检索结果-南通市图书馆

关于将“curator”统一翻译为“策展人”的建议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国博物馆 2018年第4期 48-53页

作者：李慧君湖南省博物馆长沙410005

长期以来,博物馆学界对"curator"的中文翻译一直未达成共识,对博物馆工作和学科发展产生了一定阻碍。尽管"策展人"一词在特定语境下被贴上了"当代艺术"或"展览加工"等标签,但考虑到博物馆界已普遍接受并按curator的语义使用该词,同时,... 详细信息

长期以来,博物馆学界对"curator"的中文翻译一直未达成共识,对博物馆工作和学科发展产生了一定阻碍。尽管"策展人"一词在特定语境下被贴上了"当代艺术"或"展览加工"等标签,但考虑到博物馆界已普遍接受并按curator的语义使用该词,同时,对展览的强调有助于引导典藏专家将研究成果向藏品展示转化,在此基础上建立的策展人制度有利于形成专业导向.促进机构良性发展。因此,可考虑今后将curator统一翻译为"策展人"。

关键词：博物馆学 curator 策展人展览策展人制度

坚守与平衡——由curator职能之流变试析博物馆策展人核心职能的优化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国博物馆 2020年第4期 49-54页

作者：魏颖湖南省博物馆近现代藏品研究展示中心长沙410005

西方博物馆界curator职能的历史演变进程,折射出西方博物馆发展成熟的大致轨迹。通过分析时代、社会、科技、经济的发展对curator权责范围扩大与职能泛化的影响,剖析curator核心职能之所在;结合curator中文译介人的初衷与当今中国博物... 详细信息

西方博物馆界curator职能的历史演变进程,折射出西方博物馆发展成熟的大致轨迹。通过分析时代、社会、科技、经济的发展对curator权责范围扩大与职能泛化的影响,剖析curator核心职能之所在;结合curator中文译介人的初衷与当今中国博物馆语境中"策展人"的实际职能,分析"curator"与"策展人"两词间的辩证关系;并以其相同的核心职能为基础,从机构设置、藏品清查、多维阐释、权力平衡等方面谈中国博物馆策展人职能优化之道。

关键词：博物馆 curator 策展人核心职能藏品

如何理解“curator”:一个由翻译引发的学术思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国博物馆 2019年第2期 51-57页

作者：尹凯山东大学

学术术语在不同语境间的转译经常会因为语词选择、价值认知等原因而造成理解障碍与偏差。在尚未成熟的博物馆学界,此种现象普遍存在,其中尤以“curator”所引发的争议最具代表性。“curator”的定义、角色、责任在西方语境下经历了不同... 详细信息

学术术语在不同语境间的转译经常会因为语词选择、价值认知等原因而造成理解障碍与偏差。在尚未成熟的博物馆学界,此种现象普遍存在,其中尤以“curator”所引发的争议最具代表性。“curator”的定义、角色、责任在西方语境下经历了不同程度地变化,其内涵是由不同时期博物馆的定位、功能、使命而决定与派生的。因此,“curator”在中国语境下的本土化挪用不仅需立足于中国博物馆的历史与现状,而且还应对“curator”与博物馆专业化之间的共生关系有一个清醒的认识。唯有此法,方能超越由“curator”所引发的翻译之争而探究“curator”漫长的生命历程,并借此探究学界对国内博物馆态势发展的学术心境。

关键词：博物馆 curator 策展人研究员术语翻译中国语境

中西方博物馆策展人(curator)制度浅析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国博物馆 2018年第4期 54-57页

作者：史明立西汉南越王博物馆广州510040

"curator"时常翻译为"策展人",但两者在自身的原生语境下的涵义有诸多不同。curator是西方博物馆管理体制中的重要一环,需要兼顾整个展览的方方面面,既具备阐释展品的专业能力,又具有同观众交流、选取展品、公共宣传,文物收藏与保护等... 详细信息

"curator"时常翻译为"策展人",但两者在自身的原生语境下的涵义有诸多不同。curator是西方博物馆管理体制中的重要一环,需要兼顾整个展览的方方面面,既具备阐释展品的专业能力,又具有同观众交流、选取展品、公共宣传,文物收藏与保护等多方面的综合能力,而"策展人"在制度层面仍然有待明确和完善,其发展有赖于博物馆管理体制全面的、深入的改革。

关键词：博物馆 curator 策展人策展入制度展览评价

论美国博物馆中“curator负责制” ——以方闻时期的纽约大都会艺术博物馆亚洲艺术部为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论美国博物馆中“Curator负责制” ——以方闻时期的纽约大都会艺...

作者：卫艳中央美术学院

学位级别：硕士

“curator负责制”是美国博物馆普遍施用的博物馆运作机制。在西方语境中,“curator”通常是指在博物馆、美术馆等非赢利性艺术机构专职负责藏品研究、保管和陈列,策划组织展览活动的专业人员。在小型的博物馆中,curator往往就是馆长;... 详细信息

“curator负责制”是美国博物馆普遍施用的博物馆运作机制。在西方语境中,“curator”通常是指在博物馆、美术馆等非赢利性艺术机构专职负责藏品研究、保管和陈列,策划组织展览活动的专业人员。在小型的博物馆中,curator往往就是馆长;在大型博物馆中,curator是部门的主管。在美国的博物馆中,curator占据着重要的地位,掌控着博物馆业务的命脉。这种对curator的依赖源于美国博物馆自身发展的特殊历史背景。“curator负责制”贯穿博物馆的购藏、展览、研究、教育等行为,支撑着整个美国博物馆系统的运转。本文以大都会艺术博物馆为例,从博物馆的建制构架和运营模式的角度来深入探究“curator负责制”。具体以方闻时期的亚洲艺术部来剖析“curator负责制”在业务开展中对博物馆的购藏、展览以及教育研究的影响。本文的研究建立在大量的文献阅读和数据整理之上,以文献为基础,数据举证为支撑,避免流于形式的案例研究。并且从管理学的角度出发,结合社会学、历史学及艺术学的科学方法,对“curator负责制”进行全方面、多层次的研究,旨在对这种美国博物馆环境中普遍运行的机制进行尝试性的理论透析,为我国博物馆在发展过程中对机制的思考提供现实参照。

关键词： curator 纽约大都会艺术博物馆亚洲艺术部方闻管理机制

curator制度——中国博物馆的发展方向

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

东方博物 2008年第4期 116-124页

作者：俞敏敏赵丰金琳中国丝绸博物馆 310002

curator制度是西方许多博物馆得以良性运行的一种重要而成功的模式。引入curator制度,并根据中国的实际情况建立更加完善的"业务主管制"管理体制,有利于改进中国博物馆原有的运行模式,从而产生高效的博物馆。

关键词：博物馆体制 curator

curator一职在英国自然科学类博物馆中的管理、职能与培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然科学博物馆研究 2021年第2期6卷 35-44,89页

作者：王琦郑春晖 Adam S.Smith 英国诺丁汉大学建筑与建造环境学院英国诺丁汉自然历史博物馆

curator作为策展师的概念逐渐在博物馆学术界成为讨论的焦点。由于没有明确的职责界定,国内博物馆行业内部对其角色的认知和定位还不够全面。本文结合伦敦自然历史博物馆、诺丁汉自然历史博物馆等具体案例,试图从管理架构、职能内容、... 详细信息

curator作为策展师的概念逐渐在博物馆学术界成为讨论的焦点。由于没有明确的职责界定,国内博物馆行业内部对其角色的认知和定位还不够全面。本文结合伦敦自然历史博物馆、诺丁汉自然历史博物馆等具体案例,试图从管理架构、职能内容、教育培养等三个方面,以实践的角度来着重讨论curator一职的本质。文章也就curator一词的汉语翻译进行了尝试性讨论。

关键词：博物馆 curator 管理架构职能内容教育培养

西方语境下博物馆curator的岗位职责及角色定位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

博物院 2020年第4期 25-30页

作者：果美侠故宫博物院北京100009

"curator"在中国博物馆领域通常被译为"策展人",指提出展览构想并主要负责展览策划、实施的人。这将curator的工作与展览直接关联在一起;但事实上,西方博物馆的curator有明确的工作职责和角色定位,主要工作集中在藏品、展览和管理三个... 详细信息

"curator"在中国博物馆领域通常被译为"策展人",指提出展览构想并主要负责展览策划、实施的人。这将curator的工作与展览直接关联在一起;但事实上,西方博物馆的curator有明确的工作职责和角色定位,主要工作集中在藏品、展览和管理三个方面。curator因对藏品有深入系统研究而参与展览工作,有些curator资历、经验丰富,承担一定的管理职责,但并不因此决定其在展览中的权威地位。随着时代的发展,除博物馆和艺术馆之外,"curator"一词有了新的应用领域,其意义也逐步扩展,甚至出现了以"curator"为名的新兴职业。

关键词：博物馆 curator 策展人照看藏品策划展览行政管理

预览及管理图片的curator 2.2.1

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电子与金系列工程信息 2002年第3期 16-16页