检索结果-南通市图书馆

On a translator's Cultural Attitde in CE Translation

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

On a Translator's Cultural Attitde in CE Translation

作者：陈萍萍浙江大学

学位级别：硕士

以美国查尔斯·威廉·莫里斯的符号理论为基础，后殖民主义理论为补充，本文探讨了中译英中译者的文化态度。全文共分六章。根据当前翻译研究中的文化转向，第一章提出归化和异化是处理翻译中文化因素的两种方法，第二章介绍了莫里斯... 详细信息

以美国查尔斯·威廉·莫里斯的符号理论为基础，后殖民主义理论为补充，本文探讨了中译英中译者的文化态度。全文共分六章。根据当前翻译研究中的文化转向，第一章提出归化和异化是处理翻译中文化因素的两种方法，第二章介绍了莫里斯的符号学基本理论。第三章通过运用这一理论，详细分析了影响译者文化态度的各种因素---文本类型、社会背景、翻译目的、作者意图以及读者对象---并将社会背景这一因素作为重点加以分析。在对《红楼梦》两种英译本的比较分析基础上，作者在第四章得出归化和异化都能在目的语文化中完成各自的使命，因而也都有其存在价值。第五章用实例论证了归化和异化的互补关系。最后一章提出在中译英中应尽可能采用异化翻译。以往关于中国文学、哲学作品的翻译，以西方民族中心主义和帝国主义文化的价值观来塑造中国文本。在当今后殖民主义时代，异化翻译对于弘扬中国文化、反对英语国家文化上的霸权主义有其特殊的重要意义。

关键词：异化翻译文本类型英语国家文化后殖民主义理论文化态度符号理论作者意图 translator 中国文化 attitude

On the Status and Role of the translator in Literary Translation

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

On the Status and Role of the Translator in Literary Transla...

作者：张莉郑州大学

学位级别：硕士

翻译，是一种限制下的创造性活动。它不仅仅是语言符号的转换，更是文化信息的传递和感情的移植。在这一过程中，译者作为沟通原作者与读者、原语文化与译语文化的桥梁，他的表现从很大程度上决定着译作的优劣，因而成为翻译过程中最积... 详细信息

翻译，是一种限制下的创造性活动。它不仅仅是语言符号的转换，更是文化信息的传递和感情的移植。在这一过程中，译者作为沟通原作者与读者、原语文化与译语文化的桥梁，他的表现从很大程度上决定着译作的优劣，因而成为翻译过程中最积极、最主动的因素。本文旨在通过对译者在文学翻译过程中的地位与作用的系统分析，以唤起对译者及文学翻译工作的应有理解与重视。论文分为五个部分：导论部分概述了翻译的重要性、普遍性、可能性以及艰巨性，强调了译者在翻译过程中的能动作用。翻译是一个复杂的过程，译者在这一过程中，成为一个至关重要的决定性因素。第一章首先对翻译的过程进行了总的考察与分析。在分析与借鉴传统定义的基础上，本文给出了自己给翻译下的定义，并将整个翻译过程分为解码、组码与校验三个阶段，从整体上对译者在各个阶段的地位与作用进行了简要分析。第二章详细论述了译者在翻译过程的三个阶段中遇到的困难与问题，译者在解决这些问题中发挥出来的主观能动性以及译者与作者、读者的关系等。不同的语言、文化和风格等因素一方面给翻译带来了巨大的障碍和约束，另一方面也给译者提供了一定的自由创作的空间。译者既需要有创造意识，又需要有克己意识;既要忠实于原作者与原文，又要顾及读者的接受能力与审美期待。在整个翻译过程中，译者将读者、作者、编者和批评家的身份融于一身。第三章提出了理想的译者应具备的素质。翻译是一项复杂艰巨的工作，它对译者提出了较高的要求：除了有坚实的语言与文化功底，译者还必须具备高度的责任心，相当的文学修养，广博的知识，正确的理论指导，丰富的实践活动等综合素质。结论部分重述翻译的完美几乎是不可能达到的，而译者却永不应放弃对这一完美的追求。他在翻译过程中的能动作用，即使在引入机器翻译的将来，也不可能被取代或削弱。翻译，自始至终，都将会是人类历史卜的一项伟大而艰巨的事业。

关键词：原语文化传统定义审美期待组码 translator 文化信息创造意识 accomplishment grateful 三章

translator Education in the AI Era: Challenges and Opportunities

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Contemporary Social Sciences 2020年第2期5卷 144-155页

作者： Zhu Yifan Guan Xinchao Shanghai Jiao Tong University

Graduates of translation programs are increasingly encountering the structural changes in the language service industry brought about by machine translations. In response to this phenomenon, translator education programs need incorporate translation technology into the curriculum and shift the goal of translator training towards cultivating interdisciplinary-talents capable in both translation and language technology. We advocate for differentiated incorporation of translation technology. Universities could formulate differential cultivation programs in accordance with the varied background of students, in order to develop MTI graduates who either excel chiefly in translation and secondarily in technology or do well primarily in technology and secondarily in translation. Furthermore, course modules concerning technologies can be selectively added to the syllabus based on the learning objectives and faculty strength.

关键词： machine translation translator education challenges opportunities

translator's Responsibility in the Context of Globalization

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疯狂英语（理论版） 2016年第3期 172-174页

作者：邢锐山西机电职业技术学院山西长治046011

China's system of values,in the process of globalization,is being challenged by those of developed Western countries,which pose a serious threat to cultural security of *** paper will elaborate the challenges a translator is facing in the process,and make suggestions for translators based on the study of new ideas and concept on translation,such as polysystem,with a perspective to give some enlightenment for the overwhehning majority of translators.

关键词： globalization polysystem responsibility translator

The translator’s Subjectivity in Literary Translation

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Comparative Literature:East & West 2014年第1期 96-111页

作者： Zhiqin WANG College of Foreign Languages and Cultures Sichuan University College of Foreign Languages China West Normal University

忠实问题是翻译的根本问题,翻译界长期以来对译文能否绝对忠实于原文颇有争议。本文从认识论角度对这一问题进行深层次的探讨,通过借鉴德国哲学家伽达默尔的阐释学理论,并结合典型的文学翻译实例,揭示译者主体性是译文不可能绝对忠实于... 详细信息

忠实问题是翻译的根本问题,翻译界长期以来对译文能否绝对忠实于原文颇有争议。本文从认识论角度对这一问题进行深层次的探讨,通过借鉴德国哲学家伽达默尔的阐释学理论,并结合典型的文学翻译实例,揭示译者主体性是译文不可能绝对忠实于原文的根本原因,认为译者主体性在文学翻译中体现得尤为明显。

关键词： translator literary translator 译者主体性 horizon 翻译实例

On translator＇s choice of translation strategy by comparing two English versions of Hongloumeng in the perspective of cultural context

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Sino-US English Teaching 2011年第2期8卷 115-119页

作者：王念念刘沙上海理工大学外语学院上海200093

By comparing the two English versions of Hongloumeng, this paper discusses the reasons why the translators choose different translation strategies in dealing with the cultural context, and points out that translation ... 详细信息

关键词： translation translator translation strategy translational situation

Is Literal Translation Possible? Or the Ethos of a Dedicated translator

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际汉学 2012年第2期 332-341页

作者： Wolfgang Kubin 北京外国语大学波恩大学

Those who translate a verse literally are liars.——The Talmud According to popular opinion,all translations must be literal ones,that is,one should translate every text word for word without any *** translation theory has developed very quickly since the 60s and shown that such a view of literal translation is much too simple,if not blatantly incorrect,these new insights into the true nature of translation work do not really play a role

关键词： translator translator translate literal German Chinglish speak really sometimes translating

Xu Yuanchong,Multi-Faceted translator

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

China Today 1998年第9期47卷 56-57页

The Myth of the Omniscient translator and the Perfect Translation

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2010年第3X期 105-106页

作者：赵玉莉辽宁师范大学外国语学院

Translation is a complex and misleading field of knowledge. Many people consider that some translators are incredibly skillful and that "perfect" translation truly exists. While this fantasy is so appealing, we must know that such things as perfect translation and omni- scient translators do not exist, and the reasons are often too subtle for people to realize. Even though the prospect of translation seems to be a little bit frustrating, it is not a hopeless field where we can still make progress. In this essay, I will first introduce what are "omniscient translator" and "perfect translation", and then I will analyze why they do not exist in real world, and why many people take these two fantasies for granted. At last, I will tell that what we can do to get improvement in translation.

关键词： translation omniscient culture elements translator language source language context society perfect