检索结果-南通市图书馆

Historical Legacy of Traditional chinese Medicine Education in canada:The case of henry c.lu

chinese Medicine and culture 2022年第3期5卷 154-161页

作者： Li-Wen Yang Li-Li Wang Rong-Man Jia World Federation of chinese Medicine Societies Beijing 100101China chinese Medical Association Publishing House Beijing 100052China

This article begins with a review of the publications by Dr.henry c.lu,a canadian-chinese traditional chinese medicine(TcM)scholar,educator and writer,and founder of a Vancouver-based TcM college.Dr.lu has translated many TcM classics and written books extensively on TcM education,TcM clinical practice and Mandarin-chinese grammar.Aside from his widespread prominence as one of the representative English translators of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner classic),Dr.lu is also noted for his pioneering role in the promotion of TcM education in British c.lumbia,where he lived and worked for more than half of his life.By making references to and drawing lessons from Dr.lu’s four-decade-long efforts to help TcM gain legal status and to promote wider application of TcM in canada,this article also puts forth suggestions for overseas TcM education and international TcM standards for building a global community with a shared future.

关键词： canada henry c.lu Traditional chinese medicine TcM classics TcM education

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Retrospection and Reflection on the Role of henry c.lu as a Traditional chinese Medicine Writer,Educator,and Translator

引用

chinese Medicine and culture 2022年第3期5卷 148-153页

作者： Xiao-Li Li Li-An Ma Qing Wu English Department School of HumanitiesBeijing University of Chinese MedicineBeijing 102488China

This paper respectfully commemorates the life of Dr.henry c.lu(1936-2022),who was the founding president of International college of Traditional chinese Medicine of Vancouver.Dr.lu was an active educator,a prolific writer and translator of traditional chinese medicine(TcM)in the West and an influential figure during the initial stage of the international dissemination of TcM.By comprehensively searching,referencing,and cross-validating the literature,this article reviewed Dr.lu’s major life events,bibliography,and,most importantly,his contribution to TcM education and translation.Dr.lu should be given more credit for his achievements,and further studies are needed in future.

关键词： Education henry c.lu International dissemination Traditional chinese medicine Translation Translator study

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

From TcM Practice to classic Texts:The case of henry c.lu’s A complete Translation of the Yellow Emperor’s classics of Internal Medicine and the Difficult classic(Nei-Jing and Nan-Jing)

引用

chinese Medicine and culture 2022年第3期5卷 143-147页

作者： chen-Xue Jiang Yin-Quan Wang Foreign Language Teaching Department Nanjing University of Chinese MedicineNanjing 210023China college of Foreign Studies Nanjing Agricultural UniversityNanjing 210000China

In memory of Dr.henry c.lu,a traditional chinese medicine(TcM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A complete Translation of the Yellow Emperor’s classics of Internal Medicine and the Difficult classic(Nei-Jing and Nan-Jing)from the perspectives of book section,translation ideology and translation strategies.We then identify the features of TcM classics translated by overseas TcM practitioners and educators through analyzing exemplary characteristics of this translation.Their translations are often teaching oriented with plain and easy-to-read language,thus making TcM classics practical and applicable in clinic practice.Although these works are found in very few library collections of academic institutions,they received positive comments from readers including foreign TcM practitioners and students.

关键词： henry c.lu Nei Jing Nan Jing Translation of TcM classics

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：