检索结果-南通市图书馆

作者：祁正丽四川外国语大学

学位级别：硕士

幽默是经艺术加工且广泛运用于生活中具有创造性的语言形式。人类对幽默的研究可追溯到公元前四世纪,以后国内外语言学家从不同角度对其进行了研究分析。然而据笔者所掌握的文献,鲜有学者从对话句法的角度分析幽默语言,也没有学者从该... 详细信息

幽默是经艺术加工且广泛运用于生活中具有创造性的语言形式。人类对幽默的研究可追溯到公元前四世纪,以后国内外语言学家从不同角度对其进行了研究分析。然而据笔者所掌握的文献,鲜有学者从对话句法的角度分析幽默语言,也没有学者从该角度对典型英式幽默情景喜剧《it狂人》进行研究。基于此,本文从《it狂人》中筛选出652条含有共振的语料,以概念整合理论及认知语言学为理论基础构建新模型BESR(blending theory,engagement,selection,resonance,简称BESR模型,详见第三章),并运用定量和定性研究方法尝试通过该模型揭示由共振引起的幽默语言机制。本研究发现:《it狂人》中的话题参与者是通过言语上的共振来营造怪诞氛围以达到幽默效果;这种怪诞效果是通过共振来实现并通过共振块来强化的;共振块由多个同一事件内的共振单元构成;共振块间相互联系相互影响并形成一个独立统一的系统。本文由五部分组成。第一章引言部分介绍了本文的研究背景、研究目标、研究方法以及文章布局。第二章文献综述,主要介绍了前人对幽默的研究并探析了前人研究中存在的不足。第三章主要阐述了本研究的理论框架,包括BESR模型的构建方式及工作机制。第四章是文章的语料分析,以英式情景喜剧it狂人中的652条语料为封闭语料库,阐释BESR模型是如何发挥其对日常对话及幽默言语的解释。第五部分是结论部分,总结了本文的研究成果和局限性,并对今后的研究给出了建议。该论文的研究价值在于,第一,笔者从对话句法的角度分析由共振引起的幽默,并构建了BESR模型分析幽默言语的认知机制;第二,对英式情景喜剧《it狂人》中的652条共振语料进行了分析,以期帮助人们更好地认识英式幽默的产生机制让人们更好地理解英式幽默;第三,该研究对国内情景喜剧的创作具有借鉴意义。

关键词： BESR模型幽默 it狂人共振共振块

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视阈下情景喜剧《it狂人》言语幽默字幕翻译研究

功能对等理论视阈下情景喜剧《IT狂人》言语幽默字幕翻译研究

引用

作者：唐欢吉林大学

学位级别：硕士

在各国文化交流愈发密切的背景下,英美情景喜剧凭借其节奏轻快、笑料迸发的特点,成为一种国内大众喜闻乐见的影视节目,被大量地引入中国。作为国内受众观剧的桥梁,字幕翻译对于英美情景喜剧在国内的传播起着不容忽视的作用。然而,字幕... 详细信息

在各国文化交流愈发密切的背景下,英美情景喜剧凭借其节奏轻快、笑料迸发的特点,成为一种国内大众喜闻乐见的影视节目,被大量地引入中国。作为国内受众观剧的桥梁,字幕翻译对于英美情景喜剧在国内的传播起着不容忽视的作用。然而,字幕翻译的研究,尤其是针对情景喜剧的字幕翻译研究在国内仍处于不成熟的阶段。幽默作为情景喜剧一种重要的表现形式,其效果主要通过对白或独白来完成。因此,言语幽默字幕翻译的质量直接影响国内观众对情节的感知。由此可见,此类研究具有不可小觑的现实意义。本文以奈达的功能对等理论为基础,采用定量分析与定性分析相结合的研究方法,从文字类言语幽默、文化类言语幽默以及普通言语幽默三个分类对英剧《it狂人》全四季中的字幕翻译进行研究,得出以下结论。第一、情景喜剧中,影响言语幽默翻译的因素可以概括为五点:时间和空间的限制、罐装笑声、灵活的对白、观众的文化背景以及修辞手法的应用。第二、功能对等理论对于情景喜剧言语幽默的翻译具有可行性。本文从该剧的语言特征出发,通过分析实例,发现功能对等理论的原则与情景喜剧对字幕的要求是高度一致的。第三、六种翻译策略适用于情景喜剧言语幽默的翻译。笔者提出:语言学家扬·彼得森的电视翻译策略对情景喜剧言语幽默的字幕翻译具有有效的指导作用。翻译策略包括:保留、具象化、直译、泛象化、替代、删除。根据定量分析,可得出结论:针对《it狂人》中的言语幽默,泛象化和保留是较为有效的翻译策略,各占总数的33.39%和30.42%。直译和省略在此翻译领域的可行性远不及前两项。替代和具象化可根据情境对言语幽默字幕翻译做出指导。究其原因,受中英语言形式差异的限制,文字类言语主要依靠文字技巧展示幽默,很难在汉语中找到对等的表达,泛象化和保留可以使译文符合目标观众的表达习惯。文化类言语幽默在翻译过程中受到跨文化交际的限制,需要使用泛象化和保留的翻译策略,使译文准确流畅。普通言语幽默的翻译没有受到明确的制约,主要目的是最大程度地使目标观众感受到与源语观众等同的幽默效果,因此上述六种翻译策略可根据翻译情境作为选择。本文的研究结果有助于明确功能对等理论对情景喜剧言语幽默翻译的指导作用,归纳可行的翻译策略,并且为这一领域的翻译和进一步研究提供实用的借鉴。

关键词：功能对等言语幽默字幕翻译情景喜剧 it狂人

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

在合作原则的视角下分析《it狂人》中的言语幽默

引用

商 2016年第11期 230-230页

作者：史兴贵州师范大学

在日常交际会话中,为了对话的顺利进行,人们会遵循一定的原则。但人们在某些特定的场合中并不是完全恪守这些准则,当人们有意违背这些准则的时候,是在向受话者传达特别的会话含义。本文把幽默当做违背合作原则四准则时所产生的会话含义... 详细信息

在日常交际会话中,为了对话的顺利进行,人们会遵循一定的原则。但人们在某些特定的场合中并不是完全恪守这些准则,当人们有意违背这些准则的时候,是在向受话者传达特别的会话含义。本文把幽默当做违背合作原则四准则时所产生的会话含义,并运用合作原则理论,结合情景剧《it狂人》中的对白,对幽默的产生进行了分析,帮助英剧爱好者更深刻更完整地理解剧中的幽默效果。

关键词：合作原则 it狂人情景喜剧幽默

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：