理 2004年第1期

作者：苗长虹王兵

文化转向是20世纪90年代以来西方经济地理学研究的一个新方向。文章简要介绍了西方经济地理学对文化与文化转向的理解，分析了文化转向得以形成的原因，探讨了文化与经济的关系以及经济对社会文化的根植性，提出了我国经济地理学开展“... 详细信息

文化转向是20世纪90年代以来西方经济地理学研究的一个新方向。文章简要介绍了西方经济地理学对文化与文化转向的理解，分析了文化转向得以形成的原因，探讨了文化与经济的关系以及经济对社会文化的根植性，提出了我国经济地理学开展“文化转向”研究的一些建议。

关键词：文化转向经济地理学根植性 cultural turn economic geography embeddedness

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

文化转向、平庸美学、日常的确认与消解：数字时代的大众日常摄影

引用

新闻与传播 2021年第9期

作者：廖金生刘家林

在手机摄影与网络分享融合的时代，大众日常摄影成为一个显著的社会/文化现象。大众摄影从仪式化转向日常化，从私人使用转向媒介化的公开分享与社交，改变了“什么是可以拍摄/展示的”的社会惯习。数字时代的大众日常摄影确立了一种普... 详细信息

在手机摄影与网络分享融合的时代，大众日常摄影成为一个显著的社会/文化现象。大众摄影从仪式化转向日常化，从私人使用转向媒介化的公开分享与社交，改变了“什么是可以拍摄/展示的”的社会惯习。数字时代的大众日常摄影确立了一种普通、平庸的影像文化范式，以自我表征的方式参与媒体公共文化，这是对大众日常经验价值与意义的重新发现与确认。然而，当大众日常摄影与分享越来越无处不在，占据优先性、本体性位置，其就演变成一种干扰、侵占、殖民现实生活的权力和力量。大众日常摄影导致了“后台的前台化”及现实—影像关系的倒置，对现实生活带来隐私、监视、羞辱等潜在困扰与风险，促使人们对现实的世界与社交产生疏离、冷漠与厌倦感。

关键词：数字时代大众摄影文化转向平庸日常生活 digital age mass photography cultural turn banality daily life

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

流亡的法兰克福学派与批判理论的文化转向

引用

文化研究 2021年第5期

作者：冯露谢纳

作为法兰克福社会研究所最为重要的学术阵地和思想文献，《哲学与社会科学研究》奠定了20世纪60-70年代的文化思想基调，较为全面地呈现出流亡时期法兰克福学派的思想面相，为后人研究批判理论的文化转向以及跨学科研究方法的不断探索... 详细信息

作为法兰克福社会研究所最为重要的学术阵地和思想文献，《哲学与社会科学研究》奠定了20世纪60-70年代的文化思想基调，较为全面地呈现出流亡时期法兰克福学派的思想面相，为后人研究批判理论的文化转向以及跨学科研究方法的不断探索，提供了重要的文献依据。本文以《哲学与社会科学研究》(1941)英文版三卷本为学案文本对象，指认其从政治经济学批判转向文化艺术批判的走向。从批判对象上看，呈现出社会批判与文化批判的互动融合趋向；从方法论上看，呈现出批判方法和实证方法的辩证融合趋向。

关键词：法兰克福学派《哲学与社会科学研究》批判理论文化转向 Frankfurt school Studies in Philosophy and Social Science critical theory cultural turn

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

新时代中国翻译话语之历史文化路向探赜

引用

语言文字学 2024年第1期

作者：宋庆伟

翻译研究所要关注的不仅仅是对语言问题的探讨，它必须在更广阔的历史文化视野中展开讨论和思考。在文学/文化翻译中，翻译的文化要素和历史要素尤为重要，文化和历史深化于文本两端，是译者空间的核心要素，从内涵深处影响着各方意识... 详细信息

翻译研究所要关注的不仅仅是对语言问题的探讨，它必须在更广阔的历史文化视野中展开讨论和思考。在文学/文化翻译中，翻译的文化要素和历史要素尤为重要，文化和历史深化于文本两端，是译者空间的核心要素，从内涵深处影响着各方意识形态认知及译者翻译行为。在翻译实践中，文化和历史不但影响文本意义本身，同时对翻译思想也存在本体性影响，该视阈为国家翻译话语建构指明新的路向，即既坚持本我性和特质性，同时尊重他者性和异质性，注重人文性与交流性建设。译者应当以批判继承、融合创新的心态正确面对本我文化和异质文化，以文化和历史为场域构建特色中国文学/文化译论和翻译话语，促进中国文化外译和传播，践行中国文化“走出去”倡议，推进新时代中国翻译话语之历史文化路向建设。

关键词：翻译研究话语建构文化转向后殖民翻译 translation studies discourse construction cultural turn post colonials translation

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

基于大健康产业的健康地理学与健康旅游发展研究

引用

旅游管理 2019年第5期

作者：明庆忠李婷

大健康产业是为人类全面身心健康提供全程、全要素产品与服务的产业。健康与环境关系日趋密切，由此促使医学地理学转向为健康地理学，使以健康与休闲为目的的健康旅游业成为大健康产业的重要新型业态。基于大健康产业的健康地理学与健... 详细信息

大健康产业是为人类全面身心健康提供全程、全要素产品与服务的产业。健康与环境关系日趋密切，由此促使医学地理学转向为健康地理学，使以健康与休闲为目的的健康旅游业成为大健康产业的重要新型业态。基于大健康产业的健康地理学与健康旅游研究符合人类对身心健康的双重追求，必然会促进健康地理学与健康旅游的学科交叉融合发展、保障健康中国战略的逐步实施。研究表明，大健康产业有其内涵外延的扩大性、健康环境的自然与人文综合叠加性、健康市场的成长性、健康物产丰富性、产业融合与集群性等特征；大健康产业在政策扶持、经济驱动、环境压力、市场刚需等促进下得到迅猛发展，形成了几个明显的发展热点和重点；大健康产业发展促进了医学地理学的文化转向，使健康地理学与健康旅游与之相契合；健康旅游以大健康理念为基础，逐渐形成养生旅游、医疗旅游、中医药旅游等多形式的健康旅游业态。文章还提出了健康地理学研究是健康旅游的发展基础，其研究新转向将促进健康旅游与大健康产业的未来发展等观点。期望通过对健康地理学、健康旅游、大健康产业三者契合发展的研究，为保障健康、打造健康生活目的地做出贡献。

关键词：健康地理学大健康产业健康旅游文化转向人地关系 healthy geography big-health industry healthy tourism cultural turn man-land relationship

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

爱德华·汤普森阶级史观的多维阐释

引用

历史学 2023年第6期

作者：梁民愫范莉莉

在英国新左派史学界内部，学者们普遍关注爱德华·汤普森阶级经验叙事方式，将阶级研究中的文化与结构因素结合起来，探讨汤普森阶级史观在文化转向和新左派史学转向中的学术价值与政治意义。国际新文化史学界重点分析汤普森阶级话语运... 详细信息

在英国新左派史学界内部，学者们普遍关注爱德华·汤普森阶级经验叙事方式，将阶级研究中的文化与结构因素结合起来，探讨汤普森阶级史观在文化转向和新左派史学转向中的学术价值与政治意义。国际新文化史学界重点分析汤普森阶级话语运作机制、阶级经验方式及其主体性关联表征，强调在大众政治行动中的阶级经验形式与阶级意识差异，揭示政治、地域、性别以及不同社群文化对英国工人阶级形成的影响。马克思主义史学家从批判阶级话语分析学派出发，坚持对汤普森阶级史观进行历史唯物主义重建。在国际史学回归“宏大问题”叙事的当下情境中，全球劳工史学界亦参与到对汤普森阶级史观的阐释之中，学者们从理论与实践两个方面推进了马克思主义阶级史研究，彰显英国马克思主义范式的全球史学意义。

关键词：爱德华·汤普森新左派阶级史观文化转向全球劳工史马克思主义史学范式 Edward Thompson The New Left View of Class History cultural turn Global Labor History Marxist Historiographical Paradigm

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

破茧成蝶：电子竞技文化在中国语境的出场

引用

文化创意产业 2020年第4期

作者：刘玉堂李少多

世界上任一文化现象的生成规律都是相似的，具体的生成轨迹却各有不同。由于电子竞技自身体系的愈发庞大和关联领域的愈加复杂，电竞文化的内涵界定也在不断延展与拓宽。运用青年亚文化理论对电竞文化进行剖析，虽不能回答“电竞文化是... 详细信息

世界上任一文化现象的生成规律都是相似的，具体的生成轨迹却各有不同。由于电子竞技自身体系的愈发庞大和关联领域的愈加复杂，电竞文化的内涵界定也在不断延展与拓宽。运用青年亚文化理论对电竞文化进行剖析，虽不能回答“电竞文化是什么”的问题，但从互联网时代、消费符号、身份认同、仪式抵抗的多重角度，可以在中国语境的各类文化关系考量中尽可能趋近和理解真实存在的电竞文化；同时电竞文化在新时代也启动了新的文化转向，逐渐延伸为与主流文化交相辉映、互生互长的文化类型，为中国青年亚文化理论构建了具有世界意义的原创经验。

关键词：电子竞技文化青年亚文化互联网时代中国语境文化转向 E-sports culture youth sub-culture Internet era Chinese context cultural turn

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：