检索结果-南通市图书馆

On the Imperfection and Improvement of the chinese-English Dictionary as an Important Aid in the Translation of chinese classics into English： A Case Study of Buddhism-Related Entries

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences 2010年第4期3卷 88-104页

作者： Zhu Ji-song

Theoretically, the chinese-English dictionary （CED） is vitally important to the translation of chinese classics into English（TOCCIE）. In reality, however, many CEDs in general use fail more or less to function as an indispensable aid in TOCCIE actions by offering either inadequate information or, more alarmingly, partial or even total misinformation in chinese-civilization-specific entries that defy easy rendering. This paper attempts to illustrate this deplorable fact with a case study of the Buddhism-related entries （BILE） in three CEDs representative of state-of-the-art chinese bilingual lexicography. The conclusion is that it is high time to substantially improve the CED as an important TOCCIE aid, so that a large-scale, systematic execution of TOCCIE, which seems befitting the global image of present-day China as a rising power not only politico-economically but also culturally, will be performed with greater facility.

关键词： chinese classics chinese-English dictionary English translation.

Unfaithfulness or Expressiveness？ On KU Hung-ming＇s Translation of chinese classics From the Perspective of Translation Norms

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Sino-US English Teaching 2012年第6期9卷 1253-1257页

作者： CHE Huan-huan ZOU Xiao-ling Leshan Normal University Leshan China

As a beak with the traditional ＂prescriptive＂ approach and an important complement to translation theories, translation norms thus open up a descriptive and target-oriented perspective for the translation practice and study. For the successful access of the translation text into the target culture, the translator has to make choices between two languages, texts and cultures, etc.. Thus the translation norms are revealed. This paper shows the operation of translation norms as seen from the English version of chinese classics by KU Hung-ming and analyzes why KU Hung-ming＇s translation of Confucian classics such as Lun Yu and Zhong Yong enjoyed greater popularity among Western readers than the translation of Western missionaries. The paper also holds that the unfaithful translations regarded by a source text-oriented approach were actually where KU was most successful in implementing his translation strategies to achieve expressiveness.

关键词： chinese classics KU Hung-ming translation norms target culture

Professor Xu Yuanchong and His Translation of chinese classics

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2016年第11期 238-238页

作者： Zhang Nan Bo Zhou Vocational and Technical College

Professor Xu Yuanchong is one of the most distinguished translator in modern *** proposes"Three beauties"theories and has made great contribution translating chinese literary classics into *** paper aims to appreciate... 详细信息

关键词： three beauty chinese classics translation poetry

A report on the Faithful Feature of James Legge's Translation of the chinese classics

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2018年第44期 241-241页

作者：王玉山东财经大学东方学院

James Legge was the first person to research and translate chinese literary classics systematically. His translations have been regarded as authoritative version since they were published. This paper talked about a fe... 详细信息

关键词： James Legge chinese classics faithful

On the Formation of chinese Nation as One Community from the Perspective of Reading History——Taking the Liao,Western Xia,Jin,Yuan Dynasties as Research Focuses

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of the chinese Nation Studies 2023年第2期2卷 36-68页

作者： Long WANG Ruiqing LI School of History and Culture Baotou Normal College014030 School of Foreign Studies Minzu University of China

The formation of the chinese nation as one community is not only the result of the interaction of various factors such as politics,economy,culture,and natural environment,but also an inevitable trend in historical ***,cultural identity and integration are the most important *** are the essence of national culture,and they have always played an important role in shaping,communicating,identifying,and integrating ethnic *** chinese history,regardless of whether various ethnic groups were in control of a region or entered the Central Plains,they relied on reading chinese classics and learning chinese culture as the basis for their survival,and identified themselves as members of the chinese *** eternal historical law is particularly evident in the Liao,Western Xia,Jin,and Yuan *** the reading history of these ethnic groups and societies,learning from their historical experience,and exploring and inheriting the reading cultural resources of the chinese nation are necessary for the formation of the chinese nation as one community.

关键词： Reading History chinese Nation as One Community National Culture National Integration chinese classics

CHINA Mission Accomplished

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

ChinAfrica 2017年第4期9卷 7-9页

The"chinese classics"series published by Foreign Languages Press is a collection of ancient chinese classics and great works of modern chinese *** first set comprises nine ancient classic works including Selected Elegies of the State of Chu,Selections from Records of the Historian,Tao Yuanming Selected Poems,Du Fu Selected Poems,and Selected Tang Dynasty Stories,and five works

关键词： Series Great chinese classics and translations chinese classics

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Temple of Heaven

ChinAfrica 2018年第10期10卷 60-61页

The Temple of Heaven is the place where the emperors of the Ming and Qing dynasties （1368-1911） worshipped heaven and prayed for good harvests. It is an axial arrangement of the Circular Mound Altar to the south with the *** roofed Imperial Vault of Heaven immediately to its north. This is linked by a raised sacred way to the circular, three tiered, conically roofed Hall of Prayer for Good Harvests further to the north.

关键词： chinese classics Series Great chinese classics and translations published in both chinese and English

日本“汉文典”与早期“中国文学史”编撰模式

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古代、近代文学研究 2022年第5期

作者：李无未张品格

在中国文学史发轫时期(1900-1910)，一批以近代大学堂、中学堂、师范学堂“中国文学”科教科书身份出现的中国文学史著作，其内容除传统文章流别外，还包括传统小学、文法、修辞、文章作法等，与现代意义上的文学史模式迥然不同。这种... 详细信息

在中国文学史发轫时期(1900-1910)，一批以近代大学堂、中学堂、师范学堂“中国文学”科教科书身份出现的中国文学史著作，其内容除传统文章流别外，还包括传统小学、文法、修辞、文章作法等，与现代意义上的文学史模式迥然不同。这种早期文学史“另类”模式的形成是晚清教育改革、近代学术体系变迁、中西交流背景下传统学术复归的精神诉求等多重因素共同作用的结果。作为“西学东渐”的产物，早期中国文学史编撰不免会受到西方、日本外来资源的影响。这其中，来自日本“汉文典”的重大影响往往被学界所忽视。以保存“旧学”为出发点，以“普及汉学”为教育旨归，以中国传统学术为主导，套用西洋语法著作模式外壳的日本“汉文典”，最早实现了中西学术的有效整合，并与晚清教育改革“中体西用”的价值观念相契合。日本“汉文典”被迅速引介入华后，不仅对新式国文教育下的文法教学产生重要影响，也为文法教科书及中国文学史编撰提供了借鉴。梳理日本“汉文典”内容、体例模式及其实践路径对早期中国文学史编撰产生的影响，能够明确早期中国文学史如何接受与吸收以“汉文典”为代表的外来资源，以及中西交流背景下传统学术体系如何尝试完成近代转型。

关键词：早期中国文学史 “另类”模式汉文典 early chinese literary history "alternative" model chinese classics

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

Services China ABC

ChinAfrica 2016年第8期8卷 64-64页

关键词： chinese classics Series Great chinese classics and translations,published in both chinese and English