检索结果-南通市图书馆

On the Translation of classical chinese poetry

校园英语 2015年第13期 235-237页

作者： Li Guofang Beijing Institute of Petrochemical Technology

The translation of classical chinese poetry is a topic heated discussed in translation studies throughout the *** this paper, the author analyzes the characteristics of chinese as a poetic medium first, and tries to point out that the differences between chinese and English lie in the nature of the two languages themselves, and that there are differences due to unique concepts or divergent ways of thinking and models of feeling as *** in the following part, the author tries to explore the art the translating chinese poetry, emphasizing on the problems of translation of rhythm and rhyme, as well as the different understandings about nature, time, nostalgia and the feeling of love between the two ***, the author draws a conclusion that translation of poetry is a kind of transplantation and recreation.

关键词： Translation classical chinese poetry Characteristics of chinese Transplantation Recreation

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

On untranslatability of classical chinese poetry： From the perspective of aesthetic function of language

引用

Sino-US English Teaching 2007年第10期4卷 76-81页

作者： LIANG Zhi-min Foreign Languages and Literature Department Huaiyin Teachers College Huai＇an 223301 China

The author analyzes the untranslatability of the classical chinese poetry from the perspective of aesthetic function of language. The untranslatability lies firstly in the heterogeneity, indeterminism and the ambiguity of the chinese language itself. Moreover, the classical chinese poetry displays its unique features and beauty which can not be rendered into English in terms of aesthetic function of language.

关键词： aesthetic function of language translatability untranslatability classical chinese poetry three beauty

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

A brief analysis of the classical poetry chinese-English translation： From the perspective of ＂Beauty in three aspects＂

引用

Sino-US English Teaching 2010年第2期7卷 52-58页

作者： ZENG Hang-li College of Foreign Languages Zhejiang Normal University Jinhua 321004 China

With the growing of mutual communication between different cultures, the translation of classical chinese poetry becomes quite significant in the contemporary times. This paper first briefly introduces classical chinese poetry, major classical chinese poetry translation schools and their representatives, and professor XU Yuan-zhong＇s famous principle of ＂Beauty in three aspects＂. In order to help disseminate this part of chinese culture through discussing how the reader of the translation may be inspired, moved and aesthetically entertained in the same way as one reads the original, this paper will analyze the classical poetry chinese-English translation from the perspective of ＂Beauty in three aspects＂, namely, in three parts--beauty in meaning, beauty in sound and beauty in form. Thus, it serves the purpose to offer a relatively comprehensive view of the classical poetry chinese-English translation.

关键词： classical chinese poetry "Beauty in three aspects" chinese-English translation

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

A Study of Xu Yuanchong’s poetry Translation Thoughts

引用

好家长 2016年第29期 233-233页

作者：何霞西南科技大学外国语学院

classical chinese poetry has all along been a dazzling pearl in the treasure-house of chinese culture as well as that of the world as a whole. For the last one and a half centuries or so, scholars both at home and abroad have made significant efforts in the translation of the classical chinese poetry. Quite a few of them have not only attributed excellent versions but also insightful views on translation theories. As for the translation in contemporary China, Xu Yuanchong is definitely the most influential one, whose excellent versions of the classical chinese poetry are well accepted and appreciated by readers both in china and overseas.

关键词： Xu Yuanchong poetry Translation classical chinese poetry

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

华莱士·史蒂文斯诗歌中的中国意象

引用

外国文学研究 2020年第3期

作者：徐畔

华莱士·史蒂文斯是20世纪美国意象派杰出代表诗人之一。他的诗歌创作深受中国传统文化的影响，折射出20世纪中西文化交融互动过程中西方对中国文化的接受。他的诗歌浸润着中国式哲学的智慧，充满着中国古典诗歌的优雅，甚至中国艺术品... 详细信息

华莱士·史蒂文斯是20世纪美国意象派杰出代表诗人之一。他的诗歌创作深受中国传统文化的影响，折射出20世纪中西文化交融互动过程中西方对中国文化的接受。他的诗歌浸润着中国式哲学的智慧，充满着中国古典诗歌的优雅，甚至中国艺术品的颜色、布局、主题、神韵等都被纳入其诗歌创作而成为独特的意象。对华莱士·史蒂文斯诗歌中中国意象的解读是研究20世纪美国意象派形成及其意义的重要途径。

关键词：华莱士·史蒂文斯中国古典诗歌意象派中国意象 Wallace Stevens classical chinese poetry imagism chinese imagery

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

李贺诗中的太阳神话改编及其意义

引用

中国古代、近代文学研究 2019年第6期

作者：陈伟强

中国古典诗歌传统中关于太阳神话的书写往往与时间主题紧扣。屈原是最早把自身苦恼和困局与时间流逝结合作诗化叙述的诗人，对后世影响深远。李贺对太阳神话诗学传统的重写和改写，透露了其独有的思想和动机，形成了独特的“时空诗学”... 详细信息

中国古典诗歌传统中关于太阳神话的书写往往与时间主题紧扣。屈原是最早把自身苦恼和困局与时间流逝结合作诗化叙述的诗人，对后世影响深远。李贺对太阳神话诗学传统的重写和改写，透露了其独有的思想和动机，形成了独特的“时空诗学”框架。李贺的这类诗作展现了崭新而奇诡的追逐时间的种种方式手段，同时也出现了“神仙之死”的悲观叙事。这个“时空诗学”框架及相关作品的内容，把李贺游仙和追求长生的作品从较普遍的政治解读和系年方法带回到知人论世的读法。

关键词：李贺太阳神话时空诗学时间旅程神仙之死中国古典诗歌 Li He myth of the sun spatio-temporal poetics time travel the death of the transcendents classical chinese poetry

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：