检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑岛传治反战文学思想与其“中国体验”

外国文学 2019年第3期 115-122页

作者：张小玲中国海洋大学外国语学院日语系

黑岛传治以1929年末的中国之行为素材,创作了多篇涉及中国的反战作品。在中国之行之前,其反战文学思想已经形成以对底层民众的关怀为出发点、以无产阶级视角为特征的较成熟的体系。以中国之行为基础撰写的系列作品集中体现了黑岛反战文... 详细信息

黑岛传治以1929年末的中国之行为素材,创作了多篇涉及中国的反战作品。在中国之行之前,其反战文学思想已经形成以对底层民众的关怀为出发点、以无产阶级视角为特征的较成熟的体系。以中国之行为基础撰写的系列作品集中体现了黑岛反战文学思想的这些特性。从阶级视角出发,黑岛传治深刻揭露了日军侵略行径的实质,但其对日军普通士兵表现出的“平庸之恶”缺乏足够的批判深度,且对“中东铁路事件”中的苏联形象有所偏袒和拔高。同时,“中国体验”也使黑岛传治发现了反战思想中阶级视角所不能囊括的复杂层面,由此,其作品中亦出现了对战争中民族一国家视角、社会边缘群体等的描写,其反战文学也体现出了多面性和张力。

关键词：黑岛传治反战文学中国体验阶级视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑岛传治反战文学价值再认识

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2019年第2期27卷 76-85页

作者：张小玲中国海洋大学外国语学院青岛266100

黑岛传治虽然长期以来被评论界认为是日本近代无产阶级反战文学的代表人物,但其反战文学的价值并没有得到深入解读。其文本中,始终存在着基于阶级视角和个体人性视角的两条批判战争的思路。他基于自身经历自觉选择了无产阶级的阶级立场... 详细信息

黑岛传治虽然长期以来被评论界认为是日本近代无产阶级反战文学的代表人物,但其反战文学的价值并没有得到深入解读。其文本中,始终存在着基于阶级视角和个体人性视角的两条批判战争的思路。他基于自身经历自觉选择了无产阶级的阶级立场。宫本显治等人对黑岛反战文学缺乏阶级性的批判是偏颇的。在《武装的街巷》中,由于跨越民族—国家立场的阶级连带感在文中并没有完全实现,使得从阶级视角出发的"战争"批判出现裂痕,而这一裂痕通过个体人性视角得以弥补。黑岛的反战文学之所以能兼具这两种视角,是由于其对"文学"本质的深层认知以及对社会底层个体的真切关怀。

关键词：黑岛传治反战文学阶级个体文学

黑岛传治的反战文学论 ——以《雪橇》、《冰河》、《武装的城市》等为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑岛传治的反战文学论 ——以《雪橇》、《冰河》、《武装的城市...

作者：程培裴华中师范大学

学位级别：硕士

黑岛传治作为一个无产阶级文学作家留下了不少杰作。他的作品一般来说被大致分为农民文学和反战文学两类。本论文主要研究黑岛传治的反战文学。本论文按发表年限的顺序分析了黑岛传治的主要反战作品,使用原文分析法分析了黑岛传治依据... 详细信息

黑岛传治作为一个无产阶级文学作家留下了不少杰作。他的作品一般来说被大致分为农民文学和反战文学两类。本论文主要研究黑岛传治的反战文学。本论文按发表年限的顺序分析了黑岛传治的主要反战作品,使用原文分析法分析了黑岛传治依据自身被派遣到西伯利亚的经历写下的《军队日记》(1919年)和后来被称为“西伯利亚系列”的一系列小说(多为短篇),以及黑岛传治在济南时间发生后奔赴中国进行实地调查后写下的长篇小说《武装的城市》(1930年)等作品。首先分析的是黑岛传治最初的反战作品《军队日记》。《军队日记》创作于黑岛传治被军队征用,派遣至西伯利亚的时期。在这部黑岛传治二十一岁开始执笔的作品中,如实记录了他憬已久的大学生活被中断的不甘、“唯一的朋友”岗部小咲去世的悲痛、在军队遭受非人待遇的愤怒等。这部《军队日记》作为珍贵的随军作家所写的日记,具有历史,社会,文学等方面的研究意义。这部日记对黑岛传治后来的反战作品也有很大的影响。接着分析了黑岛传治根据这次随军体验创作的,后来被称为“西伯利亚系列”的一系列作品。本论文结合当时西伯利亚出兵的历史资料,分析了出兵的原因。例举了《莉莉和玛丽莎》(1926年)、《雪橇》(1927年)、《冰河》(1928年)等短篇作品,分析了这些写实的、带着黑色幽默的作品中所体现出的反战意识。然后分析了以济南事件为素材,黑岛传治前往济南实地考察后写出的他唯一部长篇小说,《武装的城市》(1930年)。这部无论是内容上,思想上还是形式上都是对“西伯利亚系列”的一次超越的作品,有成功之处也有失败的地方。黑岛传治在济南事件发生后当即在该小说中进行了揭露日军制造事端侵略中国的恶劣手段,这一点有研究价值。是他的小说中反战意识最强烈的一部作品。而且针对黑岛传治的《反战文学论》(1929年)这一论文中所论述的理论和反战思想在《武装的城市》中的具体的表现进行了说明。最后提出了今后的研究课题。本论文分析了《反战文学论》和《武装的城市》之间的关系,但《反战文学论》中提出的主张在他的其他反战小说中如何体这一课题现尚待研究。

关键词：黑岛传治西伯利亚出兵山东出兵反战文学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑岛传治文学中的中国人形象书写

黑岛传治文学中的中国人形象书写

作者：李唯大连外国语大学

学位级别：硕士

本论文聚焦无产阶级作家黑岛传治(1898-1943)的后期作品“中国系列”中的中国人形象书写以及投射在中国人表象之上的黑岛传治的认知、思想与想象,在细读文本的基础之上,综合运用萨义德的东方主义理论对研究内容进行系统地考察。在黑岛... 详细信息

本论文聚焦无产阶级作家黑岛传治(1898-1943)的后期作品“中国系列”中的中国人形象书写以及投射在中国人表象之上的黑岛传治的认知、思想与想象,在细读文本的基础之上,综合运用萨义德的东方主义理论对研究内容进行系统地考察。在黑岛传治“中国系列”的作品群中,本论文选取《武装的街巷》、《兵匪》、《前哨》三部作品,将文本中作者书写的中国工人、农民、士兵形象及其特征进行归纳、分析,并逐一探析形象产生的逻辑。同时,本论文进一步指出文本中存在的刻板化中国人形象,他们处于被边缘化、“他者”的状态。包括序章、终章在内,本论文由六个章节构成。序章部分总结了关于黑岛传治文学的先行研究中的主要研究视点,并在此基础上阐述研究黑岛传治“中国系列”作品的必要性与意义,提出目前有关黑岛传治文学研究中亟待解决的研究课题。对本论文中聚焦的研究对象及研究方法进行介绍。第一章聚焦黑岛传治长篇小说《武装的街巷》中的“中国工人”形象,考察作品中被压榨的中国工人形象以及觉醒斗争的中国工人形象是如何被书写的,指出日本“经济侵略”政策之下的日资工厂内部中国工人与工厂主、管理人之间存在的不平等权利关系。这是作者黑岛传治有意识地关注并揭露日本帝国主义及资本主义对劳动者的剥削与支配。此外,黑岛传治领会无产阶级文学运动的创作理论,并将无产阶级文学创作中的意识形态性延伸至自己的作品之中,表现出为意识形态理念宣传的文学功用性。因此,小说中书写的中国工人形象具有脸谱化、符号化、扁平化的特征。第二章聚焦黑岛传治中篇小说《兵匪》中的“中国农民”形象,分析小说中苦难的农民形象及以保卫团的“复仇者”们为首起身反抗的农民形象的书写特质。黑岛传治用写实主义的手法书写了承受着苦难和悲剧命运的中国农民形象,对农民表达了同情之心。接下来论述黑岛传治从阶级的立场出发指出日本帝国主义通过“殖民地经营策略”对中国农民的欺诈和剥削的同时达成对日本帝国主义的批判。此外,黑岛塑造了一类具有反抗精神的红枪会的农民形象,展现出通过阶级斗争、暴力革命的形式打倒日本帝国主义的思想。第三章首先考察了《武装的街巷》及《兵匪》两个文本中呈现的“匪徒化”的中国士兵,援引中国作家的书写,指出中日两国的作家在北伐军的认知方面大相径庭,小说《武装的街巷》中所塑造的北伐军形象存在着一定的局限性。此外,在小说《前哨》中,黑岛传治通过描写敌对的中日两国士兵之间跨越国界的交情,书写互为“伙伴”的士兵形象,实现了超越民族、国家界限的阶级连带感。小说中对身为他民族的中国士兵赋予温情的设定,可以看出黑岛“国际乃至世界性的团结、全世界性的同盟”主题的创作意图。第四章首先指出黑岛传治“中国系列”作品中以诸如“肮脏”、“迷信”、“野蛮”的语言书写的刻板化中国人形象的存在,这些中国人形象处于被边缘化、“他者”的状态,从中不难发觉黑岛也并未能摆脱对中国的差别意识。而这些“他者”状态下的中国人形象则来自于黑岛传治在无意识中顺应了话语建构的近代日本对中国的“社会集体想象物”。另一方面,黑岛在小说中书写了与象征着日本帝国主义的资本家、军阀等斗争反抗的中国工人与农民形象,这实际上是黑岛传治对无产阶级前途的探索,通过对“革命的中国”的书写来展现黑岛传治本人批判和抵抗日本帝国主义的阶级思想。此外,综合运用萨义德的“心象地理”理论论述黑岛传治对中国人评价的差异,指出作为书写主体的黑岛传治与作为被表述的“他者”的中国人之间存在着的不平等的权利关系。终章部分对论文整体及结论进行总结。

关键词：黑岛传治中国题材文学中国人形象东方主义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑岛传治作品反战思想研究

黑岛传治作品反战思想研究

作者：汪兰天津科技大学

学位级别：硕士

黑岛传治(1898-1943)既是一名无产阶级作家,也是一名反战作家。他的作品主要分为农民文学和反战文学,特别是其反战文学具有一定的史实参考价值。本论文以黑岛传治及其反战文学代表作品为主要研究对象,按时间顺序,主要运用文本分析法分... 详细信息

黑岛传治(1898-1943)既是一名无产阶级作家,也是一名反战作家。他的作品主要分为农民文学和反战文学,特别是其反战文学具有一定的史实参考价值。本论文以黑岛传治及其反战文学代表作品为主要研究对象,按时间顺序,主要运用文本分析法分析其人生各阶段代表作品中的反战思想,结合时代背景探讨其反战思想的发展过程和原因。论文分为六个章节,第一章为序论部分,说明了研究背景和选题理由,再对国内外先行研究情况进行整理和分析。最后说明研究内容、研究目的、研究意义和研究方法。第二章首先结合当时的社会背景介绍了黑岛传治的生涯。其次按时间顺序简要介绍他的文学作品特别是反战文学作品,总体上来认识他的反战文学的世界。第三章先介绍日本出兵西伯利亚的大致背景和黑岛传治本人入营时的感受,再以黑岛传治的西伯利亚战争体验为中心,通过分析黑岛传治从入营到被派往西伯利亚期间写下的《军队日记》(1919)和根据自身经历创作的被称为“西伯利亚作品群”的《雪橇》(1927)《盘旋的鸦群》(1928)等四篇短篇小说,归纳总结了他的反战思想的萌芽和发展的动态过程。第四章首先介绍济南事件(1928)发生的经过和黑岛传治自发来到中国调查惨案的流程以及目的。再以黑岛传治根据调查创作的长篇小说《武装的街巷》(1930)和短篇小说《前哨》(1932)为例,分析其反战思想的升华和成熟。第五章以黑岛传治晚年时期为主,通过分析其与友人壶井繁治等的信件内容,结合当时的“转向”问题探讨了其回乡之后的文学立场。第六章为结论部分,总结研究结果和本研究的创新点,并指出研究的不足和今后应该研究的课题。

关键词：黑岛传治反战思想西伯利亚体验中国体验阶级立场

从“抚顺”到“齐齐哈尔”——评黑岛传治及其两篇反战小小说

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本研究 1993年第3期 76-79页

作者：李弘慧辽宁大学日本研究所

一黑岛传治于1898年12月12日,出生于香川县小豆郡,19岁时开始文学创作活动。1917年求学东京,与同村的壶井繁治相识,并于1919年春入早稻田大学高等预科英文科学习。当年12月应征入伍,旋继被派往西伯利亚,任卫生兵,直到1922年7月因病退役... 详细信息

一黑岛传治于1898年12月12日,出生于香川县小豆郡,19岁时开始文学创作活动。1917年求学东京,与同村的壶井繁治相识,并于1919年春入早稻田大学高等预科英文科学习。当年12月应征入伍,旋继被派往西伯利亚,任卫生兵,直到1922年7月因病退役归国。这一段军旅生活为其以后的反战小说的写作及思想成熟奠定了基础。黑岛传治的名字也和他以从军西伯利亚一年亲身体验而创作的反战小说《雪橇》、《盘旋的乌鸦群》同样,闪光于日本近代文学史册。

关键词：黑岛传治日本近代文学文学创作活动石川达三香川早稻田大学英文科应征入伍无产阶级文学日本文学史

论黑岛传治的反战文学——围绕其“西伯利亚系列”到“中国系列”的展开

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论黑岛传治的反战文学——围绕其“西伯利亚系列”到“中国系列”...

作者：宋欣桐南京师范大学

学位级别：硕士

长年以来,“质朴的农民作家”黑岛传治几乎被学界以及文学爱好者所忽视,然而,在他短暂的一生当中,留下诸多优秀作品。尽管其代表作“农民小说”系列和前期反战小说“西伯利亚系列”的知名度相对较高,但在黑岛的后期(自1929年到1933年)... 详细信息

长年以来,“质朴的农民作家”黑岛传治几乎被学界以及文学爱好者所忽视,然而,在他短暂的一生当中,留下诸多优秀作品。尽管其代表作“农民小说”系列和前期反战小说“西伯利亚系列”的知名度相对较高,但在黑岛的后期(自1929年到1933年)反战文学作品中却呈现出异于前期反战作品的显著变化。黑岛传治于1929年访问中国,次年即创作了他文学生涯中唯一的长篇小说《武装的街巷》,自此拉开其反战文学的中国叙事创作序幕,陆续发表了一系列以中国为素材的短篇、中篇小说。这些作品皆以九一八事变前帝国主义侵略下的中国为背景展开,从时间、空间的角度揭露了日军的阴谋和计划,可谓是黑岛传治反战思想的创作实践和集大成,亦是日本无产阶级作家笔下独特的中国社会形象的再现。本论以黑岛传治的反战文学作品和随笔为依据,依循黑岛传治反战文学创作的轨迹,探究其自西伯利亚军队体验,在身心遭受双重折磨下孕育的反军、厌战思想升华为反战思想的过程。透过分析《军队日记》、“西伯利亚系列”以及“中国系列”中的代表作品,明确其反战意识的变化过程,并结合中日双方的史料记载,探究了黑岛传治在《反战文学论》中所提出的主张是如何在“中国系列”作品中得以实践与发展的。同时,挖掘并剖析了他一系列创作上的转变:从有意识地突出文学的政治宣传作用到着眼于同时代的中国,揭露历史事件的真相;从一反前期私小说性质的常态反战文学创作到脱离个人体验放眼众生百态。黑岛对自身的回忆进行再加工,再现了日军侵略带给中国的巨大灾难和底层民众苦痛生活的真实样态。此外,本论聚焦于黑岛传治看待战争的多重视点,即作为无产阶级作家的阶级视角、农民出身赋予他的个人视角,以及贯穿其作品中对底层平民和士兵的关注等,以深入把握黑岛传治反战思想中的先进性、局限性及其独特性,再次明确其反战文学的历史价值。在愈发呼唤和平的当今社会,希望黑岛传治的优秀反战作品得以传承,并尽己所能将其终生致力于反战的战斗姿态与宝贵精神传递给现代社会。

关键词：黑岛传治反战文学西伯利亚系列中国系列

《黑岛传治全集》（节选）及《黑岛传治全集·解说2》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《黑岛传治全集》（节选）及《黑岛传治全集·解说2》翻译实践报告

作者：陈宇然山东师范大学

学位级别：硕士

本报告是根据《黑岛传治全集》(节选)及《黑岛传治全集·解说2》的翻译实践撰写而成的。黑岛传治在日本有“反战作家”之称,其文学作品一直得到读者和研究者的关注。黑岛的反战文学作品语言质朴,具备思想性和艺术性,立意明确。其反战文... 详细信息

本报告是根据《黑岛传治全集》(节选)及《黑岛传治全集·解说2》的翻译实践撰写而成的。黑岛传治在日本有“反战作家”之称,其文学作品一直得到读者和研究者的关注。黑岛的反战文学作品语言质朴,具备思想性和艺术性,立意明确。其反战文学理论是无产阶级反战文学理论的重要组成部分,其文学作品以及和文学作品相关的解说论文也具有重要的翻译意义和研究价值。本次翻译实践涉及两种不同类型的文本,为保证译文的专业性和准确性,在翻译过程中采用了目的论作为理论基础。在目的论的指导下,本报告将尝试利用目的论三原则解决文章翻译中存在的问题,并研究具体的解决方案。本报告由“序论”,“正文”和“结论”三部分组成:序论部分介绍了实践背景,其内容主要包括对翻译文本的介绍及本次翻译实践的目的及意义。正文部分由三小节组成。第一,是对目的论原理以及翻译知识的介绍。阐述翻译学主要理论之一的目的论的内容﹑意义以及在本次实践文本中的应用。第二,是本次实践的顺序步骤,包括翻译实践前的准备工具,翻译实践的步骤和校阅过程。第三,是在目的论指导下的翻译实践探究分析,主要以《黑岛传治全集·解说2》为主,结合具体实例,分别以目的论的三原则来探讨解决在翻译过程中遇到的难题。具体来看,在词汇层面,当遇到专业术语、多义词等妨碍读者理解的单词时,可以根据上下文选择最合适的语义。在句子层面,为了能将长难句、成分省略句中蕴含的信息传递给读者,可以适当采用减译、加译、解译等翻译策略,在确保译文流畅性的基础上,实现忠实性规则。结论部分总结了翻译过程中的经验与教训,提出了尚待解决的问题。

关键词：黑岛传治反战文学目的论翻译实践

《黑岛传治全集》和《黑岛传治的轨迹》（节选）翻译实践报告书

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《黑岛传治全集》和《黑岛传治的轨迹》（节选）翻译实践报告书

作者：王韵涵山东师范大学

学位级别：硕士

黑岛传治是日本无产阶级文学的代表人物之一,其文学创作主要集中于农民小说与反战小说,因此有“农民作家”、“反战作家”之称。黑岛传治的小说语言凝练,构思精巧,将现实主义与自然主义完美融合,直指事情的本质。他在农民小说中揭露了... 详细信息

黑岛传治是日本无产阶级文学的代表人物之一,其文学创作主要集中于农民小说与反战小说,因此有“农民作家”、“反战作家”之称。黑岛传治的小说语言凝练,构思精巧,将现实主义与自然主义完美融合,直指事情的本质。他在农民小说中揭露了资本主义与地主阶级对日本底层农民的剥削,充分表达出对广大劳动人民的同情;他在反战小说中勇于揭露日本帝国主义的暴行及对自国和他国人民的伤害,讽刺与批判了日本的对外扩张和侵略战争。因此,研究黑岛传治的文学作品具有一定的现实意义和很高的学术价值。本翻译实践报告书由六部分构成。绪论部分,阐述本报告的选题目的、翻译实践的意义以及目标。第一章翻译实践过程从准备阶段、翻译阶段、校对与整理阶段介绍了本次翻译实践的具体过程。第二章翻译文本与翻译理论部分在对两类文本进行分析后,说明了选择纽马克的语义翻译与交际翻译理论作为本次翻译实践指导理论的原因,并对理论进行了简要概括。第三章翻译实例分析进行译文分析,结合翻译过程中使用的翻译理论及翻译技巧,从直译、意译两方面分析文学作品译文,从词汇、句子层面分析《农民与反战作家之路》译文。第四章为总结。主要对本次翻译实践中遇到的难点以及解决方案进行探讨。最后的结论部分,是对本次翻译实践的不足部分进行梳理并反思,明确今后的实践与研究方向。本次翻译实践在语义翻译与交际翻译理论的指导下,对黑岛传治的三篇农民小说《纹》《砂糖小偷》《窃女》及滨贺知彦的学术论文《农民与反战作家之路》进行了翻译与分析。为了译出可读性强、行文流畅、逻辑清晰的译文,在首先考虑直译的同时,也应根据句子结构及上下文文脉,适当发挥译者能动性,采取意译、增译、合译、倒译及添加译者注等翻译技巧。在保证正确传达原文信息的基础上,争取使译文读者获得更好的阅读体验。

关键词：黑岛传治交际翻译理论语义翻译理论