检索结果-南通市图书馆

Difference of Translation Subjectivity fro Two English Translation Version of Hong lou Meng

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2011年第8X期 206-207页

作者：洪筠景德镇陶瓷学院江西景德镇333403

Hong lou Meng is one of the four greatest classical novels of China. Since the appearance of the book, more and more people have been interested in it and have begun to study the book from different point of views. Then a new subject-redology, namely the study of the book- comes out. Hong lou Meng, as representing the peak of the development in the tranditional chinese realistic novels, has been translated into many languages. Nowdays, there are only two versions of the translation that consists of the whole 120 chapters of the book: one is entitled A Dream of Red Mansions translated by Yang Hsien-yi and his wife Gladys Yang; the one with the title The Story of the Stone is translated by David Hawkes and John *** the view of culture, the book Hong lou Meng is a great collection of chinese traditional culture, and it reflects the tradition, the religion, the festivals, the tea culture, and the medicine culture and as well as the opera and poem s of chines people. But viewing the translation versions, different people have different translations to the same culture elements. This paper, beginning from this point, makes a first study about the translatiuon subjectivity sense, that leads to this translation differences.

关键词： Hong lou Meng classical novels translation subjectivity

Cultural Identity and Translator's Style: Case Study of Translation of Tea Relevant Acts in Hong lou Meng

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2011年第2X期 148-149页

作者：王冰姜欣大连理工大学外国语学院

From the methodological perspective, the thesis summarized leisure tea act, judging-time tea act to map translator's style. Through investigations on all these, the thesis succeeded in confirming the translator's styles and pinpointing cultural identity as essential factors influencing their styles. Hopefully, this could help to provide a new angle of view to make research on translator's style. Moreover, the thesis wishes that with analysis of tea culture in Hong lou Meng the translation of tea relevant acts receive greater priority in the Chinese Classics Translation.

关键词： cultural identity translator’s style Hong lou Meng version

Translations of Architecture Culture in Hong lou Meng according to Skopos Theory

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2012年第8X期 164-165页

作者：张欣哈尔滨工程大学外语系黑龙江哈尔滨150001

Skopos theory was firstly proposed by Vermeer in 1970s as a term for the purpose of translation and the action of *** paper mainly analyzes the translations of architecture culture in two versions of Hong lou Meng acc... 详细信息

关键词： skopos theory translation Hong lou Meng architectu

On Culture Translation of Hong lou Meng

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2014年第20期 146-148页

作者：李晨 Xi'an International Studies University Wang Jia Ping Primary School

With the rapid development of China,Chinese culture is becoming more and more popular. Numbers of foreign scholars or literary-lovers are trying to learn China and Chinese culture. But many improper translations caused unnecessary confusions. So how to convey our own culture to the world turns into a big problem. In this essay,five methods of culture translation is illustrated with the examples from two English versions of Hong lou Meng,to show different ways of translation when meet different situations.

关键词： Chinese traditional culture translation Hong lou M

lou Gehrig’s病与SOD基因突变之间的联系使人们对神经营养因子产生了疑虑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生物技术通报 1993年第8期9卷 17-18页

作者：陶冶

由马萨诸塞综合医院(Charleston,MA)的 Daniel Rosen 领导的研究小组在国立老年研究所(NIA)(Bethesda,MD)的部分资助下,令人信服的揭示了家族性肌萎缩性侧索硬化(FALS 或 lou Gehrig’s 病)与超氧化物歧化酶(SOD1)基因突变间的联系,在... 详细信息

由马萨诸塞综合医院(Charleston,MA)的 Daniel Rosen 领导的研究小组在国立老年研究所(NIA)(Bethesda,MD)的部分资助下,令人信服的揭示了家族性肌萎缩性侧索硬化(FALS 或 lou Gehrig’s 病)与超氧化物歧化酶(SOD1)基因突变间的联系,在研究的13个不同 FALS 家庭中,有11家的21号染色体长臂上的 SOD1基因发生了突变。

关键词：神经营养因子基因突变 lou Gehrig SOD基因综合医院马萨诸塞族性染色体长臂再灌注损伤氧化损伤

钟情于模拟技术——专访Intersil公司执行副总裁lou DiNardo

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界电子元器件 2005年第8期 12-14页

作者：胥京宇记者

翻开DiNardo先生的履历,发现他在ADI工作了7年,在Linear工作了13年,在Xicor工作了4年,直至2004年11月Xicor被Intersil收购,目前在Intersil公司担任执行副总裁和电源管理部门的总经理。毫无疑问,这是一位执着地耕耘在模拟技术领域的行业... 详细信息

翻开DiNardo先生的履历,发现他在ADI工作了7年,在Linear工作了13年,在Xicor工作了4年,直至2004年11月Xicor被Intersil收购,目前在Intersil公司担任执行副总裁和电源管理部门的总经理。毫无疑问,这是一位执着地耕耘在模拟技术领域的行业精英。

关键词： Intersil公司执行副总裁 lou DiNardo 模拟技术产品结构生产工艺

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

失物招领lou

小学生必读（低年级版） 2019年第7期 28-29页

作者：李素娟不详

片名:《失物招领lou》制版国家/地区:美国片长:6分40秒"丁零零,丁零零!"上课铃声响了,玩儿得正开心的小朋友们纷纷放下手中的玩具,跑进了教室。原本热闹的操场瞬间变得空荡荡的,只剩下游乐设施还在那里安静地转动。小朋友的玩具四处散落... 详细信息

片名:《失物招领lou》制版国家/地区:美国片长:6分40秒"丁零零,丁零零!"上课铃声响了,玩儿得正开心的小朋友们纷纷放下手中的玩具,跑进了教室。原本热闹的操场瞬间变得空荡荡的,只剩下游乐设施还在那里安静地转动。小朋友的玩具四处散落:架在树上的橄榄球。

关键词：玩具狗 lou

鬼才设计师菲利普·斯塔克的lou Read椅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代装饰（家居） 2013年第5期 167-167页

法国鬼才设计师菲利浦·斯塔克Philippe Starck的每一件作品都总能引起人们的好奇和关注。他为意大利家具品牌Driade设计的"louRead"椅就是其中一款经典之作,是为了向50年代丹麦设计致敬。据悉,"lou Read"扶手椅作为巴黎皇家蒙素酒店(Ro... 详细信息

法国鬼才设计师菲利浦·斯塔克Philippe Starck的每一件作品都总能引起人们的好奇和关注。他为意大利家具品牌Driade设计的"louRead"椅就是其中一款经典之作,是为了向50年代丹麦设计致敬。据悉,"lou Read"扶手椅作为巴黎皇家蒙素酒店(Royal MonceauHotel)系列家具之一,设计师Philippe

关键词： lou Read 家具品牌斯塔克 Royal 利普菲利浦

Administering Anesthesia for Patients with ALS Having a Diaphragmatic Pacemaker Placed: Special Considerations

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Open Journal of Anesthesiology 2014年第9期4卷 223-226页

作者： Molly Kraus Lopa Misra Mayo Clinic Hospital Phoenix USA

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) also known as lou Gehrig’s disease is a relentlessly progressive, fatal disease. Progression of the disease results 3 - 5 years after diagnosis, often from respiratory failure. The diaphragm pacing system (DPS) is a device that stimulates the diaphragm to maximally contract so patients can breathe more effectively. It has been used in patients with neurologic injuries such as spinal cord injury and ALS. From an anesthetic perspective, both the surgery and the patient population present several unique challenges. This case series describes three patients with ALS who had the diaphragmatic pacemaker placed and the anesthetic management during those surgeries.

关键词： ALS Amyotrophic Lateral Sclerosis Diaphragmatic Pacemaker DPS lou Gehrig’s Disease