检索结果-南通市图书馆

Poetry Translation as Rewriting:A Case Study of Zhang Zhizhong’s reading english literature to translate classical chinese poems

引用

译苑新谭 2024年第2期5卷 24-35页

作者： CHENG Yanjun Nankai University Tianjin

In the summer of 2023,Zhang Zhizhong’s reading english literature to translate classical chinese poems got published as one of the“Comparative literature and World literature Research Series”edited by Cao *** presents Zhang’s latest theory and praxis of translating classical chinese *** a kind of rewriting,Zhang’s translations are similar to modern english poems—with creative expressions in contemporary english,the enjambments from free verses,the form of concrete poetry,and the artistic conceptions of classical chinese poetry,but without the rhymes in original *** this poetry translation as rewriting generates in the constraints of ideology,poetics,and patronage is to be analyzed in the light of AndréLefevere’s rewriting *** examining the non-textual factors related to Zhang’s rewriting,it aims to reveal how this rewriting,as an experimental approach to poetry translation,can shed light on the global circulation of chinese poetry.

关键词： rewriting ideology poetics patronage reading english literature to translate classical chinese poems

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：