检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

On Strategies for CE Translation of Tourist Materials

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2012年第24期 177-179,184页

作者：周芳乐梧州职业学院广西师范大学外国语学院

After making an analysis of the deficiencies of the present translation of tourist materials and discussion of the causes of the deficiencies in linguistic differences and cultural differences, the present paper propo... 详细信息

关键词： translation foreignization tourist materials

维普期刊数据库

On the Translation and Introduction Strategy of Taizhou Hehe Culture

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Literature and Art Studies 2019年第8期9卷 892-896页

作者： LI Chun-feng Taizhou University LinhaiChina

Taizhou Hehe Culture is a regional culture and core of Chinese Hehe *** the circumstances of Chinese culture’s going out to world,this paper analyzes the translation and introduction strategy of Taizhou Hehe Culture,so as to inherit and innovate Taizhou regional culture and further promote the cultural communication between China and other countries.

关键词： Taizhou Hehe Culture translation and introduction foreignization domestication

Discussion on the Translation of Chinese Classics

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Literature and Art Studies 2020年第10期10卷 895-902页

作者： GUO Xiao-chun School of Foreign Languages Gannan Normal UniversityGanzhouJiangxi341000China

Since the 16th Party Congress,the central government has put forward in several situations that Chinese culture must spread to other countries,and as the essence of Chinese culture,Chinese classics become the major carriers for the completion of the *** is an important tool for the communication of culture,and some scholars have published some theoretical articles discussing the topic,which has promoted the development of *** article summarizes the theoretical articles on translation of classical works(especially about English translation)in recent years and discusses who must take the burden of translation and how to translate ***,the article puts forward the principles of translation on Chinese classics.

关键词： Chinese culture Chinese classics domestication foreignization

Analysis and Translation Strategies on Cultural Differences Between Chinese and Western

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Sino-US English Teaching 2014年第12期11卷 952-961页

作者： GAO Bei ZHOU Wei East College of Heilongjiang Harbin China Harbin Engineering University. Harbin China

Language and culture are interactive and interdependent. Translation is not only the transfer between two languages, but also between two cultures. Therefore, cultural difference plays a significant role in translation. In the past decades, translation study has shifted from the purely linguistic level to cultural perspective, and study on cultural differences has brought a new world for the sake of translation studies. This paper tries to illustrate the connection between language and culture, the correlation between culture and translation, analyze the main aspects of cultural differences between Chinese and Western, and sum up translation strategies of domestication and foreignization as well as specific translation methods on the consideration of cultural differences. Finally, the paper proposes that translators should pay attention to cultural differences and adjust target text in accordance with cultural differences

关键词： cultural differences translation strategies domestication foreignization

Poetry Translation and Cultural Transmission——the English Version of the Classical Chinese Poem “Bring in the Wine”

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2019年第14期 45-46页

作者：刘圆圆长江大学

This article,based on the English version of Li Bai's Classical Chinese Poem“Bring in the Wine”,explores the important position of cultural transmission in the English translation of the Classical Chinese Poem through the comparison of the cultural translation,and finally draws the rationality and feasibility of the creative translation techniques in the English translation of the Classical Chinese *** points out that the alienation of the Chinese culture's external communication has ignored the reader's cultural acceptance ability and position of the western countries and regions dominated by the foreign *** is believed that in a long period of time,Chinese culture needs the translation of Chinese translators to dissimilation,the translation of foreign sinologists,domestication,and alienation,to meet the needs of different types of readers and to promote the Chinese culture to go out.

关键词： English translation of classical poetry cultural transmission Li Bai “Bring in the Wine” creative translation foreignization domestication

维普期刊数据库

An Analysis of Translation Strategies in Documentary Roof of the World

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2017年第5期 129-132+136页

作者：林莹莹袁建敏 University of Bolton Tianjin Foreign Studies University

The development of digital medium accelerates documentaries’ international broadcasting. The documentary Roof of the World,which CCTV has broad-casted, tells the harmonious stories between Tibetans and the nature. This is a documentary which faces the whole world, and its English dubbing version is popular in international channel. The thesis includes five chapters. Firstly, it is a relevant background introduction of this documentary. Secondly, some relevant literature reviews on translation strategies and C-E documentary translation features are introduced. Then it is a study of domestication strategy and foreignization strategy in Roof of the World. Finally, it concludes that this documentary’s research of translation strategies will be useful for similar video works’ translation.

关键词： Roof of the World documentary translation strategies Domestication foreignization

On effective strategies in cultural translation

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Sino-US English Teaching 2008年第3期5卷 49-53页

作者：常晖胡渝镛吉首大学外国语学院湖南张家界427000

Translation as a specific linguistic activity is not only a pure language information transference but also a cultural transformation. The limitation in equivalence of the translation between the source and target languages is almost caused by the discrepancies between two cultures, and how to convey the cultural meaning and realize intercultural communication is the crucial problem. Domestication and foreignization as two effective strategies in handling cultural discrepancies are discussed in this essay.

关键词： translation cultural discrepancies foreignization domestication

A Report on the C-E Translation of Reflection on Tibetan Studies

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Contemporary Educational Research 2020年第9期4卷 60-63页

作者： Yi Tang Yongqiang Wu School of Foreign Languages and Literature Southwest Minzu UniversityChengdu 610041Sichuan ProvinceChina Journal of Contemporary Educational Research Research Article

This report is accomplished based on the practice of C-E translation of Reflection on Tibetan Studies,a paper of Tibetan studies written by Professor Wan Guo who mainly makes researches into Tibetan Buddhism,Tibetan Culture,and Tibetan *** report contains four *** the first part,the author introduces the source and significance of the translation task,and the general description of the source text;In the second part,the author gives a general introduction to the choice and application of the translation strategy;In the third part,the author makes a detailed case analysis by using specific translation methods under the guidance of the translation strategy of foreignization;In the fourth part,the author summarizes and reflects on this translation.

关键词： Tibetan Studies Tibetan Culture Translation Strategy foreignization

Poetic Image Transference:A Comparative Study of Poetic Images in Chinese Classical Poems

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2017年第10期 239-240页

作者：李雪婷西北大学现代学院基础部

Over the past centuries,poets and translators have been continuously committing themselves to the translations of Chi-nese classical poetry,hoping to show the magnificent Chinese cultural and literary heritage to the *** to the varioustranslation theories and strategies from the translation studies completed by the previous scholars,which now available for the au-thor of the present thesis,providing the author much room and different perspectives in the research of this *** Pound andXu Yuanzhong,who are from different cultural backgrounds,are quite worth arousing people’s *** comment on Xu’sand Pound’s translation theories and their practices as well as their achievement in Chinese classical poetry translation has beenmade among ***,the two marvelous translators differ a lot in their choices of translation *** consider-ation the issues mentioned above,the author decides to employ two distinctive translation strategies,i.e.,domesticating translationand foreignizing translation,to conduct a comparative research on the basis of analysis of Ezra Pound’s and Xu Yuanzhong’s differ-ent Chinese classical poetry translation versions,thus expecting to figure out how their different translation motivations are relatedto their selection of translation strategies.

关键词： Ezra Pound Xu Yuanzhong classical Chinese poetry translation domestication foreignization