检索结果-南通市图书馆

The Application of Transliteration in Translating Chinese Traditional xiqu

海外英语 2017年第2期 129-131页

作者：申玮新乡医学院三全学院外语系

Chinese traditional xiqu is usually translated into‘Chinese Opera’.However,opera is quite different from Chinese traditional xiqu in *** article is not to say transliteration is almighty,but to do some research on the application of transliteration in translating Chinese traditional xiqu by analyzing the advantages of transliteration in translating the denomination of xiqu,role assignments,types of facial makeups and interjections in xiqu.

关键词： transliteration xiqu role assignment facial makeup interjection

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Translating Culture-Bound Elements:A Case Study of Traditional Chinese Theatre in the Socio-Cultural Context of Hong Kong

引用

Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences 2021年第3期14卷 393-415页

作者： Fanny Ming Yan Chung Cultural Management Programme Faculty of ArtsThe Chinese University of Hong KongRm 206Leung Kau Kui BuildingShatinNew TerritoriesHong Kong

This study explores the controversy surrounding the translation of the name of a new cultural infrastructure in Hong Kong,specifically related to the cultural heritage of traditional Chinese *** first performing arts landmark in Hong Kong's West Kowloon Cultural District was named the xiqu Centre;the term xiqu is a Hanyu pinyin representing traditional Chinese *** this translation issue has been intensely debated for over a decade,it remains unexplored in the *** reference to Venuti's translation strategies of foreignization and domestication,this study examines the Hong Kong public's views on the translation of the name of this cultural landmark and the underlying drivers of their *** uses internet-based surveys,semi-structured interviews with the public,and interviews with experts as data *** results revealed that factors of(1)aesthetics and artistry,(2)cultural identity,and(3)publicity and internationalization have contributed to public *** study^findings shed new light on how translation interacts with cultural,social,and political factors by examining how Hong Kong’s unique historical relationship with China and the West has played a role in this translation *** findings have significant implications for the translation of culture-bound elements and the transmission of cultural heritage in Hong Kong and worldwide.

关键词： Translation Traditional Chinese theatre xiqu Chinese opera Cultural identity

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

陈古虞戏曲表演理论发微

引用

舞台艺术（戏曲、戏剧） 2020年第2期

作者：俞永杰

陈古虞教授是1952年全国高校院系调整后上海戏剧学院首批戏曲理论教师，在昆曲表演、订谱和戏曲史论教学上有很深的造诣。他具有中西戏剧结合考察的能力，对中国古典戏曲研究精深；他能在艺术实践的基础上，将理论赋予鲜活的艺术形象，... 详细信息

陈古虞教授是1952年全国高校院系调整后上海戏剧学院首批戏曲理论教师，在昆曲表演、订谱和戏曲史论教学上有很深的造诣。他具有中西戏剧结合考察的能力，对中国古典戏曲研究精深；他能在艺术实践的基础上，将理论赋予鲜活的艺术形象，在戏曲表演理论方面见解独到。陈古虞教授高水平的昆曲综合能力，获得了王季思、赵景深、万云骏、俞琳、欧阳予倩等当代戏剧大家的充分肯定，是当代戏曲学界中一位名声不大、行事低调却功力深厚的昆曲家。本文就他可见的文章或讲稿，专析其在戏曲表演理论上的成就。

关键词：陈古虞戏曲表演理论 CHEN Guyu xiqu theory of Acting

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

论晚明小说戏曲中的“写真图”

引用

中国古代、近代文学研究 2021年第6期

作者：蔡亚平程国赋

中国古代小说戏曲与绘画艺术的关系相当密切，晚明小说戏曲中可以见到“写真图”的相关描述。本文从以下四个方面对晚明小说戏曲中的“写真图”进行探讨：1.统计这一时期出现“写真图”情节的小说戏曲作品数量，共有18篇作品。2.晚明小... 详细信息

中国古代小说戏曲与绘画艺术的关系相当密切，晚明小说戏曲中可以见到“写真图”的相关描述。本文从以下四个方面对晚明小说戏曲中的“写真图”进行探讨：1.统计这一时期出现“写真图”情节的小说戏曲作品数量，共有18篇作品。2.晚明小说戏曲中描述的“写真图”体现出以下特点：通常是对人物的正面描摹、有时对人物形象进行美化、强调形神兼备以及追求人物与景物的融合。3.晚明小说戏曲中时常出现“写真图”情节的原因在于：人物画复兴，晚明叙事文学题材自身发展演变的影响以及文坛上生命意识与自我意识的崛兴，均对这一文学现象的产生起到了一定的推动作用。4.晚明小说戏曲中“写真图”的功用主要体现在：对小说戏曲故事的发展、对人物性格的刻画与形象塑造产生了重要影响。

关键词：晚明小说戏曲 “写真图” the late Ming Dynasty fictions xiqu portrait paintings

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

戏曲表演美学体系的历史基础与研究方法

引用

美学 2021年第3期

作者：傅谨曹南山

戏曲诞生以来，与戏曲表演美学相关的资源与论述极其丰富，但建构戏曲表演美学的完整体系还需要努力。古往今来的戏曲理论家、美学家对戏曲表演理论的深入研究，是戏曲表演美学体系研究的坚实基础。戏曲表演美学体系研究的重点，是更好... 详细信息

戏曲诞生以来，与戏曲表演美学相关的资源与论述极其丰富，但建构戏曲表演美学的完整体系还需要努力。古往今来的戏曲理论家、美学家对戏曲表演理论的深入研究，是戏曲表演美学体系研究的坚实基础。戏曲表演美学体系研究的重点，是更好地归纳、总结戏曲表演的特色，从中提炼具有美学意蕴的范畴，使之既符合中国戏曲表演特点与规律，又区别于一般意义上的戏曲表演理论。这就需要在方法论上体现美学特有的历史和逻辑相统一的理论格局，从戏曲艺术本体出发，发现内在地蕴含于不同时代戏曲表演和欣赏中的审美意识，立足舞台表演和观众欣赏的实际，将抽象的美学原理落实到具体的艺术语汇层面。

关键词：戏曲表演美学四功五法 xiqu performance aesthetics four skills and five canons

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：