检索结果-南通市图书馆

Transforming Sylvia Plath through Contemporary Chinese Women＇s Poetry

Frontiers of Literary Studies in China-Selected Publications from Chinese Universities 2017年第1期11卷 38-72页

作者： Jennifer Feeley Independent Scholar

The introduction and translation of Sylvia Plath＇s （1932-63） poetry into Chinese in the 198os had a significant impact on women＇s poetry in contemporary China, particularly the work of Zhai Yongming （b. 1955） and lu yimin （b. 1962）. Expanding on Lawrence Venuti＇s theory of translation and intertextuality, this article explores the relationship between Chinese translations of Plath and the poetry of Zhai and lu. It examines four sets of Plath translations and the accompanying paratextual commentaries, demonstrating how Plath＇s Chinese translators inscribe their individual interpretations onto their translations. It shows how these texts are integral in shaping the early poetic output of Zhai and lu, who further recontextualize Plath through their own poetry, revealing how Plath has been understood, evaluated, and transformed in contemporary China. Ultimately, this process results in a bold new gendered poetics that marks a turning point in Chinese women＇s writing.

关键词： Zhai Yongming lu yimin Sylvia Plath translation women's poetry

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：