检索结果-南通市图书馆

试论20世纪中国文学翻译中的“异化”与“归化”问题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外文学 2002年第4期22卷 55-60页

作者：陈言北京市社会科学院文学所

翻译中的所谓“异化”和“归化”法 ,是以译者所选择的文化立场为基本点来加以区分的。前者主要以源语文化为归宿 ,后者主要以目的语文化为归宿。它们在翻译中的可行性取决于翻译的目的、读者的需要、文化间相互依赖的程度等 ,具有各自... 详细信息

翻译中的所谓“异化”和“归化”法 ,是以译者所选择的文化立场为基本点来加以区分的。前者主要以源语文化为归宿 ,后者主要以目的语文化为归宿。它们在翻译中的可行性取决于翻译的目的、读者的需要、文化间相互依赖的程度等 ,具有各自的价值和不可替代性。译者的文化心理对异化和归化的选择具有前导性和潜在性。在 2 0世纪的外国文学翻译实践中 ,归化和异化这两种方法此消彼长 ,交替主导着翻译的趋向。本文通过描述文学翻译实践中异化和归化的走向 ,来揭示译者的不同文化心理 ,论述两种翻译方法的可行性。

关键词： 20世纪中国文学交替外国文学文学翻译文化心理译者 “异化” 相互依赖揭示归宿

对史诗般历史的勾勒──评严家谈教授主编的《20世纪中国文学研究丛书》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2001年第2期 304-315页

作者：王文彬安徽大学中文系 230039

随着新世纪的到来,20世纪中国文学已由发展的动态的现实而凝结为静态的稳定的历史范畴.20世纪是中国文学发生历史性的重大转折的时期,丰富,深刻,壮观.世纪之交,严家炎教授主编的"20世纪中国文学研究丛书"的出版(安徽教育出版社,1999年12... 详细信息

随着新世纪的到来,20世纪中国文学已由发展的动态的现实而凝结为静态的稳定的历史范畴.20世纪是中国文学发生历史性的重大转折的时期,丰富,深刻,壮观.世纪之交,严家炎教授主编的"20世纪中国文学研究丛书"的出版(安徽教育出版社,1999年12月-2000年12月),可以说是从思潮这一层面勾勒了这一史诗般的历史.

关键词： 20世纪中国文学史诗思潮现实 99年转折丛书教授主编

国民革命与新文学环境的恶化——《20世纪中国文学的知识分子话语》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺争鸣 2003年第1期 7-12页

作者：李新宇吉林大学文学院 130012

在中国现代历史叙述中，发生在20年代的国民革命一直受到高度的评价。然而，如果从文化发展的角度考量这场革命，就无法回避这样一个问题：国民革命在文化上并未带来发展和进步，而是产生了一系列的负面影响。

关键词：新文学 20世纪中国文学知识分子话语国民革命历史叙述新文化高潮年代文化发展回避

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西方现代艺术与20世纪中国文学关系研究

学习与探索 2017年第1期 152-158页

作者：胡景敏马云河北师范大学文学院石家庄050024

新时期以来的文学研究中,学术界对于西方各种文学、哲学和美学思潮对中国文学的影响研究较多,而对于西方现代艺术对中国文学的影响研究则被忽略了。西方现代艺术对中国文学的显性与潜在影响极大,其直观性直接影响着中国现代作家对于世... 详细信息

新时期以来的文学研究中,学术界对于西方各种文学、哲学和美学思潮对中国文学的影响研究较多,而对于西方现代艺术对中国文学的影响研究则被忽略了。西方现代艺术对中国文学的显性与潜在影响极大,其直观性直接影响着中国现代作家对于世界和现代主义的认识。西方现代艺术给予20世纪中国文学的影响主要在其革命创新精神、对自我的发现、科学思想、思想性等方面,影响的发生呈现出非常复杂的形态。

关键词：西方现代艺术 20世纪中国文学影响研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

改写20世纪中国文学史的一次尝试

文艺理论研究 2001年第4期 82-84页

作者：徐百柯北京大学比较文学研究所

说到近代以来中西文学潮流的嬗变,中国批评界曾经流行所谓"双向背逆运动"的描述.即认为西方文学是从以模仿再现为宗旨的写实传统逐步走向以主观表现为中心的现代文艺思潮,而中国文学则正相反,它是从以抒情表现为特色的古典文学演变为以... 详细信息

说到近代以来中西文学潮流的嬗变,中国批评界曾经流行所谓"双向背逆运动"的描述.即认为西方文学是从以模仿再现为宗旨的写实传统逐步走向以主观表现为中心的现代文艺思潮,而中国文学则正相反,它是从以抒情表现为特色的古典文学演变为以客观反映现实为主流,以浪漫主义为补充的现当代文学.

关键词： 20世纪中国文学中西文学批判现实主义文艺思潮西方文学文艺思想现当代文学主流主观表现写实

“对中国的执迷”与“世界文学”的视野——试析顾彬对20世纪中国文学的阐释和批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国人民大学学报 2009年第5期23卷 1-6页

作者：王家新中国人民大学文学院

德国汉学家顾彬的《20世纪中国文学史》已引起广泛反响,也有人提出质疑。顾彬的"世界文学"标准,并非出自"欧洲中心主义"或"西方中心主义",他的视野已远远超出一般西方人的视野,体现了一种中西视野的融合。他对鲁迅的高度推崇和参照,足... 详细信息

德国汉学家顾彬的《20世纪中国文学史》已引起广泛反响,也有人提出质疑。顾彬的"世界文学"标准,并非出自"欧洲中心主义"或"西方中心主义",他的视野已远远超出一般西方人的视野,体现了一种中西视野的融合。他对鲁迅的高度推崇和参照,足以印证这种标准是从人类的全部优秀文学包括中国文学中来的。为了以更开阔的眼光反思中国现代文学,为了在发掘它的价值的同时也清醒地看到其问题和局限性所在,我们需要把它放在"世界文学"的语境中来考察,这正如我们需要以某种更具有普遍性的尺度来测度自身一样。

关键词：世界文学顾彬标准 20世纪中国文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪中国文学女性母题略论

广东教育学院学报 2000年第4期20卷 27-33页

作者：李大健湖南岳阳师范学院湖南岳阳414000

20世纪中国文学女性母题可以概括为六个方面 ,即 :为一个“生”字而挣扎 ;为遵循陈规陋习而忍辱负重 ;为一个抽象的“爱”字而奋斗 ;为一个“性”字而浪荡 ;为人生理想心比男儿烈 ;女性的“特质”集中体现于一个“美”字。

关键词： 20世纪中国文学母题略论特质女性人生理想抽象负重陋习

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪中国文学中的“风水”叙事

华侨大学学报（哲学社会科学版） 2015年第2期 107-115页

作者：陈旋波华侨大学华文学院福建厦门361021

近代以来,作为中国传统文化一脉的风水观因其缺乏"真确的知识"而受到摒弃和批判,五四以来风水一直受到科学理性、唯物主义主导的文学思潮的攻伐。随后,20世纪中国社会及文化思潮发生了巨大的变迁,风水在文学中的境遇也因时而易,这不但... 详细信息

近代以来,作为中国传统文化一脉的风水观因其缺乏"真确的知识"而受到摒弃和批判,五四以来风水一直受到科学理性、唯物主义主导的文学思潮的攻伐。随后,20世纪中国社会及文化思潮发生了巨大的变迁,风水在文学中的境遇也因时而易,这不但反映了时代思潮的嬗变,还纠结着20世纪纷繁复杂的政治、哲学及美学取向。尤其是随着90年代中国文化语境的变迁,风水文化逐渐浮现出其反思现代性的"复魅"特质。

关键词：风水叙事 20世纪中国文学科学理性反思现代性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪中国文学世界性因素研究方法之我见

文艺评论 2002年第6期 4-10页

作者：姚晓雷

一

关键词： 20世纪中国文学世界性因素外来影响中外文学关系中国作家外国文学风雨应该具体研究方法